WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| rush⇒ vi | (move with speed) | spěchat, pospíchat ned |
| | | hnát se ned |
| | He rushed through the airport to catch the plane. |
| | Pospíchal (OR: spěchal) přes letiště, aby stihl letadlo. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Kam se ženeš? |
| rush n | (haste) | spěch, chvat m |
| | In her rush to get out of the door, Audrey forgot her purse and had no money to buy lunch that day. |
| | Ve spěchu si Audrey zapomněla peněženku a ten den neměla peníze na oběd. |
| rush n | (activity) | rušno s |
| | | shon m |
| | There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive. |
| | Když hosté začali přicházet, bylo najednou rušno. |
| Další překlady |
| rush n | (onslaught) | nával m |
| | | tlačenice ž |
| | There was a rush of customers on the first day of the sale. |
| rush n | (American football: running play) (americký fotbal) | rush m |
| | The quarterback was tackled, and the pass rush was complete. |
| rush n | (hostile attack) | útok m |
| | The mugger's rush at him was sudden and violent. |
| rush n | (migration) | špička ž |
| | | nával m |
| | | sháňka ž |
| | Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics. |
| rush n | (sudden appearance) | kvap m |
| | | rychle přísl |
| | The spring flowers have appeared with a rush this year. |
| rush n | usually plural (marsh plant) (druh rostliny) | sítina ž |
| | (obecný výraz) | rákosí s |
| | The fishermen stopped the boat among the rushes. |
| rush n | (strong demand for commodity) | poptávka, sháňka ž |
| | There was a rush for the popular doll before Christmas. |
| rush n | (sudden intense emotion) (emoce) | nával, příval m |
| | Mark felt a rush of anger when he saw his enemy. |
| rush vi | (appear rapidly) | vyběhnout dok |
| | (hovorový výraz) | přiřítit se, přihnat se dok |
| | The star rushed onstage. |
| | Hvězda vyběhla na pódium. |
| rush vi | (American Football: run with ball) (americký fotbal) | běžet s míčem ned, fráze |
| | The team rushes for an average of two hundred yards a game. |
| rush [sb]⇒ vtr | (American Football: tackle) (americký fotbal) | složit dok |
| | He rushed the player with the ball. |
| rush [sb/sth]⇒ vtr | (transport with haste) | rychle odvézt přísl + dok |
| | The paramedics rushed Fred to the hospital. |
| rush [sth]⇒ vtr | (hurry) | uspěchat dok |
| | | spěchat ned |
| | I rushed my decision, and later regretted it. |
| | Uspěchala jsem svoje rozhodnutí a teď ho lituji. |
| rush [sb/sth]⇒ vtr | (charge) | zaútočit dok |
| | The army rushed the enemy. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
|
rush around,
also UK: rush about vi phrasal | (go about things hurriedly) | pobíhat kolem ned + předl |
| | James was rushing around, trying to get everything organized for the party. |
| | James pobíhal kolem a snažil se připravit všechno na oslavu. |
| rush in vi phrasal | (enter in a hurry) (dovnitř) | vtrhnout, vpadnout, vřítit se dok |
| | He rushed in before we could stop him. |
| rush into [sth] vtr phrasal insep | informal (do hastily) | unáhlit se dok |
| | Don't rush into a decision which you may regret later. |
| rush off vi phrasal | (leave in a hurry) (rychle odejít) | vyřítit se dok |
| | I hate to rush off, but I am late for work. |
| rush over vi phrasal | (approach in a hurry) | přispěchat dok |
| | I rushed over to the woman who fell down to see if she was okay. |
| rush up vi phrasal | (come over in a hurry) | přispěchat dok |
| | She rushed up to me and grabbed my hand. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"rush" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: