| Traduceri principale |
| gun n | (firearm) | armă s.f. |
| | | pistol s.n. |
| | Never point a loaded gun at anyone. |
| | Niciodată nu îndrepta o armă încărcată spre cineva. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pistoalele sunt considerate arme de foc. |
| gun n | (rifle) | pușcă s.f. |
| | It was a long-barrelled gun. |
| | Era o pușcă cu țeava lungă. |
| gun n | (shotgun) | armă s.f. |
| | | pușcă s.f. |
| | Geoff and his friends brought fifteen guns to the grouse moor that day. |
| | Geoff și prietenii lui au adus cincisprezece arme la vânătoarea de potârnichi din acea zi. |
| gun n | (cannon) | tun s.n. |
| | The ship had several eleven-inch guns. |
| | Nava avea mai multe tunuri de 28 de centimetri. |
| Traduceri suplimentare |
| gin n | (trap, snare) | capcană s.f. |
| | | cursă s.f. |
| | The hunter caught a rabbit using a gin. |
| gin⇒ vi | archaic (begin) | a începe, a porni vb.tranz. |
| gin vi | US (cards: play winning hand) (joc de cărți) | gin s.n. |
| | Jack ginned and won the game. |
| gin [sth]⇒ vtr | (textiles) (tehnic) | a egrena bumbacul expr. |
| | The workers spent all day ginning the cotton they had picked the day before. |
| gin [sth] vtr | (game: trap) | a întinde o capcană loc.vb. |
| | | a întinde o cursă loc.vb. |
| | The hunter ginned a pheasant to eat for dinner. |
Forme compuse:
gun | gin |
| air gun n | (pellet rifle) | pușcă cu aer comprimat s.f. |
| antiaircraft gun n | (weapon: targets aircraft) | tun antiaerian s.n. |
barrel,
gun barrel n | (tube-shaped part of a gun) (armă) | țeavă s.f. |
| | The policemen polished the barrel of his gun before replacing it in its holster. |
| | Polițistul a lustruit țeava pistolului său, înainte de a-l pune la loc în toc. |
| dart gun n | (device: for tranquillizing) | armă cu tranchilizante s.f. |
| | They shot the lion with a dart gun so that they could examine its teeth. |
| dart gun n | (toy firearm) | pistol de jucărie s.n. |
| | Billy, don't point that dart gun at your brother! |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | a aținti pușca spre |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| draw your gun v expr | (pull out a firearm) | a scoate pistolul expr. |
| | The insistent sound of the snake's rattle caused him to draw his gun as a precaution. |
| elephant gun n | (hunting rifle) (elefanți) | pușcă de vânătoare s.f. |
| elephant gun n | figurative (excessive response) | artilerie grea s.f. |
| | | măsuri represive s.f.pl. |
| | The police used 'elephant gun' tactics against the demonstrators. |
flashgun,
flash gun n | (device that triggers a camera flash) | declanșator de bliț s.n. |
| grease gun n | (device: lubricates) | pompă de uns s.f. |
| | Mechanics use a grease gun to maintain lubrication. |
| gun down vtr | (shoot dead) | a ucide prin împușcare vb.tranz. |
| | The victim was gunned down at short range. |
| gun mount n | (holds up a gun) (de armă, de pușcă) | stand, suport s.n. |
| | | turelă s.f. |
| gun sight n | (aiming device on a firearm) | vizor s.n. |
| | The sniper looked through the gun sight and took aim. |
| gunpowder n | (powdered explosive) | praf de pușcă loc.subst. |
| | The barrels of gunpowder were dangerously close to the flame. |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) (sport) | a lua startul înainte de darea semnalului loc.vb. |
| | | a fura startul loc.vb. |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) | a porni înainte de darea semnalului |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| machine gun n | (automatic firearm) | mitralieră s.f. |
| | The soldier was armed with a machine gun. |
| machine gun n as adj | (related to machine guns) | de mitralieră loc.adj. |
| machine-gun fire n | (hail of bullets from an automatic firearm) | foc de mitralieră s.n. |
| | We could hear the sound of machine-gun fire in the distance. |
moll,
gun moll n | slang, dated (gangster's girlfriend) (argou, învechit) | prietenă de gangster s.f. |
| | The mobster and his moll have not appeared in public for many months. |
moll,
gun moll n | slang, dated (female criminal) | infractoare, hoață s.f. |
| | She's a tough moll; I know I wouldn't mess with her. |
| nail gun n | (power tool for inserting nails) (de bătut cuie) | pistol pneumatic s.n. |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | pușcă de jucărie s.f. |
six-shooter,
six-gun n | US, informal (revolver: can fire six shots) | revolver cu 6 gloanțe s.n. |
| | | pistol cu 6 gloanțe s.n. |
son of a gun,
son-of-a-gun n | US, slang, pejorative (man: rogue) | fiu de lele s.m. |
| | | ticălos s.m. |
| Notă: Often used jocularly to show affection. |
| Son of a gun! interj | US, slang (surprise) | măi să fie! expr. |
| | | fir-aș! expr. |
| | Son of a gun! - it's snowing again. |
| spray gun n | (device: sprays liquid) | pulverizator s.n. |
| | Spray guns are much quicker than brushes or rollers when you have a large area to paint. |
| squirt gun n | (toy: water pistol) | pistol cu apă s.n. |
| | Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool. |
| | I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables. |
| staple gun n | (device: fixes staples to surface) | capsator s.n. |
| submachine gun n | (automatic rifle) | mitralieră s.f. |
| Tommy gun n | (automatic firearm) | pușcă automată s.f. |
| | The mobsters burst into the bank, all toting Tommy guns. |
| water gun n | (toy: water pistol) | pistol cu apă s.n. |
| | Children usually play with water guns in the summer to keep themselves cool. |