| Principal Translations/Traduzioni principali |
| race n | (informal test of speed) | gara, sfida nf |
| | Fred won the race around the park. |
| | Fred ha vinto la gara nel parco. |
| race n | (competition of speed) | gara, corsa, competizione nf |
| | The Indy 500 is a famous auto race. |
| | La 500 miglia di Indianapolis è una famosa corsa automobilistica. |
| races npl | (horse races, etc.) | corse, gare, competizioni nfpl |
| | Tommy likes going to the races. |
| | A Tommy piace andare alle corse. |
| race n | (division of living things) | varietà nf |
| | The saguaro is a race of cactus. |
| | Il saguaro è una varietà di cactus. |
| race n | (ethnicity) (etnia) | razza nf |
| | Race is not a factor in hiring. |
| | La razza non è un criterio per l'assunzione. |
| race [sth]⇒ vtr | (ride or drive in a race) | gareggiare con, competere con vi |
| | | correre con vi |
| | My nephew races go-karts. |
| | Mio nipote gareggia con i go-kart. |
| race [sth] vtr | (make an animal compete) (corse di animali) | far correre⇒ vtr |
| | My Uncle Rory trains and races whippets. |
| | Mio zio Rory allena e fa correre i levrieri. |
| race [sb/sth]⇒ vtr | (compete against) (fare a gara con) | gareggiare con, competere con vi |
| | | sfidare⇒ vtr |
| | The boys raced each other down the hill. |
| | I ragazzi gareggiarono l'uno contro l'altro giù per la collina. |
| | I ragazzi si sfidarono in velocità giù per la collina. |
| race⇒ vi | (compete) | gareggiare⇒, competere⇒ vi |
| | | fare le corse vtr |
| | The brothers liked to race. |
| | Ai fratelli piaceva gareggiare. |
| Traduzioni aggiuntive |
| race n | (current of water) (d'acqua) | corrente nf |
| | Nothing could be heard above the river's noisy race. |
| | Non si riusciva a sentire nulla al di sopra della fragorosa corrente del fiume. |
| race n | (stream) (di mulino, ecc.) | canale, canale d'acqua nm |
| | The mill race drives the waterwheel. |
| | È il canale che muove il mulino ad acqua. |
| race n | (track for bearings) (cuscinetti) | pista nf |
| | The bearings came out of the race. |
| | I cuscinetti sono usciti dalle piste. |
| race vi | (move fast) | correre⇒ vi |
| | Leah raced around the room. |
| | The emergency services are racing to the scene of the disaster. |
| | Leah correva in tondo nella stanza. |
| race vi | figurative (operate quickly) (figurato) | correre⇒, scattare⇒ vi |
| | | andare a mille vi |
| | Alan's mind raced as he tried to think of a solution. |
| | La mente di Alan andava a mille nel tentativo di trovare una soluzione. |
| race [sb]⇒ vtr | (try to be faster than) (sfidare [qlcn] in una gara) | fare una gara con, fare una corsa con vtr |
| | | sfidare⇒ vtr |
| | I'll race you to the corner! |
| | Facciamo una gara fino all'angolo! |
| | New: TI sfido da qui fino all'angolo! |
| race [sth]⇒ vtr | (make [sth] move fast) | far correre⇒ vtr |
| | Jeremy raced the stroller down the street. |
| | Jeremy faceva correre il passeggino giù per la strada. |
Compound Forms/Forme composte
|
| arms race n | (military weapons) | corsa agli armamenti |
| | The arms race was a distinguishing feature of the Cold War. |
| bicycle race | (sports) | gara ciclistica nf |
bike race,
bicycle race,
cycle race n | informal (cycling contest) | corsa ciclistica, gara ciclistica nf |
| | The two boys decided to have a bike race around the edge of the park. |
| | I due ragazzi decisero di fare una gara ciclistica attorno al perimetro del parco. |
| boat race n | (rowing competition) | regata, gara di canottaggio nf |
| | The Ghent Student Regatta is a boat race for students. |
| the Boat Race n | UK (Oxford-Cambridge competition) | la regata Oxford-Cambridge nf |
| | Oxford won the Boat Race last year. |
| boat race n | UK, regional, slang (Cockney rhyming slang: face) (figurato: viso) | muso nm |
| | I've got a joke that will put a smile on your boat race. |
| chariot race n | historical (competition between chariots) (storico) | corsa delle bighe nf |
| | It took over three months to film the chariot race in Ben-Hur. |
| | Per girare la scena della corsa delle bighe in Ben Hur ci sono voluti più di tre mesi. |
| claiming race n | (horse race: entrants for sale) | corsa di cavalli con cavalli in vendita nf |
| cross-country race n | (foot race: across fields) | corsa campestre nf |
| dog race n | (instance of dog racing) (evento, gara) | corsa di cani loc nom |
| | (evento, gara) | competizione canina nf |
| drag race n | (two-car competition) (tipo di gara automobilistica) | drag race nf |
| | The annual Kingdon drag races take place this weekend. |
| endurance race n | (long-distance competition) | gara endurance nf |
| | Many thousands of spectators enjoyed the endurance race. |
foot race,
footrace n | (running competition) | corsa, gara di corsa, gara podistica, gara di velocità nf |
| | The three-legged race was always my favorite foot race. |
| | La corsa a tre gambe è stata sempre la mia corsa preferita. |
| horse race n | (competition for horses) | corsa di cavalli nf |
| | Brenda is watching a horse race on TV. |
| | Brenda sta guardando una corsa di cavalli alla TV. |
| horse race n | US, figurative (close competition) (figurato) | lotta serrata nf |
| human race n | (humanity, humans as a species) | razza umana nf |
| | The human race had better learn to look after this planet - it's the only one we've got! |
| | La razza umana farebbe meglio ad imparare come tenere cura di questo pianeta - è l'unico che abbiamo! |
| marathon race n | (26-mile race run on foot) | maratona nf |
| | The marathon race is one of the highlights of the Olympic Games. |
| | La maratona è il clou dei giochi olimpici. |
| master race n | (Nazis' Aryan ideal) (nazismo) | razza superiore nf |
| | Nazi ideology describes a human master race as Nordic people with blond hair and blue eyes. |
| | Nell'ideologia nazista, la razza superiore è un popolo nordico con i capelli biondi e gli occhi azzurri. |
| match race n | (two competitors) (sport) | incontro tra due concorrenti nm |
| | The match race between the two great horses took place at Pimlico Race Course. |
| | L'incontro tra i due cavalli campioni si è tenuto alla Pimlico Race Course. |
mixed race,
mixed-race adj | (of parents from different ethnicities) | di razza mista, multirazziale agg |
| | | meticcio agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Barack Obama is the first mixed-race president of the United States. |
| | Barack Obama è il primo presidente degli Stati Uniti di razza mista. |
| motorcycle race n | (sports competition for motorcycles) | gara motociclistica, gara di moto, competizione di moto nf |
| | The Isle of Man TT races are the oldest and most famous motorcycle races in the world. |
| obstacle race n | (sports) | corsa a ostacoli nf |
| political race n | (competition for government office) | competizione politica nf |
| | | corsa agli incarichi politici |
| | Chris Dudley took part in the political race for Governor of Oregon. |
| race against time n | (urgent task) | corsa contro il tempo nf |
| | We're in a race against time: the deadline's close of business today! |
| | Siamo in corsa contro il tempo: la scadenza è oggi, in chiusura del giorno lavorativo. |
race bicycle,
racing bicycle,
racing bike n | (cycle for racing) | bicicletta da corsa nf |
| | My racing bicycle has nine gears. |
race car,
racing car n | (high-powered motor vehicle for racing) | auto da corsa, auto da competizione nf |
| | The race car sped round the track at 150 miles per hour. |
| | L'auto da corsa correva lungo il tracciato a 150 chilometri all'ora. |
| | | macchina da corsa nf |
| | La macchina da corsa correva lungo il tracciato a 150 chilometri all'ora. |
| race horses v expr | (enter horses into races) | far correre cavalli vtr |
| | My family has been racing horses since the 19th century. |
| | La mia famiglia fa correre cavalli dal diciannovesimo secolo. |
| race horses npl | (horses bred for racing) | cavalli da corsa nmpl |
| | Toby breeds race horses at his stables in Norfolk. |
| race relations npl | (relationships between races) | relazioni razziali, relazioni interrazziali nfpl |
| | Race relations in the United States have improved over the last few decades. |
| | Negli Stati Uniti le relazioni razziali sono migliorate negli ultimi decenni. |
| race riot n | (public disorder caused by racial tension) | rivolta razziale nf |
| | | tumulto razziale nm |
race walking,
walking,
the walk,
heel-and-toe racing n | (sport) (sport) | marcia nf |
racehorse,
race horse n | (horse that competes in races) | cavallo da corsa nf |
| | That racehorse has never lost. |
| | Quel cavallo da corsa non ha mai perso. |
racetrack,
race track n | (circuit for horse or motor racing) (automobilismo) | pista nf |
| | (automobilismo) | circuito nm |
| | We're going to the racetrack to practice driving. |
| | Stiamo andando al circuito per fare pratica di guida. |
| rat race n | figurative (work life: competitive, routine) | vita in continua corsa nf |
| | | vita frenetica nf |
| | I wanted to escape the rat race and work from home. |
| | Volevo fuggire da una vita in continua corsa e lavorare da casa. |
| | Volevo lavorare da casa e sfuggire alla vita frenetica. |
| relay race n | (race in which runners take turns) | staffetta nf |
| | I was running in a relay race when I dropped the baton. |
| | Stavo correndo in una staffetta quando mi è sfuggito il testimone. |
| road race n | (athletics, cars: race on public roads) | corsa su strada nf |
| | | gara su strada nf |
| sack race n | (contest run with legs in cloth bag) | corsa nei sacchi nf |
| selling race n | (horse race: winner sold) (ippica) | corsa a vendere nf |
| three-legged race n | (race with leg tied to partner's leg) | corsa a tre gambe nf |
| white race n | (fair-skinned people) | razza bianca nf |
| | The Nazis believed in the superiority of the white race. |
| yacht race n | (speed sailing event) (barche a vela) | regata nf |