| ترجمات رئيسية |
| date n | (day of the month) | تاريخ |
| | Today's date is the 14th. |
| | تاريخ اليوم هو الرابع عشر من الشهر. |
| date n | (specific day) | تاريخ |
| | This passport will expire ten years after the date that it was issued. |
| | تنتهي صلاحية جواز السفر بعد عشر سنين من تاريخ إصداره. |
| date n | (inscription) | تاريخ |
| | I have an old coin, bearing the date 1783. |
| | عندي قطعة نقدية قديمة نُقش عليها تاريخ 1783. |
| date n | (time, historical period) | زمن، تاريخ |
| | Those paintings belong to a later date. |
| | تعود هذه اللوحات إلى تاريخ متأخر. |
| date n | (romantic meeting) | موعد، موعد غراميّ |
| | Robert is late for his date. |
| | تأخر روربرت على موعده الغرامي. |
| date n | (fruit) | تمر |
| | | بلح |
| | Dates are one of my favourite fruits. |
| | التمر من الفواكه المفضلة عندي. |
date [sth],
date [sth] to [sth]⇒ vtr | (ascertain era) | يحدّد تاريخ شيء |
| | Scientists are trying to date the fossils. |
| | يحاول العلماء تحديد تاريخ هذه الأحافير. |
| date from [sth] vi + prep | (exist since) | يعود تاريخه إلى شيء |
| | The settlements here date from 1678. |
| | يعود تاريخ المستعمرات هنا إلى عام 1678. |
| date [sb]⇒ vtr | mostly US (romantic) | يواعد |
| | Alex is dating Pat. |
| | يواعد "أليكس" "بات". |
| date [sb/sth]⇒ vtr | informal (show age) | يُظهر كبر شخص، يُظهر كم شخص كبير |
| | | يُظهر قِدم شيء، يُظهر كم شيء قديم |
| | The fact that she remembers commercials from the 70's really dates her. |
| | بما أنها تتذكر إعلانات من السبعينيات، فهذا يُظهر كم هي كبيرة. |
صيغ مركبة:
|
| at a later date adv | (on an unspecified future day) | في تاريخ لاحق |
| best-before date n | (expiration) | تاريخ انتهاء الصلاحية |
birthdate,
birth date n | (date [sb] was born) | تاريخ الولادة |
| | My birthdate is August 20, 1970. |
| blind date n | (date with unknown person) | موعد غرامي مع مجهول، موعد غرامي مع شخص لا يعرفه |
| | Davina is going out on a blind date this evening. |
| bring [sb] up to date v expr | (give [sb] the most recent information) | يُطلع شخصًا على آخر |
| | Alice brought me up to date with all her news. |
| | أطلعتني أليس على آخر أخبارها. |
| carbon-date [sth]⇒ vtr | (estimate age from radioactivity) | يؤرخ بإستخدام الكربون المشع |
| closing date n | (deadline for applications, entries) | أخر يوم |
| | The closing date for submitting an application form is July 15th. |
| commencement date n | (date when [sth] begins) | يوم البداية |
| cut-off date n | (deadline) | موعد نهائي |
| | The cutoff date for voter registration is two weeks before the election. |
cutoff date,
also UK: cut-off date n | (deadline) | موعد نهائي |
| | The cutoff date for submitting your application is February 15. |
d.o.b.,
DOB,
D.O.B n | written, abbreviation (date of birth) | تاريخ الولادة |
| date of birth n | (day, month and year when [sb] was born) | تاريخ الولادة |
| | Please include your full name and date of birth on the form. |
| date of issuance n | bureaucratic (issue date) | تاريخ الإصدار |
| date of maturity n | (bond) (سند) | تاريخ الاستحقاق |
| | The date of maturity for this bond is December 31, 2014. |
| date of maturity n | (mortgage) (رهن) | تاريخ الاستحقاق |
| | The date of maturity for the mortgage on the property is still many years away. |
| date of record | (economics) (في الاقتصاد) | تاريخ التسجيل |
| date palm n | (botany) | نخلة، شجرة بلح |
| date rape n | (forced sex by a new acquaintance) | اغتصاب رفقاء المواعدة |
| date stamp n | (stamped mark indicating date) | ختم تاريخ |
| | The post office always puts a date stamp on the envelope. |
| date stamp n | (tool: stamps the date on [sth]) | ختم تاريخ |
| | The librarian used a date stamp and ink pad whenever a reader borrowed a book. |
| date-stamp [sth]⇒ vtr | (stamp [sth] with the date) | يضع ختم تاريخ على شيء |
| | The admin staff date-stamp all the application forms which they receive. |
| dateline n | (news: line telling date and place of origin) (سطر يبيّن التاريخ ومكان الصدور) | سطر التاريخ |
| dateline n | (international date line) (خط التوقيت الدولي) | خط التوقيت |
| death date n | (day on which [sb] died) | تاريخ الوفاة |
| | I have been able to track down his birth date but I can't find a record of his death date. |
| death date n | (anniversary of death date) | ذكرى الوفاة |
| delivery date n | (day: goods scheduled to arrive) | تاريخ التسليم، موعد التسليم |
| | We will not be able to meet the original delivery date but we will expedite shipment as soon as the goods are available. |
| delivery date n | (baby: expected day of birth) | موعد الإنجاب، موعد الولادة المتوقع |
| double date n | (two couples meeting socially) | موعد مزدوج |
| | We're going on a double date - it will be less awkward that way. |
| double-date⇒ vi | (socialize with another couple) (يخرج ثنائي في موعد برفقة ثنائي آخر) | يخرج ثنائيان في موعد |
| | Flavio and I never get to double-date because all our friends are single. |
| due date n | (deadline for payment) | تاريخ الاستحقاق |
| | The due date for the electric bill is 25th March. |
| due date n | (deadline for work) (لانتهاء أعمال أو لتسليم شيء) | موعد محدد |
| | The due date for delivering the finished project is 3 November. |
| | The due date for your essays is 10 May. |
| due date n | (expected date of birth) | تاريخ الولادة المتوقع |
| | Your due date is 24 weeks from today. |
| effective date n | (law: day [sth] scheduled to happen) | تاريخ السريان، تاريخ التنفيذ |
| | The effective date of the contract is the 1st of the month. |
| end date n | (day when [sth] finishes or closes) | تاريخ الانتهاء |
expiration date (US),
expiry date (UK) n | (of food, medicine, etc.) | تاريخ انتهاء الصلاحية |
| | What's the expiration date on that carton of milk? |
expiration date (US),
expiry date (UK) n | (when [sth] is no longer valid) | تاريخ الانتهاء |
| | My credit card number is 1234567891234, expiry date 05/09. |
go on a date,
go out on a date v expr | (go out with [sb] romantically) | يذهب في موعد غرامي |
| | Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| IDL n | initialism (International Date Line) | خط التوقيت الدوليّ |
International Date Line,
Date Line n | (divides dates) | خط التوقيت الدولي، خط التاريخ الدولي |
| issue date n | (library book: date borrowed) (كتاب من مكتبة) | تاريخ الاستعارة |
| issue date n | (finance: date on which bond, security, insurance policy is issued) | تاريخ الإصدار |
| keep [sb] up to date v expr | (inform regularly) | يُطلع شخصًا |
| | We'll keep you up to date with the latest business news. |
| keep [sth] up to date v expr | (update) (شخص) | يحدِّث شيء، يقوم بتحديث شيء |
| | It's important to keep your business website up to date. |
| keep up to date v expr | (stay informed) | يعرف آخر الأخبار |
| | I read Vogue magazine to keep up to date with all the latest fashions. |
| key date n | (day [sth] important happens) (يوم وقوع أمر مهمّ) | تاريخ أساسيّ |
| make a date v expr | (arrange [sth] for a specific day) | يرتب موعداً |
| | I made a date with her for Friday; we are going out to dinner. |
out of date,
out-of-date adj | (old-fashioned, outmoded) | عتيق الطراز |
| ملاحظة: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The 70's-style couch is out of date. |
out of date,
out-of-date adj | (no longer valid) | منتهي الصلاحية |
| | That program had been updated; yours is an out-of-date version. |
out of date,
out-of-date adj | (food: no longer fresh) | غير طازج، منتهي الصلاحية |
| | The milk expired two weeks ago and is thus out of date. |
| play date | (appointment for children) (وقت محدد يلتقي فيه الأولاد للعب) | موعد لعب، التقاء الأطفال للعب |
pull date (US),
sell date (US),
sell-by date (UK) n | (date on food packaging) | تاريخ السحب من الأسواق |
| | This cheese is a week past its pull date; I'll throw it out. |
| release date n | (when [sth] is published or broadcast) | تاريخ الإصدار |
| | | تاريخ العرض |
sell-by date,
US: sell date,
pull date n | (on food packaging) | تاريخ صلاحية البيع |
set the date,
set a date v expr | (decide specific day) | يحدّد موعدًا |
| | The conference will be next year, but the organizers haven't yet set a date. |
set the date for [sth],
set a date for [sth],
set the date of [sth] v expr | (schedule a day for) | يحدّد موعدًا لشيء |
| | We have set the date for the next meeting: March 23rd. |
| | حدّدنا موعد الاجتماع التالي في 23 مارس. |
| set the date v expr | informal (fix wedding day) | يحدد موعد الزواج |
| | When are you and your girlfriend going to set the date? |
| settlement date n | (day by which payment must be made) | تاريخ التسديد |
shipping date,
ship date n | (day when a consignment is sent out) | تاريخ الشحن |
| target date n | (deadline, day) | الموعد المحدد |
| tender date n | (deadline for a financial bid) | مهلة تقديم العطاءات |
| to date adv | (up to now) | حتى الآن، حتى اليوم |
| | To date, I haven't heard anything new about the situation. |
| | To date, we have not received your payment. |
up to date,
up-to-date adj | (current, modern) | حديث، عصري |
| | (في الحاسوب) | محدَّث |
| ملاحظة: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | Is your operating system up to date? |
up to date,
up-to-date adj | (person: informed) | مطلع على آخر المستجدات |
| | Jen was always up to date on her celebrity gossip. |
| use-by date n | (day by which [sth] must be used or consumed) | تاريخ انتهاء الصلاحية |
| | This chicken breast isn't safe to eat; it is four days past its use-by date. |
| validity date n | (day when [sth] expires) (تاريخ انتهاء صلاحية شيء) | تاريخ الصلاحية |
| value date | (banking) | تاريخ الاستحقاق، تاريخ تحديد القيمة |
| year to date n | (from start of year to now) | من بداية العام حتى تاريخه |
| | Our income has fallen during the year to date. How much tax have you already paid in the year to date? |