| Huvudsakliga översättningar |
| proceedings npl | (legal action) (ofta i plural: rättsliga åtgärder) | rättslig åtgärd s |
| | | rättegångsförfarande s |
| | (ofta i plural: förhandlingar) | förhandling s |
| | | öppna process mot vbal uttr |
| | Proceedings began this morning in the murder trial. |
| proceedings npl | (series of events) | förehavande s |
| | | aktivitet s |
| | The day's proceedings included a parade and a festival in the park. |
| proceedings npl | (report, record of actions) | protokoll s |
| | Jean's secretary is typing up an account of the meeting's proceedings. |
| Huvudsakliga översättningar |
| proceed⇒ vi | (act) (bildligt) | gå vidare vitr |
| | | fortsätta vtr |
| | Could you please tell me how to proceed? |
| | Är du snäll och berättar för mig hur jag ska gå vidare? |
| proceed vi | formal (continue) | fortsätta vitr |
| | I'm sorry for interrupting you; please proceed. |
| | Jag är ledsen att jag avbröt dig. Var snäll och fortsätt. |
| proceed to [sth] vi + prep | (go to) | gå till ngt vitr + prep |
| | | fortsätta till ngt vitr + prep |
| | Please proceed to gate 9 and wait for further instructions. |
| | Var vänlig och gå till gate 9 och vänta på vidare instruktioner. |
| proceed vi | (advance, go on) (bokstavligt) | gå vidare vitr |
| | | fortsätta vitr |
| | The driver shook the reins as a signal to the horse to proceed. |
| proceed vi | (develop) (omodern) | fortskrida vitr |
| | | fortsätta vitr |
| | If the treatment proceeds normally, the patient will most probably recover. |
| | Om behandlingen fortskrider normalt så kommer patienten med största sannolikhet att återhämta sig. |
| proceed with [sth] vi + prep | (go ahead with) | fortsätta med ngt vtr + prep |
| | (oftast negativ) | gå på med ngt vbal uttr |
| | I would like to proceed with my reading, if you don't mind. |
| | Jag skulle vilja fortsätta med min uppläsning, om du inte har något emot det. |
| proceed to do [sth] v expr | (do next) | följa upp med att göra ngt vbal uttr |
| | | fortsätta med att göra ngt vbal uttr |
| | After a slow beginning, the team proceeded to defeat their opponents. |
| | Efter en långsam inledning följde laget upp med att besegra sina motståndare. |
| proceed in doing [sth] v expr | (continue, insist on: doing [sth]) | fortsätta med att göra ngt vbal uttr |
| | If you proceed in behaving like this, you will end up in trouble. |
| | Om du fortsätter med att uppföra dig så här så kommer du att råka i trubbel. |
| proceeds npl | (money raised) | intäkt s |
| | | vinst, vinstintäkt s |
| | All proceeds from the sale will go to charity. |
| | Alla intäkter från försäljningen kommer att gå till välgörenhet. |