|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| grabă s.f. | | hurry, rush |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| haste n | (needless speed) | grabă s.f. |
| | | zor s.n. |
| | Justin was nervous, and his haste led to a lot of mistakes. |
| | Justin era agitat și graba lui a dus la multe greșeli. |
| rashness n | (being overly hasty) | grabă s.f. |
| | | fugă s.f. |
| | Decisions made with rashness are usually bad decisions. |
| haste n | (rush) | grabă s.f. |
| | | zor s.n. |
| | | pripă s.f. |
| | Jim doesn't want to miss his flight, hence his haste to get to the airport. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Graba lui de a-și termina lecțiile era justificată de prezența colegilor lui în fața blocului. |
| rush n | (haste) | grabă s.f. |
| | | iureș s.n. |
| | In her rush to get out of the door, Audrey forgot her purse and had no money to buy lunch that day. |
| | În graba ei de a ieși pe ușă, Audrey și-a uitat geanta și n-a avut bani să-și cumpere mâncare la prânz în ziua aia. |
| precipitation n | (rush, haste) | precipitare s.f. |
| | | grabă s.f. |
| | | zor s.n. |
| | The young, religious couple got married with precipitation because they were eager to have sex. |
| scurry n | (hurried movement) | goană s.f. |
| | | grabă s.f. |
| | | precipitare s.f. |
| | The rabbit's scurry startled me. |
| hurry n | (haste) (grabă (exagerată), precipitare) | grabă s.f. |
| | | zor s.n. |
| | In her hurry to get home, Jane left her keys at the office. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ei erau în mare zor de a sosi la destinație. |
| dash n | (run) | alergătură s.f. |
| | | grabă s.f. |
| | John's dash for the train wasn't quick enough and he missed it. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Alergătura după autobuz aproape că l-a lăsat fără suflare. |
| hurry n | informal (urgency) | grabă s.f. |
| | | urgență s.f. |
| | | zor s.n. |
| | There's no hurry. You can take as long as you like. |
| | Nu e grabă. Ai oricât timp vrei la dispoziție. |
| Forme compuse: |
| charge off vi phrasal | (hurry away) | a pleca în grabă expr.vb. |
| | | a o șterge expr.vb. |
| | The second we were all out of the car, the children charged off in the direction of the swings. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) | a pleca în grabă expr. |
| | | a o șterge brusc expr. |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| dash off vi | informal (leave in a hurry) | a pleca în grabă loc.vb. |
| | He had to cancel the meeting and dash off home, because his wife had been taken into hospital. |
| dash off vtr | informal (write or compose hastily) | a scrie în grabă loc.vb. |
| | If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks. |
| dash out vi phrasal | informal (leave in a hurry) | a pleca în grabă vb.intranz. |
| | (figurat) | a o șterge loc.vb. |
| | I've got to dash out before the shops close! |
| hastily adv | (too quickly) | în grabă loc.adv. |
| | | în pripă loc.adv. |
| | Dan spoke hastily and offended his mother in law. |
| | Dan a vorbit în grabă și și-a jignit soacra. |
| hastily adv | (quickly) | în grabă loc.adv. |
| | | în pripă loc.adv. |
| | Hanna hastily grabbed her coat and left to go to the hospital. |
| hurriedly adv | (hastily) | iute, repede adv. |
| | | în grabă loc.adv. |
| | Lauren crossed the road hurriedly to catch the bus before it pulled away. |
| hurry through vtr | (do hastily) | a face ceva în grabă loc.vb. |
| | I hurried through the household chores, so I could watch the afternoon film on TV. |
| in a hurry adj | (rushing) | în grabă loc.adv. |
| | It was getting dark, and I was in a hurry to get home. |
| in a rush adv | (hurrying, making haste) | în mare grabă loc.adv. |
| | Isabella was running around in a rush trying to get everything ready. |
| in and out of sth adv + prep | informal (present briefly) (într-un loc) | a-și face pentru scurt timp apariția loc.vb. |
| | (dintr-o încăpere) | a intra și a ieși rapid loc.vb. |
| | | a se afla într-un du-te vino loc.vb. |
| | | a fi pe grabă loc.vb. |
| | He was in and out of the meeting so fast, we barely noticed him. |
| in haste adv | (in a hurried way) | în grabă adv. |
| | You should never make an important decision in haste. |
| leisurely adv | US (without hurrying) | pe îndelete loc.adv. |
| | | fără grabă loc.adv. |
| | The couple ate leisurely during the ten-course meal. |
| overhasty adj | (too hurried, rash) | zorit adj. |
| | | pe fugă loc.adj. |
| | | în mare grabă loc.adj. |
| perfunctory adj | (action: careless, hasty) (acțiune) | superficial adj. |
| | | făcut în grabă expr. |
| | | de formă loc.adj. |
| | Such a slur calls for more than a perfunctory apology. |
| rashly adv | (hurriedly, in haste) | în grabă loc.adv. |
| | The judge made his decision rashly because he was in a hurry to leave. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) | a face lucrurile în grabă expr.vb. |
| | | a face ceva pe fugă expr.vb. |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) | a prezenta în mare expr.vb. |
| | | a discuta în grabă expr.vb. |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
| run out of sth vi phrasal + prep | (exit rapidly) | a ieși în grabă expr.vb. |
| | | a fugi afară expr.vb. |
| | | a o zbughi din loc.vb. |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| rush sth vtr | (hurry) | a face ceva în grabă expr.vb. |
| | | a se pripi vb.reflex. |
| | I rushed my decision, and later regretted it. |
| | Am luat această hotărâre în grabă și mai târziu am regretat. |
| | M-am pripit și mai târziu am regretat. |
| rush into vtr | informal (do hastily) | a face pe grabă loc.vb. |
| | Don't rush into a decision which you may regret later. |
| rush off vi phrasal | (leave in a hurry) | a pleca în grabă vb.intranz. |
| | I hate to rush off, but I am late for work. |
| rush out vi + adv | (exit in a hurry) | a ieși în grabă expr.vb. |
| | We rushed out to get some medicines before the pharmacy closed. |
| rush up vi phrasal | (come over in a hurry) | a veni în grabă vb.intranz. |
| | She rushed up to me and grabbed my hand. |
| rushed adj | (done too fast) | făcut la repezeală loc.adj. |
| | | făcut în grabă loc.adj. |
| | | precipitat adj. |
| | It was obviously rushed work, containing a lot of mistakes. |
| skim over sth vtr phrasal insep | figurative (treat superficially, disregard) (un text) | a trece în grabă peste expr. |
| | Dont' just skim over the text when studying, read it carefully. Skim over the music score to see where the clarinet starts playing. |
| skitter vi | (scuttle, scurry) | a o lua la sănătoasa loc.vb. |
| | | a fugi în graba mare loc.vb. |
| | I think i just saw a mouse skitter off into the shadows over there! |
| take your time interj | (don't hurry) | nu te grăbi expr. |
| | | nu e nicio grabă expr. |
| | "Sorry to keep you – we're very busy at the moment." "Take your time - there's no rush." |
| tear off vi phrasal | informal (leave hurriedly) | a pleca în grabă vb.intranz. |
| | The bank robbers tore off in their car. |
| throw on vtr | informal, figurative (clothing: put on hastily) | a se îmbrăca în grabă vb.reflex. |
| unhurried adj | (slow, not rushed) | încet adj. |
| | | fără grabă adj. |
| | We ate an unhurried meal with our friends. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| grabă s.f. | | hurry, rush |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| haste n | (needless speed) | grabă s.f. |
| | | zor s.n. |
| | Justin was nervous, and his haste led to a lot of mistakes. |
| | Justin era agitat și graba lui a dus la multe greșeli. |
| rashness n | (being overly hasty) | grabă s.f. |
| | | fugă s.f. |
| | Decisions made with rashness are usually bad decisions. |
| haste n | (rush) | grabă s.f. |
| | | zor s.n. |
| | | pripă s.f. |
| | Jim doesn't want to miss his flight, hence his haste to get to the airport. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Graba lui de a-și termina lecțiile era justificată de prezența colegilor lui în fața blocului. |
| rush n | (haste) | grabă s.f. |
| | | iureș s.n. |
| | In her rush to get out of the door, Audrey forgot her purse and had no money to buy lunch that day. |
| | În graba ei de a ieși pe ușă, Audrey și-a uitat geanta și n-a avut bani să-și cumpere mâncare la prânz în ziua aia. |
| precipitation n | (rush, haste) | precipitare s.f. |
| | | grabă s.f. |
| | | zor s.n. |
| | The young, religious couple got married with precipitation because they were eager to have sex. |
| scurry n | (hurried movement) | goană s.f. |
| | | grabă s.f. |
| | | precipitare s.f. |
| | The rabbit's scurry startled me. |
| hurry n | (haste) (grabă (exagerată), precipitare) | grabă s.f. |
| | | zor s.n. |
| | In her hurry to get home, Jane left her keys at the office. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ei erau în mare zor de a sosi la destinație. |
| dash n | (run) | alergătură s.f. |
| | | grabă s.f. |
| | John's dash for the train wasn't quick enough and he missed it. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Alergătura după autobuz aproape că l-a lăsat fără suflare. |
| hurry n | informal (urgency) | grabă s.f. |
| | | urgență s.f. |
| | | zor s.n. |
| | There's no hurry. You can take as long as you like. |
| | Nu e grabă. Ai oricât timp vrei la dispoziție. |
| Forme compuse: |
| charge off vi phrasal | (hurry away) | a pleca în grabă expr.vb. |
| | | a o șterge expr.vb. |
| | The second we were all out of the car, the children charged off in the direction of the swings. |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) | a pleca în grabă expr. |
| | | a o șterge brusc expr. |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
| dash off vi | informal (leave in a hurry) | a pleca în grabă loc.vb. |
| | He had to cancel the meeting and dash off home, because his wife had been taken into hospital. |
| dash off vtr | informal (write or compose hastily) | a scrie în grabă loc.vb. |
| | If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks. |
| dash out vi phrasal | informal (leave in a hurry) | a pleca în grabă vb.intranz. |
| | (figurat) | a o șterge loc.vb. |
| | I've got to dash out before the shops close! |
| hastily adv | (too quickly) | în grabă loc.adv. |
| | | în pripă loc.adv. |
| | Dan spoke hastily and offended his mother in law. |
| | Dan a vorbit în grabă și și-a jignit soacra. |
| hastily adv | (quickly) | în grabă loc.adv. |
| | | în pripă loc.adv. |
| | Hanna hastily grabbed her coat and left to go to the hospital. |
| hurriedly adv | (hastily) | iute, repede adv. |
| | | în grabă loc.adv. |
| | Lauren crossed the road hurriedly to catch the bus before it pulled away. |
| hurry through vtr | (do hastily) | a face ceva în grabă loc.vb. |
| | I hurried through the household chores, so I could watch the afternoon film on TV. |
| in a hurry adj | (rushing) | în grabă loc.adv. |
| | It was getting dark, and I was in a hurry to get home. |
| in a rush adv | (hurrying, making haste) | în mare grabă loc.adv. |
| | Isabella was running around in a rush trying to get everything ready. |
| in and out of sth adv + prep | informal (present briefly) (într-un loc) | a-și face pentru scurt timp apariția loc.vb. |
| | (dintr-o încăpere) | a intra și a ieși rapid loc.vb. |
| | | a se afla într-un du-te vino loc.vb. |
| | | a fi pe grabă loc.vb. |
| | He was in and out of the meeting so fast, we barely noticed him. |
| in haste adv | (in a hurried way) | în grabă adv. |
| | You should never make an important decision in haste. |
| leisurely adv | US (without hurrying) | pe îndelete loc.adv. |
| | | fără grabă loc.adv. |
| | The couple ate leisurely during the ten-course meal. |
| overhasty adj | (too hurried, rash) | zorit adj. |
| | | pe fugă loc.adj. |
| | | în mare grabă loc.adj. |
| perfunctory adj | (action: careless, hasty) (acțiune) | superficial adj. |
| | | făcut în grabă expr. |
| | | de formă loc.adj. |
| | Such a slur calls for more than a perfunctory apology. |
| rashly adv | (hurriedly, in haste) | în grabă loc.adv. |
| | The judge made his decision rashly because he was in a hurry to leave. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) | a face lucrurile în grabă expr.vb. |
| | | a face ceva pe fugă expr.vb. |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) | a prezenta în mare expr.vb. |
| | | a discuta în grabă expr.vb. |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
| run out of sth vi phrasal + prep | (exit rapidly) | a ieși în grabă expr.vb. |
| | | a fugi afară expr.vb. |
| | | a o zbughi din loc.vb. |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| rush sth vtr | (hurry) | a face ceva în grabă expr.vb. |
| | | a se pripi vb.reflex. |
| | I rushed my decision, and later regretted it. |
| | Am luat această hotărâre în grabă și mai târziu am regretat. |
| | M-am pripit și mai târziu am regretat. |
| rush into vtr | informal (do hastily) | a face pe grabă loc.vb. |
| | Don't rush into a decision which you may regret later. |
| rush off vi phrasal | (leave in a hurry) | a pleca în grabă vb.intranz. |
| | I hate to rush off, but I am late for work. |
| rush out vi + adv | (exit in a hurry) | a ieși în grabă expr.vb. |
| | We rushed out to get some medicines before the pharmacy closed. |
| rush up vi phrasal | (come over in a hurry) | a veni în grabă vb.intranz. |
| | She rushed up to me and grabbed my hand. |
| rushed adj | (done too fast) | făcut la repezeală loc.adj. |
| | | făcut în grabă loc.adj. |
| | | precipitat adj. |
| | It was obviously rushed work, containing a lot of mistakes. |
| skim over sth vtr phrasal insep | figurative (treat superficially, disregard) (un text) | a trece în grabă peste expr. |
| | Dont' just skim over the text when studying, read it carefully. Skim over the music score to see where the clarinet starts playing. |
| skitter vi | (scuttle, scurry) | a o lua la sănătoasa loc.vb. |
| | | a fugi în graba mare loc.vb. |
| | I think i just saw a mouse skitter off into the shadows over there! |
| take your time interj | (don't hurry) | nu te grăbi expr. |
| | | nu e nicio grabă expr. |
| | "Sorry to keep you – we're very busy at the moment." "Take your time - there's no rush." |
| tear off vi phrasal | informal (leave hurriedly) | a pleca în grabă vb.intranz. |
| | The bank robbers tore off in their car. |
| throw on vtr | informal, figurative (clothing: put on hastily) | a se îmbrăca în grabă vb.reflex. |
| unhurried adj | (slow, not rushed) | încet adj. |
| | | fără grabă adj. |
| | We ate an unhurried meal with our friends. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'grabă'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „grabă”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|