| Traduceri principale |
| race n | (informal test of speed) | întrecere s.f. |
| | Fred won the race around the park. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ne-am luat la întrecere alergând în jurul parcului. |
| race n | (competition of speed) (competiție de viteză) | cursă s.f. |
| | The Indy 500 is a famous auto race. |
| | Indy 500 este o cursă auto renumită. |
| races npl | (horse races, etc.) | curse s.f.pl. |
| | Tommy likes going to the races. |
| | Lui Tommy îi place să meargă la curse. |
| race n | (division of living things) | soi s.n. |
| | | tip s.n. |
| | The saguaro is a race of cactus. |
| | Saguaro e un soi de cactus. |
| race n | (ethnicity) (origine etnică) | rasă s.f. |
| | Race is not a factor in hiring. |
| | Rasa nu contează la angajare. |
| race [sth]⇒ vtr | (ride or drive in a race) | a participa la o cursă vb.intranz. |
| | My nephew races go-karts. |
| | Nepotul meu participă la curse de carting. |
| race [sth] vtr | (make an animal compete) | a înscrie un animal în competiții expr.vb. |
| | My Uncle Rory trains and races whippets. |
| | Unchiul meu Rory antrenează și înscrie ogari în competiții. |
| race [sb/sth]⇒ vtr | (compete against) | a se întrece vb.reflex. |
| | The boys raced each other down the hill. |
| | Băieții s-au întrecut alergând la vale. |
| race⇒ vi | (compete) | a face întrecere loc.vb. |
| | | a se lua la întrecere loc.vb. |
| | (neologism) | a concura vb.intranz. |
| | The brothers liked to race. |
| | Fraților le place să facă întrecere. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cei doi se iau la întrecere de câte ori au ocazia. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Colegii meu concurează pentru premiul întâi. |
| Traduceri suplimentare |
| race n | (current) (de apă) | curent s.m. |
| | The log moved quickly through the mill race. |
| | Bușteanul se mișca repede, luat de curenții apei. |
| race n | (stream) | canal, lăptoc, jgheab s.n. |
| | The mill race drives the waterwheel. |
| | Canalul de aducțiune dirijează apa spre roata morii. |
| race n | (track for bearings) | canal de rulare s.n. |
| | The bearings came out of the race. |
| | Rulmenții au ieșit din canalul de rulare. |
| race vi | (move fast) | a goni vb.intranz. |
| | | a alerga, a fugi vb.intranz. |
| | Leah raced around the room. |
| | The emergency services are racing to the scene of the disaster. |
| | Leah alerga de jur împrejurul camerei. |
| race [sb]⇒ vtr | (try to be faster than) | a se lua la întrecere loc.vb. |
| | I'll race you to the corner! |
| | Hai să ne luăm la întrecere până la colț. |
| race [sth]⇒ vtr | (make [sth] move fast) | a împinge vb.tranz. |
| | Jeremy raced the stroller down the street. |
| | Jeremy a împins căruciorul cu viteză pe stradă. |
Forme compuse:
|
| arms race n | (military weapons) (competiție pentru superioritate militară) | cursă a înarmării s.f. |
| | The arms race was a distinguishing feature of the Cold War. |
| bike race n | (cycling contest) | cursă de biciclete s.f. |
| chariot race n | historical (competition between chariots) | cursă / întrecere de care s.f. |
| | It took over three months to film the chariot race in Ben-Hur. |
| endurance race n | (long-distance competition) | cursă de rezistență s.f. |
| | Many thousands of spectators enjoyed the endurance race. |
foot race,
footrace n | (running competition) | cursă s.f. |
| | The three-legged race was always my favorite foot race. |
| horse race n | (competition for horses) | cursă de cai s.f. |
| | Brenda is watching a horse race on TV. |
| horse race n | US, figurative (close competition) | competiție strânsă s.f. |
| human race n | (humanity, humans as a species) | rasa omenească s.f. |
| | The human race had better learn to look after this planet - it's the only one we've got! |
| marathon race n | (26-mile race run on foot) | maraton s.n. |
| | The marathon race is one of the highlights of the Olympic Games. |
| master race n | (Nazis' Aryan ideal) | rasă superioară s.f. |
| | Nazi ideology describes a human master race as Nordic people with blond hair and blue eyes. |
| match race n | (two competitors) | meci s.n. |
| | The match race between the two great horses took place at Pimlico Race Course. |
mixed race,
mixed-race adj | (of parents from different ethnicities) | metis s.m. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Barack Obama is the first mixed-race president of the United States. |
| motorcycle race n | (sports competition for motorcycles) | cursă de motociclete s.f. |
| | The Isle of Man TT races are the oldest and most famous motorcycle races in the world. |
| race against time n | (urgent task) | cursă contra cronometru loc.subst. |
| | We're in a race against time: the deadline's close of business today! |
race car,
racing car n | (high-powered motor vehicle for racing) | mașină de curse s.f. |
| | The race car sped round the track at 150 miles per hour. |
| race horses v expr | (enter horses into races) (cai) | a înscrie la curse vb.tranz. |
| | My family has been racing horses since the 19th century. |
| race horses npl | (horses bred for racing) | cai de curse s.m.pl. |
| | Toby breeds race horses at his stables in Norfolk. |
| race relations npl | (relationships between races) | relații inter-rasiale s.f.pl. |
| | Race relations in the United States have improved over the last few decades. |
racehorse,
race horse n | (horse that competes in races) | cal de curse s.m. |
| | That racehorse has never lost. |
racetrack,
race track n | (circuit for horse or motor racing) | pistă pentru curse s.f. |
| | We're going to the racetrack to practice driving. |
| rat race n | figurative (work life: competitive, routine) | rutină s.f. |
| | (cotidian) | stres s.n. |
| | I wanted to escape the rat race and work from home. |
| relay race n | (race in which runners take turns) (cursă) | ștafetă s.f. |
| | I was running in a relay race when I dropped the baton. |
| white race n | (fair-skinned people) | rasă albă s.f. |
| | The Nazis believed in the superiority of the white race. |