| Traduceri principale |
| back n | (body: spine) (parte anatomică) | spate s.n. |
| | He hurt his back playing tennis. |
| | S-a lovit la spate, jucând tenis. |
| backside n | informal (buttocks) | dos s.n. |
| | | spate s.n. |
| | I slipped on the ice today and landed right on my backside. |
| rear end n | (back portion) | spate s.n. |
| | | fund s.n. |
| | The rear end of the bus was crumpled after the accident. |
| back n | (reverse side) (revers) | spate s.n. |
| | (formal) | verso s.n. |
| | Please read the text on the back of the paper. |
| | Vă rugăm să citiți textul de pe spatele paginii. |
| | Vă rugăm să citiți textul de pe verso. |
| tail n | figurative (rear) | spate s.n. |
| | The truck hit the tail of the car. |
| | Camionul a lovit spatele mașinii. |
| rear n | (section in back) | fund s.n. |
| | | dos s.n. |
| | | spate s.n. |
| | The rear of the room was piled high with chairs. |
| | Fundul camerei era plin cu scaune până în vârf. |
| back n | (rear of) | spate s.n. |
| | I can sit in the back of the car and you can sit in the front. |
| | Pot să stau pe bancheta din spate, iar tu poți să stai în față. |
| rear n | (area behind) | spate s.n. |
| | | dos s.n. |
| | Tom and Linda have a woodpile at the rear of their house. |
| | Tom și Lina au o grămadă de lemne în spatele casei. |
| posterior n | informal, euphemism (buttocks, backside) | posterior s.n. |
| | | spate s.n. |
| | Sir, are you looking at my posterior? |
| back of sth n | (rear) | spate s.n. |
| | | bancheta din spate s.f. |
| | I can sit in the back of the car and you can sit in the front. |
| | Pot să stau în spatele mașinii, iar tu poți să stai în față. |
| Forme compuse: |
| aback adv | archaic (towards the back) | înapoi adv. |
| | | în / pe spate loc.adv. |
| | (în expr. taken aback) | a fi surprins |
| after adj | (aeronautics: farther aft) | din spate loc.adj. |
| | There's a bullet hole in the after part of the plane. |
| | În zona din spate a avionului e o gaură lăsată de un glonț. |
| back adj | (last, final) | ultim adj. |
| | | din spate loc.adj. |
| | The back pages of the magazine are devoted to advertisements. |
| | Ultimele pagini ale revistei sunt rezervate reclamelor. |
| | E în camera din spate. |
| back adj | (at the rear) | din fund, din spate loc.prep. |
| | | în fundul, din spatele loc.prep. |
| | How many passengers will fit on your back seat? |
| | Câți pasageri încap pe bancheta ta din spate? |
| back adj | (going back) | în spate loc.adj. |
| | His back pass led to the goal that won the match. |
| | Pasa lui în spate a dus la golul câștigător al partidei. |
| back n | (part of sth covering the back) | parte din spate s.f. |
| | The company's logo will appear on the shirt back. |
| | Logo-ul companiei va apărea pe partea din spate a tricoului. |
| backache n | (pain in your back) (referitor la o persoană) | durere de spate, durere de șale s.f.pl. |
| | | lumbalgie s.f. |
| | I've got backache from lifting all those heavy boxes. |
| backdoor adj | figurative, informal (clandestine, illicit) | pe ușa din spate loc.adj. |
| | | clandestin adj. |
| | | ilicit adj. |
| backhanded adj | (sports: made using a backhand) (în sport: ștafetă, minge) | dat pe la spate adj. |
| backpack vi | (travel with rucksack) | a călători cu rucsacul în spate expr.vb. |
| | Jeremy backpacked across Asia after he graduated from college. |
| backpack vi | (hike with rucksack) | a face drumeții cu rucsacul în spate expr.vb. |
| | Tammy backpacked for three days in the mountains. |
| backpacking n | (travels with a rucksack) | călătorie cu rucsacul în spate expr. |
| | Backpacking is the most economical way to travel. |
| backroom n | literal (private area to rear of a building) | cameră din spate s.f. |
backseat,
back-seat n as adj | (in the seat at back of a vehicle) | de pe bancheta din spate loc.adj. |
| | This car is fitted with three backseat seatbelts. |
backseat,
back-seat n as adj | US, figurative (secondary, subordinate) | secundar adj. |
| | | în spate / la urmă loc.adj. |
| backstroke n | (swimming stroke done on your back) | înot pe spate s.n. |
| | Backstroke is easier than other swimming strokes because it doesn't require special breathing techniques. |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US (towards the rear) | în spate loc.adv. |
| | A warning sound beeps when you start to go backward. |
| | Se aude un sunet de avertizare, atunci când mergi în spate. |
| caboose n | (end carriage of freight train) (la trenurile de marfă) | vagon din spate s.n. |
| corker n | slang (sth outstanding or remarkable) | de te dă pe spate expr. |
| floor sb vtr | figurative, informal, often passive (stun) | a uimi vb.tranz. |
| | | a da pe spate loc.vb. |
| | He was floored by the news that his boss had quit. |
| | Vestea că șeful lui a demisionat l-a uimit. |
| | Vestea că șeful lui a demisionat l-a dat pe spate. |
| gainer n | (sports: type of dive) | săritură cu răsucire pe spate s.f. |
give a piggyback,
give a piggyback to sb,
give sb a piggyback v expr | informal (carry sb on your back) | a căra pe cineva în spate vb.tranz. |
| | | a duce în cârcă loc.vb. |
| | My ankle hurts - please give me a piggyback. |
| hatchback n | (rear door of car) (la furgonete) | ușă din spate s.f. |
| | Kim opened the hatchback and pulled out the backpacks and hiking poles. |
| herd sth/sb vtr | (guide: animals, people) | a mâna de la spate vb.tranz. |
| | (spre o destinație) | a dirija vb.tranz. |
| | Kim herded her children into the house. |
| | Kim și-a mânat copiii de la spate spre casă. |
| hind adj | (animal: rear) (la animale) | de la spate loc.adj. |
| | Ben missed his shot and hit the deer in the hind leg. |
| posterior adj | (rear) | posterior adj. |
| | | din spate adj. |
| | Teresa was annoyed to find her seat in the posterior of the airplane. |
| rear adj | (at the back) (banchetă) | din spate loc.adj. |
| | Peter put his shopping bags on the rear seat of the car. |
| | Peter și-a pus pungile cu cumpărături pe bancheta din spate a mașinii. |
| rearward adj | (located towards the back) | orientat spre spate loc.adj. |
| rearward adv | (towards the back) | spre spate loc.adv. |
| recline vi | (lie back) | a se lăsa pe spate loc.vb. |
| | | a fi extensibil, rabatabil expr. |
| | After work I like to recline and read the newspaper. |
| recline vi | (seat: lean back) | a se lăsa pe spate loc.vb. |
| | The airplane seat reclined only slightly. |
| recline vtr | (make sthg lean back) | a extinde vb.tranz. |
| | | a lăsa pe spate loc.vb. |
| recumbent adj | formal (lying back) | înclinat (pe spate) adj. |
| | | trântit adj. |
| | Cycling in a recumbent position is an ergonomic solution for those with back pain. |
| slingback n | (woman's shoe open at the heel) (pantofi de damă) | pantof cu curelușă la spate s.m. |
| | | pantof decupat la călcâi s.m. |
| supine adj | (lying on one's back) | culcat pe spate adj. |
| | | în decubitus dorsal adj. |
| | At the end of the yoga class, the students rested in a supine position. |
| swayback n | (animal: spine dips down) (anatomie animală) | spate concav s.n. |
| tail adj | (rear) | din spate loc.adj. |
| | The tail end of the car was damaged when it was hit by another car from behind. |
| | Partea din spate a mașinii a avut de suferit când mașina a fost lovită din spate de alt vehicul. |
| tail adj | (coming from behind) | venit din spate loc.adj. |
| | The sailboat benefited from a strong tail wind. |
| | Barca cu pânze a avut noroc cu vântul puternic venit din spate. |
| tailpiece n | (end part) | parte din spate s.f. |
| | | parte posterioară s.f. |
| Traduceri principale |
| back n | (body: spine) (parte anatomică) | spate s.n. |
| | He hurt his back playing tennis. |
| | S-a lovit la spate, jucând tenis. |
| backside n | informal (buttocks) | dos s.n. |
| | | spate s.n. |
| | I slipped on the ice today and landed right on my backside. |
| rear end n | (back portion) | spate s.n. |
| | | fund s.n. |
| | The rear end of the bus was crumpled after the accident. |
| back n | (reverse side) (revers) | spate s.n. |
| | (formal) | verso s.n. |
| | Please read the text on the back of the paper. |
| | Vă rugăm să citiți textul de pe spatele paginii. |
| | Vă rugăm să citiți textul de pe verso. |
| tail n | figurative (rear) | spate s.n. |
| | The truck hit the tail of the car. |
| | Camionul a lovit spatele mașinii. |
| rear n | (section in back) | fund s.n. |
| | | dos s.n. |
| | | spate s.n. |
| | The rear of the room was piled high with chairs. |
| | Fundul camerei era plin cu scaune până în vârf. |
| back n | (rear of) | spate s.n. |
| | I can sit in the back of the car and you can sit in the front. |
| | Pot să stau pe bancheta din spate, iar tu poți să stai în față. |
| rear n | (area behind) | spate s.n. |
| | | dos s.n. |
| | Tom and Linda have a woodpile at the rear of their house. |
| | Tom și Lina au o grămadă de lemne în spatele casei. |
| posterior n | informal, euphemism (buttocks, backside) | posterior s.n. |
| | | spate s.n. |
| | Sir, are you looking at my posterior? |
| back of sth n | (rear) | spate s.n. |
| | | bancheta din spate s.f. |
| | I can sit in the back of the car and you can sit in the front. |
| | Pot să stau în spatele mașinii, iar tu poți să stai în față. |
| Forme compuse: |
| aback adv | archaic (towards the back) | înapoi adv. |
| | | în / pe spate loc.adv. |
| | (în expr. taken aback) | a fi surprins |
| after adj | (aeronautics: farther aft) | din spate loc.adj. |
| | There's a bullet hole in the after part of the plane. |
| | În zona din spate a avionului e o gaură lăsată de un glonț. |
| back adj | (last, final) | ultim adj. |
| | | din spate loc.adj. |
| | The back pages of the magazine are devoted to advertisements. |
| | Ultimele pagini ale revistei sunt rezervate reclamelor. |
| | E în camera din spate. |
| back adj | (at the rear) | din fund, din spate loc.prep. |
| | | în fundul, din spatele loc.prep. |
| | How many passengers will fit on your back seat? |
| | Câți pasageri încap pe bancheta ta din spate? |
| back adj | (going back) | în spate loc.adj. |
| | His back pass led to the goal that won the match. |
| | Pasa lui în spate a dus la golul câștigător al partidei. |
| back n | (part of sth covering the back) | parte din spate s.f. |
| | The company's logo will appear on the shirt back. |
| | Logo-ul companiei va apărea pe partea din spate a tricoului. |
| backache n | (pain in your back) (referitor la o persoană) | durere de spate, durere de șale s.f.pl. |
| | | lumbalgie s.f. |
| | I've got backache from lifting all those heavy boxes. |
| backdoor adj | figurative, informal (clandestine, illicit) | pe ușa din spate loc.adj. |
| | | clandestin adj. |
| | | ilicit adj. |
| backhanded adj | (sports: made using a backhand) (în sport: ștafetă, minge) | dat pe la spate adj. |
| backpack vi | (travel with rucksack) | a călători cu rucsacul în spate expr.vb. |
| | Jeremy backpacked across Asia after he graduated from college. |
| backpack vi | (hike with rucksack) | a face drumeții cu rucsacul în spate expr.vb. |
| | Tammy backpacked for three days in the mountains. |
| backpacking n | (travels with a rucksack) | călătorie cu rucsacul în spate expr. |
| | Backpacking is the most economical way to travel. |
| backroom n | literal (private area to rear of a building) | cameră din spate s.f. |
backseat,
back-seat n as adj | (in the seat at back of a vehicle) | de pe bancheta din spate loc.adj. |
| | This car is fitted with three backseat seatbelts. |
backseat,
back-seat n as adj | US, figurative (secondary, subordinate) | secundar adj. |
| | | în spate / la urmă loc.adj. |
| backstroke n | (swimming stroke done on your back) | înot pe spate s.n. |
| | Backstroke is easier than other swimming strokes because it doesn't require special breathing techniques. |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US (towards the rear) | în spate loc.adv. |
| | A warning sound beeps when you start to go backward. |
| | Se aude un sunet de avertizare, atunci când mergi în spate. |
| caboose n | (end carriage of freight train) (la trenurile de marfă) | vagon din spate s.n. |
| corker n | slang (sth outstanding or remarkable) | de te dă pe spate expr. |
| floor sb vtr | figurative, informal, often passive (stun) | a uimi vb.tranz. |
| | | a da pe spate loc.vb. |
| | He was floored by the news that his boss had quit. |
| | Vestea că șeful lui a demisionat l-a uimit. |
| | Vestea că șeful lui a demisionat l-a dat pe spate. |
| gainer n | (sports: type of dive) | săritură cu răsucire pe spate s.f. |
give a piggyback,
give a piggyback to sb,
give sb a piggyback v expr | informal (carry sb on your back) | a căra pe cineva în spate vb.tranz. |
| | | a duce în cârcă loc.vb. |
| | My ankle hurts - please give me a piggyback. |
| hatchback n | (rear door of car) (la furgonete) | ușă din spate s.f. |
| | Kim opened the hatchback and pulled out the backpacks and hiking poles. |
| herd sth/sb vtr | (guide: animals, people) | a mâna de la spate vb.tranz. |
| | (spre o destinație) | a dirija vb.tranz. |
| | Kim herded her children into the house. |
| | Kim și-a mânat copiii de la spate spre casă. |
| hind adj | (animal: rear) (la animale) | de la spate loc.adj. |
| | Ben missed his shot and hit the deer in the hind leg. |
| posterior adj | (rear) | posterior adj. |
| | | din spate adj. |
| | Teresa was annoyed to find her seat in the posterior of the airplane. |
| rear adj | (at the back) (banchetă) | din spate loc.adj. |
| | Peter put his shopping bags on the rear seat of the car. |
| | Peter și-a pus pungile cu cumpărături pe bancheta din spate a mașinii. |
| rearward adj | (located towards the back) | orientat spre spate loc.adj. |
| rearward adv | (towards the back) | spre spate loc.adv. |
| recline vi | (lie back) | a se lăsa pe spate loc.vb. |
| | | a fi extensibil, rabatabil expr. |
| | After work I like to recline and read the newspaper. |
| recline vi | (seat: lean back) | a se lăsa pe spate loc.vb. |
| | The airplane seat reclined only slightly. |
| recline vtr | (make sthg lean back) | a extinde vb.tranz. |
| | | a lăsa pe spate loc.vb. |
| recumbent adj | formal (lying back) | înclinat (pe spate) adj. |
| | | trântit adj. |
| | Cycling in a recumbent position is an ergonomic solution for those with back pain. |
| slingback n | (woman's shoe open at the heel) (pantofi de damă) | pantof cu curelușă la spate s.m. |
| | | pantof decupat la călcâi s.m. |
| supine adj | (lying on one's back) | culcat pe spate adj. |
| | | în decubitus dorsal adj. |
| | At the end of the yoga class, the students rested in a supine position. |
| swayback n | (animal: spine dips down) (anatomie animală) | spate concav s.n. |
| tail adj | (rear) | din spate loc.adj. |
| | The tail end of the car was damaged when it was hit by another car from behind. |
| | Partea din spate a mașinii a avut de suferit când mașina a fost lovită din spate de alt vehicul. |
| tail adj | (coming from behind) | venit din spate loc.adj. |
| | The sailboat benefited from a strong tail wind. |
| | Barca cu pânze a avut noroc cu vântul puternic venit din spate. |
| tailpiece n | (end part) | parte din spate s.f. |
| | | parte posterioară s.f. |