| Traduceri principale |
| date n | (day of the month) | dată s.f. |
| | Today's date is September 14. |
| | Data de astăzi este 14 septembrie. |
| date⇒ vtr | (romantic) (relații) | a-și da întâlnire loc.vb. |
| | | a ieși vb.intranz. |
| | Alex is dating Pat. |
| | Alex și-a dat întâlnire cu Pat. |
| | Alex iese cu Pat. |
| date n | (specific day) | dată s.f. |
| | | zi s.f. |
| | I will meet you again at a later date. |
| | O să ne reîntâlnim la o dată ulterioară. |
| | O să ne revedem în altă zi. |
| date n | (inscription) | dată s.f. |
| | | inscripție s.f. |
| | I have an old coin, bearing the date 1783. |
| | Am o monedă veche, cu data de 1783. |
| | Am o monedă veche, cu inscripția 1783. |
| date n | (time, historical period) (istorie) | perioadă s.f. |
| | | eră, epocă s.f. |
| | Those paintings belong to a later date. |
| | Acele tablouri aparțin unei perioade mai târzii. |
| date n | (romantic meeting) | întâlnire s.f. |
| | Robert is late for his date. |
| | Robert a întârziat la întâlnire. |
| date n | (fruit) | curmală s.f. |
| | Dates are one of my favourite fruits. |
| | Curmalele sunt unele din fructele mele preferate. |
| date [sb/sth]⇒ vtr | informal (show age) | a trăda vârsta cuiva expr.vb. |
| | The fact that she remembers commercials from the 70's really dates her. |
Forme compuse:
|
birthdate,
birth date n | (date [sb] was born) | data nașterii s.f. |
| blind date n | (date with unknown person) | întâlnire oarbă s.f. |
| | Davina is going out on a blind date this evening. |
cutoff date,
also UK: cut-off date n | (deadline) | termen limită s.n. |
| | | scadență s.f. |
| | The cutoff date for submitting your application is February 15. |
| date of birth n | (day, month and year when [sb] was born) | zi de naștere loc.subst. |
| | | dată a nașterii loc.subst. |
| | Please include your full name and date of birth on the form. |
| date of maturity n | (bond) | data scadenței s.f. |
| | The date of maturity for this bond is December 31, 2014. |
| date of maturity n | (mortgage) | data scadenței s.f. |
| | The date of maturity for the mortgage on the property is still many years away. |
| date stamp n | (tool: stamps the date on [sth]) | ștampilă cu data s.f. |
| | The librarian used a date stamp and ink pad whenever a reader borrowed a book. |
| dateline n | (news: line telling date and place of origin) | data și locul de origine expr. |
| delivery date n | (day: goods scheduled to arrive) | dată de livrare s.f. |
| | | termen de livrare s.n. |
| | We will not be able to meet the original delivery date but we will expedite shipment as soon as the goods are available. |
| delivery date n | (baby: expected day of birth) | data probabilă a nașterii s.f. |
| | | soroc s.n. |
| due date n | (deadline for payment) | dată scadentă s.f. |
| | The due date for the electric bill is 25th March. |
| due date n | (deadline for work) | termen-limită s.n. |
| | The due date for delivering the finished project is 3 November. |
| | The due date for your essays is 10 May. |
| due date n | (expected date of birth) | data estimată a nașterii s.f. |
| | Your due date is 24 weeks from today. |
| effective date n | (law: day [sth] scheduled to happen) | data intrării în vigoare s.f. |
| | The effective date of the contract is the 1st of the month. |
expiration date,
UK: expiry date n | US (date when a food product is no longer fresh) | data expirării s.f. |
| | The expiry date was yesterday but I think it's still OK to eat. |
expiration date (US),
expiry date (UK) n | (when [sth] is no longer valid) | dată de expirare, dată limită s.f. |
| | | expirare a valabilității s.f. |
| | My credit card number is 1234567891234, expiry date 05/09. |
| go on a date vi | (go out with [sb] romantically) | a avea întâlnire loc.vb. |
| | Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| issue date n | (library book: date borrowed) | data împrumutării s.f. |
| issue date n | (finance: date on which bond, security, insurance policy is issued) (poliță, asigurare) | data emiterii s.f. |
| keep [sb] up to date v expr | (inform regularly) | a ține la curent expr. |
| | | a informa vb.tranz. |
| | We'll keep you up to date with the latest business news. |
| keep [sth] up to date v expr | (update) | a aduce la zi expr. |
| | It's important to keep your business website up to date. |
| keep up to date v expr | (stay informed) | a se pune la curent cu vb.reflex. |
| | I read Vogue magazine to keep up to date with all the latest fashions. |
| make a date v expr | (arrange [sth] for a specific day) | a aranja o întâlnire expr. |
| | | a stabili o întrevedere expr. |
| | I made a date with her for Friday; we are going out to dinner. |
out of date,
out-of-date adj | (old-fashioned, outmoded) | demodat adj. |
| Notă: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The 70's-style couch is out of date. |
out of date,
out-of-date adj | (no longer valid) | expirat adj. |
| | That program had been updated; yours is an out-of-date version. |
out of date,
out-of-date adj | (food: no longer fresh) | stricat, perimat adj. |
| | The milk expired two weeks ago and is thus out of date. |
| play date | (appointment for children) | întâlnire de joacă pentru copii s.f. |
sell-by date,
US: sell date,
pull date n | (on food packaging) | data expirării s.f. |
set the date,
set a date v expr | (decide specific day) | a fixa data loc.vb. |
| | | a stabili data loc.vb. |
| | The conference will be next year, but the organizers haven't yet set a date. |
| set the date v expr | informal (fix wedding day) | a fixa data nunții expr. |
| | When are you and your girlfriend going to set the date? |
| target date n | (deadline, day) | dată de predare, dată limită s.f. |
| to date adv | (up to now) | până acum loc.adv. |
| | To date, I haven't heard anything new about the situation. |
| | To date, we have not received your payment. |
up to date,
up-to-date adj | (current, modern) | modern, actual adj. |
| Notă: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | Is your operating system up to date? |
up to date,
up-to-date adj | (person: informed) | la curent adj. |
| | Jen was always up to date on her celebrity gossip. |
| year to date n | (from start of year to now) | de la începutul anului loc.adv. |
| | | până la data curentă loc.adv. |
| | Our income has fallen during the year to date. How much tax have you already paid in the year to date? |