WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| proceedings npl | (series of events) | evenimente s.n.pl. |
| | | festivități s.f.pl. |
| | The day's proceedings included a parade and a festival in the park. |
| Traduceri suplimentare |
proceeding,
proceedings n | (legal action) (juridic) | proces s.n. |
proceeding,
proceedings n | (record of actions) | proces-verbal loc.subst. |
| proceeding n | (course of action, behaviour) | mod de a proceda s.n. |
| | I don't want to do this this way, but I can see no other way of proceeding. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| proceed⇒ vi | formal (continue) | a continua vb.intranz. |
| | I'm sorry for interrupting you; please proceed. |
| | Îmi cer scuze că v-am întrerupt. Vă rog să continuați. |
| proceed to [sth] vi + prep | (go to) | a se îndrepta spre, a se deplasa spre vb.reflex. |
| | Please proceed to gate 9 and wait for further instructions. |
| | Vă rugăm să vă îndreptați spre poarta 9 și să aștepți instrucțiuni. |
| proceed vi | (advance, go on) | a se mișca vb.reflex. |
| | | a o lua din loc expr.vb. |
| | The driver shook the reins as a signal to the horse to proceed. |
| proceed vi | (develop) | a progresa vb.intranz. |
| | | a evolua vb.intranz. |
| | If the treatment proceeds normally, the patient will most probably recover. |
| | Dacă tratamentul progresează în ritm normal, pacientul probabil se va recupera. |
| proceed with [sth] vi + prep | (go ahead with) | a continua să vb.tranz. |
| | I would like to proceed with my reading, if you don't mind. |
| | Aș vrea să continui să citesc, dacă nu te deranjează. |
| proceed to do [sth] v expr | (do next) | a acționa vb.intranz. |
| | After a slow beginning, the team proceeded to defeat their opponents. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Văzând că nu mai este altă cale, Bob a acționat fără să mai stea pe gânduri. |
| proceeds npl | (money raised) | sumă strânsă s.f. |
| | | profituri, câștiguri s.n.pl. |
| | All proceeds from the sale will go to charity. |
| | Toată suma strânsă din vânzări va fi donată la fundații caritabile. |
| Traduceri suplimentare |
| proceed vi | (behave, act) | a se purta vb.reflex. |
| | He will end up in prison the way he's proceeding. |
| | După cum se poartă, va ajunge la închisoare. |
| proceed vi | (continue) | a continua vb.tranz. |
| | If you proceed in behaving like this, you will end up in trouble. |
| | Dacă mai continui să te porți așa, o să dai de necaz. |
| proceed from [sth] vi + prep | (be caused by) | a fi cauzat de vb.intranz. |
| | | a proveni din, a decurge din vb.intranz. |
| | Her delusions proceed directly from her schizophrenia. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'proceeding' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română: