| Traduceri principale |
| name n | (full name) (nume complet) | nume s.n. |
| | My name is Peter Smith. |
| | Numele meu e Peter Smith. |
| name n | (first name, given name) (prenume) | nume s.n. |
| | What's your name? |
| | Care e numele tău? |
| name n | (last name, surname, family name) (nume de familie) | nume s.n. |
| | My professor's name is Smith. |
| | Numele profesorului meu e Smith. |
| name⇒ vtr | ([sb]: give the name of) (pe cineva) | a numi vb.tranz. |
| | | a da nume loc.vb. |
| | They are going to name the baby Michael. |
| | Pe bebeluș or să-l numească Michael. |
| | Bebelușului or să-i dea numele Michael. |
| name vtr | (sthg: give name to) (ceva) | a numi vb.tranz. |
| | | a denumi, a intitula vb.tranz. |
| | Let's name the song "Furtive Mission". |
| | Hai să numim melodia asta "Misiune secretă". |
| | Hai să intitulăm melodia asta "Misiune secretă". |
| name vtr | (mention names of) | a menționa vb.tranz. |
| | The police report named three witnesses. |
| | Raportul poliției menționa trei nume. |
| Traduceri suplimentare |
| name n | (designation) | nume, titlu s.n. |
| | | denumire s.f. |
| | Colin wants a new name for his band. |
| | Many US towns have Spanish names. |
| name n | figurative (repute) | reputație, faimă s.f. |
| | | renume s.n. |
| | Jill is trying to make a name for herself. |
| name n | figurative (celebrity, famous person) | celebritate s.f. |
| | The organizers want a big name to host the banquet. |
| name n | (mere designation) | nume s.n. |
| | | de formă loc.adj. |
| | Johnson was chairman in name only. |
| name n | figurative (renown, reputation) | renume s.n. |
| | | faimă, reputație s.f. |
| | He married her for her good name and contacts. |
| name n as adj | (commerce: famous, branded) | de firmă loc.adj. |
| | Jen likes to wear clothes from a name brand. |
| name n as adj | (bearing a name) | cu nume loc.adj. |
| | The cinema usher wore his name tag with pride. |
| name [sb]⇒ vtr | (identify) | a menționa, a specifica vb.tranz. |
| | The writer named Twain as his inspiration. |
| name [sth]⇒ vtr | (specify) | a spune vb.tranz. |
| | Just name your price, and I'll pay it. |
| name [sb]⇒ vtr | (appoint) | a numi vb.tranz. |
| | | a conferi un titlu expr. |
| | The council named a successor. |
| name [sb] vtr | (accuse) | a identifica vb.tranz. |
| | The police have named a suspect in the case. |
Forme compuse:
|
| bear the name of [sb] vtr | (be named after) | a purta numele de |
| | Many butterfly species bear the name of their discoverers. |
| birth name n | (name on birth certificate) | nume de botez s.n. |
| | Her birth name was Georgiana, but everyone just called her Georgie. |
| brand name n | (product: trademark) | marcă înregistrată s.f. |
| | Does anyone have any better ideas for a new brand name? |
| by name expr | (using [sb]'s name) | cu numele de loc.adj. |
| by name expr | (by repute) | după nume expr. |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) | a face în fel și chip loc.vb. |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
| Christian name n | (first name) | nume de botez s.n. |
| | | prenume s.n. |
| | Enter your Christian name in the first box and your surname in the second. |
| clear your name v expr | (prove your innocence) | a-ți dovedi nevinovăția vb.reflex. |
| | You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name. |
code name,
codename n | (name used to conceal identity) | nume de cod s.n. |
| | "Deep Throat" was the code name of one of the Watergate informants. |
| domain name | (computers) | nume de domeniu s.n. |
| family name n | (surname, last name) | nume de familie s.n. |
| | He's the last surviving male so it's his task to carry on the family name. |
| first name n | (given or Christian name) | prenume s.n. |
| | In the US "Michael" is a popular first name for boys. |
| | Most forms ask you to complete your surname followed by your first name. |
| first-name [sb]⇒ vtr | (call by given name) | a striga pe numele mic expr. |
| | In Danish schools, it is common for children to first-name their teachers. |
| full name n | (first, middle and last names) | nume complet s.n. |
| | You must always give your full name when filling out government forms. |
| | Please state your full name to the judge. |
| full name n | (complete given and family names) | nume complet s.n. |
| | Hispanic cultures use the mother's last name as part of the child's full name. |
| generic name n | (non-brand name of a product) | nume generic s.n. |
| give [sb] a bad name v expr | figurative (damage [sb]'s reputation) | a păta reputația cuiva loc.vb. |
| | | a strica renumele, a strica imaginea expr.vb. |
| | Your behaviour is giving me a bad name in the neighbourhood! |
| given name n | (first name) | prenume s.n. |
| | Mrs. Johnson's given name is Edith. |
| given names npl | (first, middle names) | prenume s.n. |
| | Mr. Wilson's given names are Howard and Nicholas. |
| go by (the name of) [sth] vi + prep | (be known as) | a avea un pseudonim expr.vb. |
| | | a fi cunoscut ca expr.vb. |
| | The criminal goes by the nickname of 'The Black Cat'. |
| good name n | figurative (reputation) | reputație bună s.f. |
| | Although they were never proven, the allegations tarnished his good name. |
| | A good name is worth more than riches. |
household word (US),
household name (UK) n | ([sth] or [sb] famous) | ceva / cineva cunoscut tuturor expr. |
| | | renume s.n. |
| | | star s.n. |
| | All of these famous actresses are household names. The footballer David Beckham is now a household name. |
| in name only adv | (not in fact or in practice) | numai cu numele |
| | | doar pe hârtie |
| | Some products promoted as green are green in name only. |
| in the name of prep | (for: a cause or reason) | în numele expr. |
| last name n | (surname, family name) | nume de familie s.n. |
| | The Royal Family's last name is Windsor. |
| maiden name n | (woman's surname before marriage) | nume de domnișoară s.n. |
| | These days, a lot of women keep their maiden name after getting married. |
| make a big name for yourself v expr | (become famous) | a-și face un nume loc.vb. |
| | After his book was published he made a big name for himself in literary circles. |
| married name n | (woman's surname after marriage) | nume după căsătorie s.n. |
| | Women may be known by their married names or their maiden names. |
| middle name n | (second or additional given name) | al doilea prenume s.n. |
| | I never use my middle name. |
| | His first name was Michael, but everyone called him by his middle name, John. |
| my name is | (I am called, I am known as) | numele meu e expr. |
| | | mă cheamă expr. |
| | My name is Joe. |
| name after vtr | (give the same name as) | a numi după vb.tranz. |
| | John was named after his grandfather. |
| name and address npl | (personal details) | nume și adresă expr. |
| | Please give me your name and address and I will add you to the mailing list. |
| name of the game n | informal, figurative (aim, purpose) (figurativ) | scop, obiectiv s.n. |
| | For most students, getting good grades is the name of the game. |
| | In the business world, "profit" is the name of the game. |
| name tag n | (cloth label for name) | etichetă cu nume s.f. |
| | They had to sew name tags into all their clothes. |
| name tag n | (metal or leather label for name) (metal, piele) | etichetă cu nume s.f. |
| | The staff all wore name tags. |
| name-calling n | (verbal abuse) | abuz verbal s.n. |
| | | jignire s.f. |
organization name,
also UK: organisation name n | (name of a company, group) | nume al unei organizații s.n. |
pen name,
penname n | (writer's alias) | pseudonim s.n. |
| | Writer Samuel Clemens used the pen name Mark Twain. |
| place name n | (name of a location) | numele locului s.n. |
| | The study of place names is called toponymy. |
| preferred name n | (what one likes to be called) (al persoanei însești) | nume preferat s.n. |
| | Her full name is Diana Lynn, but her preferred name is Lynn. |
| Print Name expr | (write name without joining letters) | nume în clar s.n. |
| | | nume scris de tipar expr. |
| | Please print name in full. |
proper noun,
proper name n | (name) | nume propriu s.n. |
| | In English, common nouns usually begin with a lower-case letter and proper nouns with a capital. |
| proprietary name n | (trade name, brand name) | marcă comercială s.f. |
| | Scotch Tape and Sellotape are both proprietary names for adhesive tape. |
| scientific name n | (Latin term for [sth]) | nume latin s.n. |
| | The scientific name for the blackbird is Turdus merula. |
| screen name n | (film actor's pseudonym) | nume de scenă s.n. |
| screen name n | (computing: username) | nume de utilizator s.n. |
| second name n | (middle name) | al doilea prenume s.n. |
| | Paul's second name is Ian. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | nume de scenă s.n. |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| street name n | (name of a road) | numele străzii s.n. |
| | The street names in my area are all named after famous English poets. |
| street name n | (drug: common name) | denumire frecventă s.f. |
| | Pot, weed and grass are commonly used street names for marijuana. |
trade name,
tradename n | (brand name, proprietary name) | marcă comercială s.f. |
| | | denumire comercială s.f. |
| | Prescription drugs have both trade names and generic names. |
| trade-name [sth]⇒ vtr | (give brand name to) | a înregistra o marcă expr. |
user name,
username n | (computing: log-in name) | nume de utilizator s.n. |
| | I typed in my user name and password to log in. |
username,
user name n | (personal computer login or ID) | nume de utilizator s.n. |
| | I forgot my username and password again! |
what's-his-name,
whatshisname n | slang (man: forgotten name) | cum îl cheamă |
| | I ran into what's-his-name again this afternoon. |