| Forme compuse: |
| adjourn vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | | a lăsa pe altă dată loc.vb. |
| again adv | (another time) | iar, iară, iarăși adv. |
| | | mai... o dată, încă o dată loc.adv. |
| | | din nou loc.adv. |
| | That was fun. |
| | Let's do it again. |
| | Oh dear. |
| | I've done it again. |
| | A fost distractiv! Hai s-o facem din nou. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mai mergem o dată! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mergem din nou! |
| all at once adv | (suddenly) | dintr-o dată loc.adv. |
| | | brusc adv. |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| biennial adj | (biyearly: occurring every two years) | bienal adj. |
| | | o dată la doi ani loc.adv. |
| | A world-famous biennial art exhibition takes place in Venice. |
bimonthly,
bi-monthly adv | (every two months) | o dată la două luni loc.adv. |
| | Christopher has a checkup for his diabetes bimonthly; he went in January and March, and his next appointment is in May. |
| | Christopher merge la control pentru diabet o dată la două luni; s-a dus în ianuarie și martie, deci următoarea vizită este în mai. |
| biweekly adj | (once every 2 weeks) | care apare o dată la două săptămâni loc.adj. |
| | We could make our meetings biweekly if you don't want to discuss the project every week. |
| biweekly adv | (once every 2 weeks) | o dată la două săptămâni loc.adv. |
| | The newsletter is issued biweekly because we don't have the resources to publish more frequently. |
biyearly,
biannual adj | (biennial: occurring every two years) | bianual adj. |
| | | o dată la doi ani loc.adj. |
| briskly adv | (abruptly, brusquely) | brusc adv. |
| | | dintr-o dată loc.adv. |
| | "Come back later," the secretary said briskly. |
| coinage n | (invented word or phrase) (referitor la cuvinte) | folosire pentru prima dată |
| | | inventare s.f. |
| | This article will discuss some of the new coinages that have made their way into the mainstream this year. |
| date n | (day of the month) | dată s.f. |
| | Today's date is September 14. |
| | Data de astăzi este 14 septembrie. |
| date n | (specific day) | dată s.f. |
| | | zi s.f. |
| | I will meet you again at a later date. |
| | O să ne reîntâlnim la o dată ulterioară. |
| | O să ne revedem în altă zi. |
| date n | (inscription) | dată s.f. |
| | | inscripție s.f. |
| | I have an old coin, bearing the date 1783. |
| | Am o monedă veche, cu data de 1783. |
| | Am o monedă veche, cu inscripția 1783. |
| date vtr | (ascertain time of sthg) | a stabili data loc.vb. |
| | Scientists are trying to date the fossils. |
| | Oamenii de știință încearcă să stabilească data fosilelor. |
| date of maturity n | (bond) | data scadenței s.f. |
| | The date of maturity for this bond is December 31, 2014. |
| date of maturity n | (mortgage) | data scadenței s.f. |
| | The date of maturity for the mortgage on the property is still many years away. |
| date stamp n | (tool: stamps the date on sth) | ștampilă cu data s.f. |
| | The librarian used a date stamp and ink pad whenever a reader borrowed a book. |
| dateline n | (news: line telling date and place of origin) | data și locul de origine expr. |
| dateline vtr | (news: provide dateline) | a preciza data și locul de origine expr. |
datum,
plural: data n | formal (piece of data) | dată, informație s.f. |
| Notă: "Data" is technically the plural form of "datum". However, in everyday usage, "data" is often treated as a mass noun, and therefore is used with a singular verb form |
| | This datum is out of place in the table. |
| datum n | (surveying: reference for measuring) (în sondaje) | dată s.f. |
| defer sth vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | | a lăsa pentru altă dată expr.vb. |
| | We're deferring the meeting until Thursday. |
| every adj | (periodically) (periodic) | fiecare adj.nehot. |
| | (cu expresii de timp) | o dată (la+expresie de timp) loc.adv. |
| | They visit their grandparents every two weeks. |
| | Își vizitează bunicii la fiecare două săptămâni. |
| | Își vizitează bunicii o dată la două săptămâni. |
| fact n | (alleged truth) | informație s.f. |
| | | dată s.f. |
| | His facts are not the same as mine. |
| | Informațiile lui nu sunt la fel cu ale mele. |
| | Datele lui diferă de ale mele. |
| have another go v expr | UK: informal (game: take further turn) (jocuri) | a avea dreptul la încă o tură expr. |
| | | a mai muta o dată expr. |
| | If you throw a six, you move six squares and then have another go. |
| hook n | (ball movement) | minge dată cu efect s.f. |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hourly adv | (once every hour) | o dată pe oră loc.adv. |
| | | o dată la o oră loc.adv. |
| | Check up on him hourly and see that he's comfortable. |
| just once adv | informal (one time only) | o singură dată loc.adv. |
| | | doar o dată, numai o dată |
| | Just once, I wish you would ask politely. |
| | I'll make an exception just once. |
| known n | (established fact) | fapt s.n. |
| | | dată concretă s.f. |
| | Let's write down the knowns, and then we can try to figure out the rest. |
| mulligan n | (chance to do over again) | șansă de a mai încerca o dată s.f. |
| on prep | (time, occasion) (zi) | în timpul unei anumite zile loc.adv. |
| | | la data de loc.prep. |
| | I always go jogging on Sundays. |
| | Let's go to the cinema on Tuesday. |
| | Are you available on 6 June? |
| | On that fateful day, Audrey had no idea what was about to happen to her. |
| | Fac jogging întotdeauna duminica. |
| once adv | (a single time) | o dată adv. |
| | I have only tried coffee once because I hated it! |
| | Am băut cafea doar o dată pentru că mi-a repugnat! |
| once n | (a single time) | o dată adv. |
| | Once is enough for me. I have no interest in doing it again. |
| | O dată e suficient pentru mine. Nu mă interesează s-o mai fac din nou. |
| once and for all adv | (for the final time) | o dată pentru totdeauna |
| | You said yes, then you said no. Tell me once and for all, will you marry me? |
onetime (US),
one-time (UK) adj | (done only once) | făcut o singură dată loc.adj. |
| | | unic adj. |
| | This is a one-time only offer, the price will go back up tomorrow. |
| overdue adj | (deadline) | întârziat adj. |
| | | care depășește data limită expr. |
| postdate vtr | (mark with a later date) | a marca cu data poștei loc.vb. |
| | | a postdata vb.tranz. |
| quarterly adj | (every 3 months) | o dată la trei luni expr. |
| | | trimestrial adj. |
| | During your first year of employment, we will hold quarterly reviews to monitor and give feedback on your progress. |
recount sth,
re-count sth vtr | (count again) | a număra din nou expr.vb. |
| | | a socoti încă o dată expr.vb. |
| | Ballots were recounted but the result was the same. |
| roundhouse n | US (circular blow) | lovitură dată cu avânt s.f. |
set the date,
set a date v expr | (decide specific day) | a fixa data loc.vb. |
| | | a stabili data loc.vb. |
| | The conference will be next year, but the organizers haven't yet set a date. |
| set the date v expr | informal (fix wedding day) | a fixa data nunții expr. |
| | When are you and your girlfriend going to set the date? |
| take a raincheck v expr | figurative, informal (postpone sth) | a amâna vb.tranz. |
| | | a lăsa pe mai târziu, a lăsa pe altă dată expr.vb. |
| | I can't meet you tonight; can I take a raincheck for next week? |
| take a second look v expr | informal (re-examine) | a mai arunca o privire |
| | | a se mai uita o dată |
| | Let's take a second look: we may have missed some important clues. |
| time n | (count: instances) (frecvența) | oară, dată s.f. |
| | (colocvial) | rând s.n. |
| | We have eaten there three times. |
| | Am mâncat acolo de trei ori. |
| | Am mâncat acolo în trei rânduri. |
| trimonthly adj | (occurring every three months) | trilunar adj. |
| | | o dată la trei luni loc.adj. |
| vicennial adj | (occurring every 20 years) | o dată la douăzeci de ani loc.adj. |
| when n | (a particular time) | dată s.f. |
| | | oră s.f. |
| | We've decided the where of the meeting and need to tie down the when. |
| when else adv | (at another time) | altcândva adv. |
| | | altă dată loc.adv. |
| | If not now, when else? |
| | Dacă nu acum, atunci când altcândva? |
| yearly adv | (once a year) | anual adv. |
| | | o dată pe an loc.adv. |
| | People over 60 should take the test yearly. |
| Forme compuse: |
| adjourn vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | | a lăsa pe altă dată loc.vb. |
| again adv | (another time) | iar, iară, iarăși adv. |
| | | mai... o dată, încă o dată loc.adv. |
| | | din nou loc.adv. |
| | That was fun. |
| | Let's do it again. |
| | Oh dear. |
| | I've done it again. |
| | A fost distractiv! Hai s-o facem din nou. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mai mergem o dată! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mergem din nou! |
| all at once adv | (suddenly) | dintr-o dată loc.adv. |
| | | brusc adv. |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| biennial adj | (biyearly: occurring every two years) | bienal adj. |
| | | o dată la doi ani loc.adv. |
| | A world-famous biennial art exhibition takes place in Venice. |
bimonthly,
bi-monthly adv | (every two months) | o dată la două luni loc.adv. |
| | Christopher has a checkup for his diabetes bimonthly; he went in January and March, and his next appointment is in May. |
| | Christopher merge la control pentru diabet o dată la două luni; s-a dus în ianuarie și martie, deci următoarea vizită este în mai. |
| biweekly adj | (once every 2 weeks) | care apare o dată la două săptămâni loc.adj. |
| | We could make our meetings biweekly if you don't want to discuss the project every week. |
| biweekly adv | (once every 2 weeks) | o dată la două săptămâni loc.adv. |
| | The newsletter is issued biweekly because we don't have the resources to publish more frequently. |
biyearly,
biannual adj | (biennial: occurring every two years) | bianual adj. |
| | | o dată la doi ani loc.adj. |
| briskly adv | (abruptly, brusquely) | brusc adv. |
| | | dintr-o dată loc.adv. |
| | "Come back later," the secretary said briskly. |
| coinage n | (invented word or phrase) (referitor la cuvinte) | folosire pentru prima dată |
| | | inventare s.f. |
| | This article will discuss some of the new coinages that have made their way into the mainstream this year. |
| date n | (day of the month) | dată s.f. |
| | Today's date is September 14. |
| | Data de astăzi este 14 septembrie. |
| date n | (specific day) | dată s.f. |
| | | zi s.f. |
| | I will meet you again at a later date. |
| | O să ne reîntâlnim la o dată ulterioară. |
| | O să ne revedem în altă zi. |
| date n | (inscription) | dată s.f. |
| | | inscripție s.f. |
| | I have an old coin, bearing the date 1783. |
| | Am o monedă veche, cu data de 1783. |
| | Am o monedă veche, cu inscripția 1783. |
| date vtr | (ascertain time of sthg) | a stabili data loc.vb. |
| | Scientists are trying to date the fossils. |
| | Oamenii de știință încearcă să stabilească data fosilelor. |
| date of maturity n | (bond) | data scadenței s.f. |
| | The date of maturity for this bond is December 31, 2014. |
| date of maturity n | (mortgage) | data scadenței s.f. |
| | The date of maturity for the mortgage on the property is still many years away. |
| date stamp n | (tool: stamps the date on sth) | ștampilă cu data s.f. |
| | The librarian used a date stamp and ink pad whenever a reader borrowed a book. |
| dateline n | (news: line telling date and place of origin) | data și locul de origine expr. |
| dateline vtr | (news: provide dateline) | a preciza data și locul de origine expr. |
datum,
plural: data n | formal (piece of data) | dată, informație s.f. |
| Notă: "Data" is technically the plural form of "datum". However, in everyday usage, "data" is often treated as a mass noun, and therefore is used with a singular verb form |
| | This datum is out of place in the table. |
| datum n | (surveying: reference for measuring) (în sondaje) | dată s.f. |
| defer sth vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | | a lăsa pentru altă dată expr.vb. |
| | We're deferring the meeting until Thursday. |
| every adj | (periodically) (periodic) | fiecare adj.nehot. |
| | (cu expresii de timp) | o dată (la+expresie de timp) loc.adv. |
| | They visit their grandparents every two weeks. |
| | Își vizitează bunicii la fiecare două săptămâni. |
| | Își vizitează bunicii o dată la două săptămâni. |
| fact n | (alleged truth) | informație s.f. |
| | | dată s.f. |
| | His facts are not the same as mine. |
| | Informațiile lui nu sunt la fel cu ale mele. |
| | Datele lui diferă de ale mele. |
| have another go v expr | UK: informal (game: take further turn) (jocuri) | a avea dreptul la încă o tură expr. |
| | | a mai muta o dată expr. |
| | If you throw a six, you move six squares and then have another go. |
| hook n | (ball movement) | minge dată cu efect s.f. |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hourly adv | (once every hour) | o dată pe oră loc.adv. |
| | | o dată la o oră loc.adv. |
| | Check up on him hourly and see that he's comfortable. |
| just once adv | informal (one time only) | o singură dată loc.adv. |
| | | doar o dată, numai o dată |
| | Just once, I wish you would ask politely. |
| | I'll make an exception just once. |
| known n | (established fact) | fapt s.n. |
| | | dată concretă s.f. |
| | Let's write down the knowns, and then we can try to figure out the rest. |
| mulligan n | (chance to do over again) | șansă de a mai încerca o dată s.f. |
| on prep | (time, occasion) (zi) | în timpul unei anumite zile loc.adv. |
| | | la data de loc.prep. |
| | I always go jogging on Sundays. |
| | Let's go to the cinema on Tuesday. |
| | Are you available on 6 June? |
| | On that fateful day, Audrey had no idea what was about to happen to her. |
| | Fac jogging întotdeauna duminica. |
| once adv | (a single time) | o dată adv. |
| | I have only tried coffee once because I hated it! |
| | Am băut cafea doar o dată pentru că mi-a repugnat! |
| once n | (a single time) | o dată adv. |
| | Once is enough for me. I have no interest in doing it again. |
| | O dată e suficient pentru mine. Nu mă interesează s-o mai fac din nou. |
| once and for all adv | (for the final time) | o dată pentru totdeauna |
| | You said yes, then you said no. Tell me once and for all, will you marry me? |
onetime (US),
one-time (UK) adj | (done only once) | făcut o singură dată loc.adj. |
| | | unic adj. |
| | This is a one-time only offer, the price will go back up tomorrow. |
| overdue adj | (deadline) | întârziat adj. |
| | | care depășește data limită expr. |
| postdate vtr | (mark with a later date) | a marca cu data poștei loc.vb. |
| | | a postdata vb.tranz. |
| quarterly adj | (every 3 months) | o dată la trei luni expr. |
| | | trimestrial adj. |
| | During your first year of employment, we will hold quarterly reviews to monitor and give feedback on your progress. |
recount sth,
re-count sth vtr | (count again) | a număra din nou expr.vb. |
| | | a socoti încă o dată expr.vb. |
| | Ballots were recounted but the result was the same. |
| roundhouse n | US (circular blow) | lovitură dată cu avânt s.f. |
set the date,
set a date v expr | (decide specific day) | a fixa data loc.vb. |
| | | a stabili data loc.vb. |
| | The conference will be next year, but the organizers haven't yet set a date. |
| set the date v expr | informal (fix wedding day) | a fixa data nunții expr. |
| | When are you and your girlfriend going to set the date? |
| take a raincheck v expr | figurative, informal (postpone sth) | a amâna vb.tranz. |
| | | a lăsa pe mai târziu, a lăsa pe altă dată expr.vb. |
| | I can't meet you tonight; can I take a raincheck for next week? |
| take a second look v expr | informal (re-examine) | a mai arunca o privire |
| | | a se mai uita o dată |
| | Let's take a second look: we may have missed some important clues. |
| time n | (count: instances) (frecvența) | oară, dată s.f. |
| | (colocvial) | rând s.n. |
| | We have eaten there three times. |
| | Am mâncat acolo de trei ori. |
| | Am mâncat acolo în trei rânduri. |
| trimonthly adj | (occurring every three months) | trilunar adj. |
| | | o dată la trei luni loc.adj. |
| vicennial adj | (occurring every 20 years) | o dată la douăzeci de ani loc.adj. |
| when n | (a particular time) | dată s.f. |
| | | oră s.f. |
| | We've decided the where of the meeting and need to tie down the when. |
| when else adv | (at another time) | altcândva adv. |
| | | altă dată loc.adv. |
| | If not now, when else? |
| | Dacă nu acum, atunci când altcândva? |
| yearly adv | (once a year) | anual adv. |
| | | o dată pe an loc.adv. |
| | People over 60 should take the test yearly. |