| Traduceri principale |
| clean adj | (not dirty) | curat adj. |
| | I need to put on a clean shirt. |
| | Trebuie să mă îmbrac cu o cămașă curată. |
| clean [sth]⇒ vtr | (wash, sanitize [sth]) | a curăța vb.tranz. |
| | | a face curat, a face curățenie loc.vb. |
| | | a dezinfecta vb.tranz. |
| | I always use bleach when I clean the kitchen. |
| | Folosesc mereu dezinfectant pe bază de clor când curăț bucătăria. |
| clean⇒ vi | (make things clean, remove dirt) | a face curățenie loc.vb. |
| | I need to clean today. |
| | Trebuie să fac curățenie astăzi. |
| clean [sth]⇒ vtr | (organize, tidy [sth]) | a face curat, a face ordine loc.vb. |
| | Clean your room and put away your clothes! |
| | Fă curat în cameră și aranjează-ți hainele! |
clean off [sth],
clean [sth] off vtr + adv | (dirt: remove) | a curăța vb.tranz. |
| | | a da jos loc.vb. |
| | (mizerie) | a îndepărta vb.tranz. |
| | I hosed the car down to clean off the dirt. |
| | Am dat cu furtunul pe mașină pentru a o curăța de murdărie. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (dirt, etc.: remove from) | a șterge vb.tranz. |
| | (murdărie, noroi) | a da jos loc.vb. |
| | I cleaned the mud off my boots. |
| | Mi-am șters noroiul de pe ghete. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (tidy away, remove) | a curăța vb.tranz. |
| | | a îndepărta vb.tranz. |
| | | a debarasa vb.tranz. |
| | The waiter came and cleaned the plates off the table. |
| | A venit chelnerul și a debarasat masa de farfurii. |
| Traduceri suplimentare |
| clean adj | (pure, uncontaminated) | pur adj. |
| | The sample is completely clean, with no contamination. |
| | Mostra este pură, nu a fost contaminată. |
| clean adj | (design: sleek, neatly defined) | armonios adj. |
| | | bine proporționat loc.adj. |
| | (figurat) | curat adj. |
| | The sculpture has very clean lines. |
| | Sculptura are linii foarte armonioase. |
| | Sculptura are linii foarte bine proporționate. |
| clean adj | (sum: total, complete) | total adj. |
| | | curat adj. |
| | The robbers got away with a clean million. |
| | Hoții s-au ales cu o sumă totală de un milion. |
| | Hoții s-au ales cu un milion, bani curați. |
| clean adj | (legible) | lizibil adj. |
| | | citeț adj. |
| | The office needs a clean copy of the form. |
| | Biroul are nevoie de o copie lizibilă a formularului. |
| | Biroul are nevoie de o copie citeață a formularului. |
| clean adj | (behavior: decent, pure) | decent adj. |
| | I expect clean behaviour from all of you, so don't dance too closely. |
| | Aștept un comportament decent din partea tuturor, așa că nu dansați prea aproape unii de alții. |
| clean adj | (fair) | corect adj. |
| | | cinstit adj. |
| | The referee wants a clean fight. |
| | Arbitrul vrea o luptă corectă. |
| | Arbitrul vrea o luptă cinstită. |
| clean adj | figurative, informal (drug-free) (droguri, alcool) | a nu consuma expr. |
| | My friend has been clean for one year. |
| | Prietenul meu nu a mai consumat droguri de un an. |
| clean adj | figurative (wholesome) | sănătos adj. |
| | | echilibrat adj. |
| | Our family enjoys clean entertainment. |
| | Familia noastră preferă divertismentul sănătos. |
| | Familia noastră preferă divertismentul echilibrat. |
| clean adj | (without irregularity) | uniform adj. |
| | | regulat adj. |
| | The saw made a clean cut through the tree. |
| | Fierăstrăul a făcut o tăietură uniformă în copac. |
| clean adj | (simple) | simplu adj. |
| | His writing style is clean, without excessive verbal ornaments. |
| | Stilul său scriitoricesc e simplu, fără ornamente verbale excesive. |
| clean adj | (without interference) | rapid adj. |
| | | fără urme loc.adj. |
| | The thieves made a clean getaway. |
| | Hoții au făcut o evadare rapidă. |
| clean adj | (language: without obscenity) | fără obscenități loc.adj. |
| | Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk. |
| | Încearcă să ai un limbaj fără obscenități, uită de cuvintele vulgare. |
| clean adv | informal (honestly) | corect, cinstit adj. |
| | | onest adj. |
| | No one will play cards with him because he doesn't play clean. |
| clean adv | informal (completely) | complet, total adv. |
| | | de tot loc.adv. |
| | It's her birthday, and I clean forgot. |
| clean⇒ vi | (organize, tidy) | a curăța vb.tranz. |
| | | a face curat loc.vb. |
| | My house is disorganized because I hate cleaning. |
| clean [sth] of [sth] vtr + prep | (empty of contents) (figurat: a lăsa fără) | a curăța vb.tranz. |
| | | a jumuli vb.tranz. |
| | | a rade vb.tranz. |
| | Birds cleaned the trees of fruit. |
Locuțiuni verbale
clean | cleaning |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: clean) | a curăța vb.tranz. |
| | | a face curățenie loc.vb. |
| | Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| clean [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) | a ușura de bani loc.vb. |
| | | a curăța de bani loc.vb. |
| | Their business failed and cleaned them out. |
| clean [sb] out vtr phrasal sep | figurative, slang (win all of [sb]'s money) | a lăsa în fundul gol expr.vb. |
| | | a rade de bani expr.vb. |
| | The blackjack tables cleaned me out. |
| | La masa de blackjack m-au lăsat în fundul gol. |
| | La masa de blackjack m-au ras de bani. |
| clean up vi phrasal | (make things clean) | a curăța lună expr. |
| | We have to clean up before the guests arrive. |
clean [sb/sth] up,
clean up [sb/sth] vtr phrasal sep | (remove dirt) | a se curăța, a se spăla vb.reflex. |
| | Clean up your face and change your clothes before dinner. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (win, make: lot of money) | a rade tot expr. |
| | He really cleaned up at the poker table. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (stop abusing drugs) | a se lăsa de droguri expr. |
| | Ralph promised to clean up and be a better husband. |
clean [sth] up,
clean up [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (rid of undesirable things) | a face curățenie loc.vb. |
| | | a îndrepta neajunsurile expr. |
| | The governor vowed to clean up the state and put an end to the trafficking rings. |