| Forme compuse: |
| agenda n | (things to do) | plan, program s.n. |
| | | ordine de zi loc.subst. |
| Notă: Although agenda is the plural of the Latin agendum, it is now used as a singular noun in English with a regular plural (agendas). Agendum is now rarely used. |
| | The agenda for the day includes filing papers and meeting with two clients. |
| | Programul zilei include arhivarea de documente și întâlniri cu doi clienți. |
| any day adv | informal (some time soon) | în orice zi loc.adv. |
| | | în orice moment loc.adv. |
| | I ordered it weeks ago. It should arrive any day. |
| around the clock adv | (all the time) | zi și noapte adv. |
| Notă: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The engineers are working around the clock to get the project finished on time. |
| around-the-clock adj | (constant) | constant adj. |
| | | permanent adj. |
| | | zi și noapte loc.adj. |
| | His mother is very sick and needs around-the-clock care. |
| birthday n | (anniversary of sb's birth) | zi de naștere loc.subst. |
| | Claudia's birthday is in April. |
| | Ziua de naștere a Claudiei este în Aprilie. |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) (în expresia: to be on the breadline) | a trăi de pe o zi pe alta |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
| calendar day n | (date) | zi calendaristică s.f. |
| | The package will be delivered in five to eight business days, not calendar days. |
| casual dress n | (informal clothing) | rochie comodă, rochie de zi s.f. |
| | The dress code for the event is casual dress. |
| cockcrow n | (dawn, daybreak) | zori de zi s.m.pl. |
| | | revărsatul zorilor s.n. |
| daily adj | (counted by the day) | pe zi loc.adj. |
| | He isn't paid by the hour. He gets a daily wage. |
| | Nu e plătit la oră, câștigă plata pe zi. |
| daily adv | (day by day) | de la o zi la alta loc.adv. |
| | | pe zi ce trece loc.adv. |
| | The crisis is getting worse daily. |
| | Criza se agrava de la o zi la alta. |
| | Criza se agrava pe zi ce trece. |
| the daily grind n | (everyday work routine) | rutina de fiecare zi s.f. |
| | | frecuș zilnic s.n. |
| | | frământările zilnice s.f.pl. |
| | After two weeks in Venice, it was hard to return to the daily grind. |
| daily routine n | (sequence of things done every day) | rutina de fiecare zi s.f. |
| | Reading the newspaper was part of Anthony's daily routine. |
| day n | (work day) | zi de lucru s.f. |
| | | program s.n. |
| | He works a very short day. |
| | Ziua lui de lucru e foarte scurtă. |
| | Are un program scurt. |
| day after day adv | (every day) | zi după zi |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
| day and night adv | (all the time) | zi și noapte |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| day by day adv | (gradually) | zi de zi loc.adv. |
| | His pain decreased day by day as his injuries gradually healed. |
| day of rest n | (religious: Sabbath) | zi de odihnă s.f. |
| | Sabbath is for Jews a day of rest. |
| day of rest n | (day free of work) | zi de odihnă s.f. |
| | | zi liberă s.f. |
| | Today he had a day of rest from work. |
| day off n | (day of holiday from work) | zi liberă s.f. |
| | No, I can't come into the office today, it's my day off! |
| diurnal adj | (occurring in daylight hours) | diurn adj. |
| | | de zi adj. |
| everyday adj | (daily) | de fiecare zi loc.adj. |
| | Shaving is part of his everyday routine. |
| | Bărbieritul face parte din rutina lui de fiecare zi. |
the first,
the 1st n | (first day of the month) | întâi num.ord. |
| | | prima zi s.f. |
| | We don't get paid again until the first. |
| | Nu primim banii înainte de întâi ale lunii. |
| | Primim banii în prima zi a lunii. |
| good day n | (day spent well) | zi bună s.f. |
| | William had a good day at the races, winning a considerable amount of money. |
| hep adj | slang, dated (hip: trendy, cool) | la curent cu noutățile loc.adj. |
| | | informat adj. |
| | | la zi loc.adj. |
| ides npl | poetic (15th day: of March, etc.) (calendarul roman) | ide s.f.pl. |
| | (anumite luni) | a15-a / a 13-a zi |
| keep sth up to date v expr | (update) | a aduce la zi expr. |
| | It's important to keep your business website up to date. |
| member in good standing n | (member who has paid dues) | membru care și-a plătit cotizația la zi s.m. |
| | Any member in good standing may nominate candidates for office or vote in elections. |
| night and day adv | (all the time, constantly) (a munci, a trudi) | noapte și zi adv. |
| | We worked night and day to meet the deadline. |
| | I have been working night and day to get this project finished on time. |
| payday n | (day when wages are paid) | zi de salariu s.f. |
| | Nick goes to the casino every payday. |
| rainy day n | (day when it is raining) | zi ploioasă s.f. |
| | When I go out on a rainy day I take my umbrella. |
| roaster n | figurative, informal (intensely hot sunny day) | zi toridă s.f. |
| | Today is a roaster! I'm sweating like a pig! |
Sabbath,
the Sabbath n | (Christian day of rest: Sunday) | sabat s.n. |
| | (majoritatea creștinilor) | zi de duminică s.f. |
| | Many stores are not open on the Sabbath. |
| Sabbath n | (Jews and some Christians: Saturday) | sabat s.n. |
| | (evrei, unii creștini) | zi de sâmbătă s.f. |
| | Jews observe the Sabbath on Saturday. |
| say interj | (to gain attention) | ia zi interj. |
| | | auzi? interj. |
| | Say, do you know where I can find a good restaurant? |
| | Ia zi, știi unde pot să găsesc un restaurant bun? |
| | Auzi? Știi unde pot găsi un restaurant bun? |
| scorcher n | informal (intensely hot sunny day) | zi toridă s.f. |
| | | zi caniculară s.f. |
| | It's going to be another scorcher today, so drink plenty of water. |
| sickie n | UK, slang (day off work for illness) | zi liberă pe motiv de boală s.f. |
| sizzler n | slang, figurative (very hot day) (argou) | zi caniculară s.f. |
| someday adv | (in the future) | într-o bună zi expr. |
| | Someday people may live on distant planets. |
| the day after n | (next day, following day) | ziua următoare, ziua de după s.f. |
| | | a doua zi s.f. |
| | We can stay out as late as we like on my birthday; the day after is a Sunday. |
| update sth vtr | (information: make more current) | a actualiza vb.tranz. |
| | | a aduce la zi expr. |
| | We will update the list tonight. |
| | Vom actualiza lista în seara asta. |
| update sth vtr | (computing) | a actualiza vb.tranz. |
| | | a aduce la zi expr. |
| | We will update the web site tonight. |
| | Vom actualiza website-ul în seara asta. |
| weekday n | (any day except weekend) | zi lucrătoare s.f. |
| | I'm always at home in the morning on weekdays. |
| | My weekends are fully booked already this month, so we'll have to meet up on a weekday. |
| workaday adj | (mundane, everyday) | ordinar adj. |
| | | obișnuit adj. |
| | | de fiecare zi loc.adj. |
| workday n | (hours of the day spent working) | zi de muncă s.f. |
| | The workday is from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday. |
| Forme compuse: |
| agenda n | (things to do) | plan, program s.n. |
| | | ordine de zi loc.subst. |
| Notă: Although agenda is the plural of the Latin agendum, it is now used as a singular noun in English with a regular plural (agendas). Agendum is now rarely used. |
| | The agenda for the day includes filing papers and meeting with two clients. |
| | Programul zilei include arhivarea de documente și întâlniri cu doi clienți. |
| any day adv | informal (some time soon) | în orice zi loc.adv. |
| | | în orice moment loc.adv. |
| | I ordered it weeks ago. It should arrive any day. |
| around the clock adv | (all the time) | zi și noapte adv. |
| Notă: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The engineers are working around the clock to get the project finished on time. |
| around-the-clock adj | (constant) | constant adj. |
| | | permanent adj. |
| | | zi și noapte loc.adj. |
| | His mother is very sick and needs around-the-clock care. |
| birthday n | (anniversary of sb's birth) | zi de naștere loc.subst. |
| | Claudia's birthday is in April. |
| | Ziua de naștere a Claudiei este în Aprilie. |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) (în expresia: to be on the breadline) | a trăi de pe o zi pe alta |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
| calendar day n | (date) | zi calendaristică s.f. |
| | The package will be delivered in five to eight business days, not calendar days. |
| casual dress n | (informal clothing) | rochie comodă, rochie de zi s.f. |
| | The dress code for the event is casual dress. |
| cockcrow n | (dawn, daybreak) | zori de zi s.m.pl. |
| | | revărsatul zorilor s.n. |
| daily adj | (counted by the day) | pe zi loc.adj. |
| | He isn't paid by the hour. He gets a daily wage. |
| | Nu e plătit la oră, câștigă plata pe zi. |
| daily adv | (day by day) | de la o zi la alta loc.adv. |
| | | pe zi ce trece loc.adv. |
| | The crisis is getting worse daily. |
| | Criza se agrava de la o zi la alta. |
| | Criza se agrava pe zi ce trece. |
| the daily grind n | (everyday work routine) | rutina de fiecare zi s.f. |
| | | frecuș zilnic s.n. |
| | | frământările zilnice s.f.pl. |
| | After two weeks in Venice, it was hard to return to the daily grind. |
| daily routine n | (sequence of things done every day) | rutina de fiecare zi s.f. |
| | Reading the newspaper was part of Anthony's daily routine. |
| day n | (work day) | zi de lucru s.f. |
| | | program s.n. |
| | He works a very short day. |
| | Ziua lui de lucru e foarte scurtă. |
| | Are un program scurt. |
| day after day adv | (every day) | zi după zi |
| | I'm sick of doing the same thing day after day. |
| day and night adv | (all the time) | zi și noapte |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| day by day adv | (gradually) | zi de zi loc.adv. |
| | His pain decreased day by day as his injuries gradually healed. |
| day of rest n | (religious: Sabbath) | zi de odihnă s.f. |
| | Sabbath is for Jews a day of rest. |
| day of rest n | (day free of work) | zi de odihnă s.f. |
| | | zi liberă s.f. |
| | Today he had a day of rest from work. |
| day off n | (day of holiday from work) | zi liberă s.f. |
| | No, I can't come into the office today, it's my day off! |
| diurnal adj | (occurring in daylight hours) | diurn adj. |
| | | de zi adj. |
| everyday adj | (daily) | de fiecare zi loc.adj. |
| | Shaving is part of his everyday routine. |
| | Bărbieritul face parte din rutina lui de fiecare zi. |
the first,
the 1st n | (first day of the month) | întâi num.ord. |
| | | prima zi s.f. |
| | We don't get paid again until the first. |
| | Nu primim banii înainte de întâi ale lunii. |
| | Primim banii în prima zi a lunii. |
| good day n | (day spent well) | zi bună s.f. |
| | William had a good day at the races, winning a considerable amount of money. |
| hep adj | slang, dated (hip: trendy, cool) | la curent cu noutățile loc.adj. |
| | | informat adj. |
| | | la zi loc.adj. |
| ides npl | poetic (15th day: of March, etc.) (calendarul roman) | ide s.f.pl. |
| | (anumite luni) | a15-a / a 13-a zi |
| keep sth up to date v expr | (update) | a aduce la zi expr. |
| | It's important to keep your business website up to date. |
| member in good standing n | (member who has paid dues) | membru care și-a plătit cotizația la zi s.m. |
| | Any member in good standing may nominate candidates for office or vote in elections. |
| night and day adv | (all the time, constantly) (a munci, a trudi) | noapte și zi adv. |
| | We worked night and day to meet the deadline. |
| | I have been working night and day to get this project finished on time. |
| payday n | (day when wages are paid) | zi de salariu s.f. |
| | Nick goes to the casino every payday. |
| rainy day n | (day when it is raining) | zi ploioasă s.f. |
| | When I go out on a rainy day I take my umbrella. |
| roaster n | figurative, informal (intensely hot sunny day) | zi toridă s.f. |
| | Today is a roaster! I'm sweating like a pig! |
Sabbath,
the Sabbath n | (Christian day of rest: Sunday) | sabat s.n. |
| | (majoritatea creștinilor) | zi de duminică s.f. |
| | Many stores are not open on the Sabbath. |
| Sabbath n | (Jews and some Christians: Saturday) | sabat s.n. |
| | (evrei, unii creștini) | zi de sâmbătă s.f. |
| | Jews observe the Sabbath on Saturday. |
| say interj | (to gain attention) | ia zi interj. |
| | | auzi? interj. |
| | Say, do you know where I can find a good restaurant? |
| | Ia zi, știi unde pot să găsesc un restaurant bun? |
| | Auzi? Știi unde pot găsi un restaurant bun? |
| scorcher n | informal (intensely hot sunny day) | zi toridă s.f. |
| | | zi caniculară s.f. |
| | It's going to be another scorcher today, so drink plenty of water. |
| sickie n | UK, slang (day off work for illness) | zi liberă pe motiv de boală s.f. |
| sizzler n | slang, figurative (very hot day) (argou) | zi caniculară s.f. |
| someday adv | (in the future) | într-o bună zi expr. |
| | Someday people may live on distant planets. |
| the day after n | (next day, following day) | ziua următoare, ziua de după s.f. |
| | | a doua zi s.f. |
| | We can stay out as late as we like on my birthday; the day after is a Sunday. |
| update sth vtr | (information: make more current) | a actualiza vb.tranz. |
| | | a aduce la zi expr. |
| | We will update the list tonight. |
| | Vom actualiza lista în seara asta. |
| update sth vtr | (computing) | a actualiza vb.tranz. |
| | | a aduce la zi expr. |
| | We will update the web site tonight. |
| | Vom actualiza website-ul în seara asta. |
| weekday n | (any day except weekend) | zi lucrătoare s.f. |
| | I'm always at home in the morning on weekdays. |
| | My weekends are fully booked already this month, so we'll have to meet up on a weekday. |
| workaday adj | (mundane, everyday) | ordinar adj. |
| | | obișnuit adj. |
| | | de fiecare zi loc.adj. |
| workday n | (hours of the day spent working) | zi de muncă s.f. |
| | The workday is from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday. |