| Traduções complementares |
| name n | (designation) | nome sm |
| | Colin wants a new name for his band. |
| | Many US towns have Spanish names. |
| | Colin quer um novo nome para sua banda. // Muitas cidades dos EUA têm nomes em espanhol. |
| name n | figurative (repute) (reputação) | nome sm |
| | Jill is trying to make a name for herself. |
| | Jill está tentando criar um nome para si. |
| name n | figurative (celebrity, famous person) (celebridade) | nome sm |
| | The organizers want a big name to host the banquet. |
| | Os organizadores querem um grande nome para apresentar o banquete. |
| name n | (mere designation) (aparência) | nome sm |
| | Johnson was chairman in name only. |
| | Johnson era presidente só no nome. |
| name n | figurative (renown, reputation) (renome, reputação) | nome sm |
| | He married her for her good name and contacts. |
| | Ele se casou pelo bom nome e contatos dela. |
| name n as adj | (commerce: famous, branded) | de nome, de marca loc adj |
| | | famoso adj |
| | Jen likes to wear clothes from a name brand. |
| | Jen gosta de vestir roupas de marca. |
| name n as adj | (bearing a name) | crachá sm |
| | The cinema usher wore his name tag with pride. |
| | O porteiro do cinema usava seu crachá com orgulho. |
| name [sb] vtr | (identify) (identificar) | citar vt |
| | The writer named Twain as his inspiration. |
| | O escritor citou Twain como sua inspiração. |
| name [sth]⇒ vtr | (specify) (especificar) | dizer vt |
| | Just name your price, and I'll pay it. |
| | Apenas diga seu preço e eu pago. |
| name [sb]⇒ vtr | (appoint) (apontar) | nomear vt |
| | The council named a successor. |
| | O conselho nomeou um sucessor. |
| name [sb] vtr | (accuse) (acusar) | citar vt |
| | The police have named a suspect in the case. |
| | A polícia citou um suspeito no caso. |
Formas compostas:
|
| bear the name of [sb] vtr | (be named after) | levar o nome expres |
| | Many butterfly species bear the name of their discoverers. |
| big name n | informal, figurative (prominent figure or celebrity) (figurado) | grande nome sm |
| big-name n as adj | (famous, well-known) (figurado) | grande nome adj |
| birth name n | (name on birth certificate) | nome de nascimento loc sm |
| | Her birth name was Georgiana, but everyone just called her Georgie. |
| brand name n | (product: trademark) | nome de marca sm + loc adj |
| | | marca registrada sf + adj |
| | Does anyone have any better ideas for a new brand name? |
| | Alguém tem uma ideia melhor para um nome de marca? |
| by name expr | (using [sb]'s name) | em nome de expres |
| by name expr | (by repute) | de nome expres |
byname,
by-name n | (nickname) | apelido sm |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) | xingar de tudo que é nome expres |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
| Christian name n | (first name) | primeiro nome loc sm |
| | Enter your Christian name in the first box and your surname in the second. |
| clear your name v expr | (prove your innocence) (provar a inocência própria) | limpar o nome loc v |
| | You'll have to sue that slanderer in court in order to clear your name. |
code name,
codename n | (name used to conceal identity) (BRA) | codinome sm |
| | "Deep Throat" was the code name of one of the Watergate informants. |
| | "Deep Throat" foi o codinome de um dos informantes de Watergate. |
| code-name [sth]⇒ vtr | (assign a code name to) | dar nome de código expres v |
| | They code-named it "Operation White Swan". |
| company name n | (business title) | razão social sf |
| | | nome da empresa sm |
| contact name n | (name of [sb] to be contacted) | nome do contato sm |
| display name n | (screen name, user name) | nome de usuário loc sm |
| domain name | (computers) | nome do domínio sm |
| family name n | (surname, last name) (nome de família) | sobrenome, apelido sm |
| | He's the last surviving male so it's his task to carry on the family name. |
| | Ele é o último homem vivo, por isso é tarefa dele levar o sobrenome da família. |
| female name n | (given name of a girl or woman) | nome feminino loc sm |
| | In my generation, one of the most popular female names was Jennifer. |
| first name n | (given or Christian name) | prenome sm |
| | | primeiro nome num + sm |
| | In the US "Michael" is a popular first name for boys. Most forms ask you to complete your surname followed by your first name. |
| | Nos EUA, "Michael" é um prenome popular para garotos. A maioria dos formulários requer o preenchimento do sobrenome seguido pelo prenome. |
| first-name [sb]⇒ vtr | (call by given name) | chamar pelo primeiro nome expres v |
| | In Danish schools, it is common for children to first-name their teachers. |
| full name n | (first, middle and last names) (nomes: primeiro, do meio e sobrenome) | nome completo sm + adj |
| | You must always give your full name when filling out government forms. Please state your full name to the judge. |
| | Você sempre deve dar seu nome completo ao preencher formulários do governo. Por favor, diga seu nome completo para o juiz. |
| full name n | (complete given and family names) (nomes próprio e de família) | nome completo sm + adj |
| | Hispanic cultures use the mother's last name as part of the child's full name. |
| | Culturas hispânicas usam o nome final da mãe como parte do nome completo do filho. |
| generic name n | (non-brand name of a product) (nome de produto sem marca) | nome genérico loc sm |
| give [sb] a bad name v expr | figurative (damage [sb]'s reputation) | sujar o nome de alguém loc v |
| | Your behaviour is giving me a bad name in the neighbourhood! |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) | fazer a caveira de alguém expres |
| given name n | (first name) | primeiro nome sm |
| | Mrs. Johnson's given name is Edith. |
| | O primeiro nome da Sra. Johnson é Edith. |
| given names npl | (first, middle names) | primeiro nome sm |
| | Mr. Wilson's given names are Howard and Nicholas. |
| | Os primeiros nomes do Sr. Wilson são Howard e Nicolas. |
| go by (the name of) [sth] vi + prep | (be known as) | ser conhecido por expres v |
| | The criminal goes by the nickname of 'The Black Cat'. |
| | O criminoso é conhecido pelo apelido de "Gato Preto". |
| good name n | figurative (reputation) | bom nome n |
| | Although they were never proven, the allegations tarnished his good name. A good name is worth more than riches. |
| | Apesar de nunca provadas, as alegações arruinaram seu bom nome. Um bom nome vale mais que ouro. |
| hostname n | (computing: identification) (computação) | hostname estrang |
household word (US),
household name (UK) n | ([sth] or [sb] famous) | familiar, conhecido, famoso adj |
| | All of these famous actresses are household names. |
| | The footballer David Beckham is now a household name. |
| in name only adv | (not in fact or in practice) (não na prática) | apenas em nome, apenas nominal, só de nome |
| | Some products promoted as green are green in name only. |
| in the name of prep | (for: a cause or reason) | em nome de loc prep |
| last name n | (surname, family name) (nome de família) | sobrenome, apelido sm |
| | The Royal Family's last name is Windsor. |
| | O sobrenome da Família Real é Windsor. |
| maiden name n | (woman's surname before marriage) | nome de solteira sm + prep + sf |
| | | sobrenome de solteira sm + prep + sf |
| | These days, a lot of women keep their maiden name after getting married. |
| | Nos dias atuais, muitas mulheres mantêm seus nomes de solteira depois de se casarem. |
| make a big name for yourself v expr | (become famous) (ficar famoso) | fazer o próprio nome expres |
| | After his book was published he made a big name for himself in literary circles. |
| married name n | (woman's surname after marriage) | nome de casado loc sm |
| | Women may be known by their married names or their maiden names. |
| middle name n | (second or additional given name) (nome próprio adicional) | nome do meio expres |
| | I never use my middle name. His first name was Michael, but everyone called him by his middle name, John. |
| | Eu nunca uso meu nome do meio. O primeiro nome dele era Michael, mas todos o chamam pelo nome do meio, John. |
| my name is | (I am called, I am known as) | meu nome é expres |
| | | me chamo expres |
| | | sou conhecida por expres |
| | My name is Joe. |
| | Meu nome é Joe. |
| name [sb/sth] after [sb/sth] vtr + prep | (give the same name as) | nomear em homenagem expres |
| | We'd like to name the baby after my mother if it's a girl. |
| | Gostaríamos de nomear o bebê em homenagem a minha mãe se for uma menina. |
| name and address npl | (personal details) (detalhes pessoais) | nome e endereço |
| | Please give me your name and address and I will add you to the mailing list. |
| name day n | (day for feast of saint) | dia de santo loc sm |
| name of the game n | informal, figurative (aim, purpose) (núcleo de uma situação problemática) | o x do problema loc sm |
| | For most students, getting good grades is the name of the game. |
| | In the business world, "profit" is the name of the game. |
| name tag n | (cloth label for name) | etiqueta sf |
| | They had to sew name tags into all their clothes. |
| name tag n | (metal or leather label for name) | etiqueta sf |
| | The staff all wore name tags. |
| name-calling n | (verbal abuse) (BRA) | xingamento sm |
| | | insulto sm |
| name-drop⇒ vi | (mention famous person to impress) | mencionar uma pessoa famosa para impressionar loc v |
| name-dropping n | (mentioning famous person) | citação de nomes sf + loc adj |
pen name,
penname n | (writer's alias) | pseudônimo sm |
| | Writer Samuel Clemens used the pen name Mark Twain. |
| pet name n | (affectionate nickname) | apelido carinhoso sm |
| | Gillian's pet name for her husband is "Sweet Pea." |
| preferred name n | (what one likes to be called) (como alguém gosta de ser chamado) | nome preferido loc sm |
| | Her full name is Diana Lynn, but her preferred name is Lynn. |
| Print Name expr | (write name without joining letters) | nome em letra de imprensa loc sm |
| | | nome em letra de forma loc sm |
| | Please print name in full. |
| printed name n | (name written in block capitals) (nome escrito em letras maiúsculas) | nome impresso em letras maiúsculas loc sm |
| proper legal name n | (person's official full name) (nome completo oficial de uma pessoa) | nome completo loc sm |
| | Please use your proper legal name when filling out this form. |
proper noun,
proper name n | (name) (nome) | nome próprio loc sm |
| | In English, common nouns usually begin with a lower-case letter and proper nouns with a capital. |
| proprietary name n | (trade name, brand name) (nome comercial, nome de marca) | nome comercial loc sm |
| | Scotch Tape and Sellotape are both proprietary names for adhesive tape. |
| registered domain name n | (internet address owned by [sb]) (endereço de internet de propriedade de alguém) | nome de domínio registrado loc sm |
| scientific name n | (Latin term for [sth]) | nome científico sm |
| | The scientific name for the blackbird is Turdus merula. |
| screen name n | (film actor's pseudonym) (pseudônimo de ator) | nome artístico sm |
| | | pseudônimo sm |
| screen name n | (computing: username) (computação) | nome de usuário sm |
| | | apelido sm |
| | | nome do perfil sm |
| second name n | (law: family name) | segundo nome loc sm |
| | Katie's second name is Smith. |
| second name n | (middle name) | segundo nome loc sm |
| | Paul's second name is Ian. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | nome artístico loc sm |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| street name n | (name of a road) | nome de rua loc sm |
| | The street names in my area are all named after famous English poets. |
| street name n | (drug: common name) | codinome sm |
| | | gíria sf |
| | Pot, weed and grass are commonly used street names for marijuana. |
| to name but a few expr | (some of a long list) | só para dar alguns exemplos expres v |
| | What lakes are in Minnesota? To name but a few, Red Lake, Gull Lake, and Lake Minnetonka. |
trade name,
tradename n | (brand name, proprietary name) (nome de marca) | nome comercial loc sm |
| | | nome de fantasia loc sm |
| | (comercial) | marca sf |
| | Prescription drugs have both trade names and generic names. |
| trade-name [sth]⇒ vtr | (give brand name to) | nomear marca vt + sf |
| trading name n | (title of a commercial business) (título de negócio comercial) | nome comercial loc sm |
| | | nome de fantasia loc sm |
user name,
username n | (computing: log-in name) (computação: nome de login) | nome de usuário sm |
| | (estrang.) | login sm |
| | I typed in my user name and password to log in. |
username,
user name n | (personal computer login or ID) (inf., identificação) | nome do usuário sm |
| | (POR) | nome de utilizador sm |
| | I forgot my username and password again! |
what's-her-name,
whatshername n | informal (female with forgotten name) | fulana sf |
what's-his-name,
whatshisname n | slang (man: forgotten name) (informal: nome esquecido) | qual é mesmo o nome dele? expres |
| | (gíria, informal: nome esquecido) | sei lá quem expres |
| | I ran into what's-his-name again this afternoon. |
| you name it expr | (anything you want) | você escolhe expres |
| | The restaurant has sandwiches, pizza, salad, steak, you name it. |