| Principales traductions |
| proceedings npl | (legal action) (Droit) | procédure judiciaire, action en justice nf |
| | (Droit) | procès nm |
| | (Droit) | poursuites, poursuites judiciaires nfpl |
| | Proceedings began this morning in the murder trial. |
| | La procédure judiciaire (or: L'action en justice) pour cette affaire d'homicide a débuté ce matin. |
| | Le procès pour cette affaire d'homicide a débuté ce matin. |
| | Les poursuites pour cette affaire d'homicide ont pris effet ce matin. |
| proceedings npl | (series of events) | événements nmpl |
| | (fête) | festivités nfpl |
| | The day's proceedings included a parade and a festival in the park. |
| | Les festivités du jour comprenaient un défilé ainsi qu'un festival dans le parc. |
| proceedings npl | (report, record of actions) | compte rendu nm |
| | (acte officiel) | procès-verbal nm |
| | Jean's secretary is typing up an account of the meeting's proceedings. |
| | La secrétaire de Jean tape le procès-verbal de la réunion. |
| Principales traductions |
| proceed⇒ vi | (act) | procéder⇒ vi |
| | Could you please tell me how to proceed? |
| | Pourriez-vous me dire comment procéder ? |
| proceed vi | formal (continue) | poursuivre⇒, continuer⇒ vi |
| | I'm sorry for interrupting you; please proceed. |
| | Pardon de vous avoir interrompu ; je vous en prie, poursuivez (or: continuez). |
| proceed to [sth] vi + prep | (go to) | se diriger vers, se rendre à v pron + prép |
| | Please proceed to gate 9 and wait for further instructions. |
| | Veuillez vous rendre porte 9 et attendre les instructions. |
| proceed vi | (advance, go on) | avancer⇒ vi |
| | The driver shook the reins as a signal to the horse to proceed. |
| proceed vi | (develop) | agir⇒ vi |
| | If the treatment proceeds normally, the patient will most probably recover. |
| | Si le traitement agit normalement, il est très probable que le patient guérira. |
| proceed with [sth] vi + prep | (go ahead with) | poursuivre⇒ vtr |
| | I would like to proceed with my reading, if you don't mind. |
| | Je voudrais poursuivre ma lecture, si ça ne vous dérange pas. |
| proceed to do [sth] v expr | (do next) | se mettre à faire [qch] v pron |
| | After a slow beginning, the team proceeded to defeat their opponents. |
| | Après un démarrage lent, l'équipe s'est mise à battre ses adversaires. |
| proceed in doing [sth] v expr | (continue, insist on: doing [sth]) | continuer à faire [qch] loc v |
| | If you proceed in behaving like this, you will end up in trouble. |
| | Si tu continues à te comporter de la sorte, tu finiras par avoir des problèmes. |
| proceeds npl | (money raised) | recette, somme collectée nf |
| | | bénéfices nmpl |
| | All proceeds from the sale will go to charity. |
| | Toutes les recettes (or: sommes collectées) seront reversées à des associations caritatives. |