| Traduceri principale |
| next adj | (immediately after) (în timp) | următor adj. |
| | | celălalt adj. |
| | We're going to take the next plane. |
| | O să luăm avionul următor. |
| | O să luăm celălalt avion. |
| the next adj | (immediately behind) (în spațiu) | următor adj. |
| | I'll help the next person in line. |
| | Pot să servesc următorul client din rând. |
| next adj | (person: in line) | a urma vb.intranz. |
| | | a fi următorul expr.vb. |
| | Who is next? |
| | Cine urmează? |
| next adj | (second most important) (ca importanță) | următor adj. |
| | The next thing to do after gathering firewood is to put it all in a dry place. |
| | Următorul lucru care rămâne de făcut, după ce am adunat lemnele de foc, e să le punem într-un loc uscat. |
| next adj | (nearest) (cel mai apropiat) | următor adj. |
| | Proceed to the next open window. |
| | Înaintați la următorul ghișeu deschis. |
| next adj | (adjacent) | vecin adj. |
| | My grandparents live in the next house. |
| | Bunicii mei locuiesc în casa vecină. |
| next adv | (in the nearest time) | apoi adv. |
| | Next, we will go to the beach. |
| | Apoi vom merge la plajă. |
Forme compuse:
|
| come next v expr | (follow, be next in sequence) | a fi următorul |
| | | a veni pe urmă |
| | After the letter S, T comes next in the English alphabet. |
| for next to nothing adv | (very cheaply) | foarte ieftin loc.adv. |
| | They didn't have much money, so they bought an old couch for next to nothing. |
| next day adv | informal (on the following day) | în ziua următoare loc.adv. |
| | Next day he turned up on my doorstep with a big bunch of roses. |
| next door adv | (in the next house along) | la numărul vecin loc.adv. |
| | She lives next door with her mother and half a dozen cats. |
| next door to [sb/sth] adv + prep | (in the next house along from) | la ușa vecină loc.adv. |
| | | vecin cu adj. |
| | | intrarea următoare s.f. |
| next-door n as adj | (neighboring) | vecin adj. |
| | | învecinat adj. |
| | The people in the next-door apartment are very nosy. |
| next door n | informal, UK (next-door neighbors) | vecin s.m. |
| | I see that next door have visitors over the holidays. |
| next in line n | (person: front of queue) | persoana următoare s.f. |
| | The immigration officer called for the next in line to step forward. |
| next in line n | figurative (expected successor: to [sth]) | succesor, urmaș s.m. |
| | | moștenitor s.m. |
| | Prince Charles is next in line to the throne. |
| next life n | (Christianity: afterlife, existence after death) | viața de apoi s.f. |
| | When I die, I'm looking forward to being reunited with Harry in the next life. |
| next life n | (Buddhism: reincarnation) | următoarea viață s.f. |
| | I hope I don't come back as a flea in my next life. |
| next month adv | (during the month after this one) | luna următoare, luna viitoare loc.adv. |
| | We're going to Aberdeen next month to visit Jim's parents. |
| next of kin n | invariable (immediate family, closest relative) | ruda cea mai apropiată expr. |
| | | rudă de gradul 1 s.f. |
| | My sister is listed as my next of kin on all my emergency forms. |
| | The authorities won't release the name of the victim until his next of kin have been notified. |
| next time adv | informal (on the next occasion) | data viitoare adv. |
| | Next time I go to the supermarket I must remember to buy some cheese. |
| next to [sth/sb] prep | (beside, adjacent to) | lângă prep. |
| | The house next to the golf course has great views across the fairway. |
| next to [sth] prep | figurative (almost) | mai nimic, aproape nimic loc.adv. |
| | It's worth next to nothing in that condition. |
| | În starea asta nu valorează mai nimic. |
next to last,
next-to-last expr | (penultimate, second to last) | penultimul adj. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | My daughter was upset because her team finished next to last in the league. |
| | November is the next-to-last month of the year. |
next to last,
next-to-last n | (one before last) | penultimul s.m. |
| | The British cyclist didn't do very well in the race; he was next to last. |
| next to nothing n | (very little) | aproape nimic |
| | After paying that huge telephone bill, I have next to nothing left in the bank. |
| | She managed to prepare a sumptuous meal from next to nothing. |
| next week adv | (during the week after this one) | săptămâna următoare / viitoare adv. |
| | I'm away until Sunday, but can meet with you next week. |
| next year adv | (during the year after this one) | anul următor / viitor adv. |
| | We hope to see you again next year. |
next-door neighbor (US),
next-door neighbour (UK) n | often plural (person: in next house, apartment) | vecin s.m. |
| | My next-door neighbor is always waking me up with his loud music. |
| the next best thing n | (good substitute) | cea mai bună alternativă s.f. |
| | | substitut ideal s.n. |
| | I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. |
| | Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. |
| the next day adv | (the day after) | în ziua următoare loc.adv. |
| | | a doua zi loc.adv. |
| | I enjoyed the film so much that I went back to the cinema the next day and watched it again. |
| until next time adv | (goodbye) | pe data viitoare expr. |