| Traduceri suplimentare |
| dirty adj | (color: not clear) (despre culori) | murdar adj. |
| | (culori) | obosit adj. |
| | It wasn't white, but more of a dirty white. |
| | Nu era alb, mai degrabă un alb murdar. |
| | Nu era alb, mai degrabă un alb obosit. |
| dirty adj | (unpleasant) | neplăcut adj. |
| | The new employees have to do the dirty work. |
| | Noilor angajați le revin sarcinile neplăcute. |
| dirty adj | (mean, insulting) | sever adj. |
| | | aspru adj. |
| | She gave her son a dirty look and he stopped misbehaving. |
| | I-a aruncat fiului ei o privire severă și el a încetat să se mai poarte prostește. |
| | I-a aruncat fiului ei o privire aspră și el a încetat să se mai poarte prostește. |
| dirty adj | (unsportsmanlike) | pe față loc.adj. |
| | | oribil adj. |
| | That was a dirty foul! |
| | A fost un fault pe față! |
| dirty⇒ vi | (become dirty) | a se murdări vb.reflex. |
| | The water dirtied when he stepped in it. |
| | Apa s-a murdărit când a pășit în ea. |
| dirty vtr | (make dirty) | a murdări vb.tranz. |
| | He dirtied the water by stepping in it. |
| | A murdărit apa când a intrat cu picioarele în ea. |
| dirty [sth]⇒ vtr | (baby: poop) | a face caca loc.vb. |
| | Has the baby dirtied his pants again? |
| | Iar a făcut bebele caca pe el? |
Forme compuse:
|
dirty blond,
dirty blonde n | (hair color: dark blond) | blond închis adj. |
| Notă: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. |
dirty blond,
dirty blonde n | (person with dark-blond hair) (despre păr) | persoană șaten deschis s.f. |
| | | persoană cu păr blond închis s.f. |
| Notă: "Dirty blonde" in the UK for a woman or girl. |
dirty blond,
dirty-blond,
dirty blonde,
dirty-blonde adj | (person: having dark-blond hair) | șaten deschis loc.adj. |
| | | blond închis loc.adj. |
| Notă: Usually "blonde" in the UK, but also "blond" for a man or boy. A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| dirty hands npl | figurative (guilt) | mâini murdare s.f.pl. |
| | | vină s.f. |
| | | implicare s.f. |
| | Walters accused the politician of having dirty hands because of his involvement in a financial scandal. |
| dirty hands npl | (hands which are not clean) | mâini murdare s.f.pl. |
| | Deborah told the children to wash their dirty hands before sitting down for dinner. |
| dirty joke n | (vulgar piece of humor) | glumă deocheată |
| | He was accused of sexual harassment because he kept telling dirty jokes at work. |
| dirty look n | informal (face: resentful expression) | privire obscenă |
| | | privire răutăcioasă |
| | He gave her a dirty look when she testified against him. |
| dirty money n | figurative (money obtained by immoral means) | bani murdari s.m.pl. |
| | The gangsters used various dummy businesses to launder their dirty money. |
dirty movie,
also UK: dirty film n | informal (pornographic film) | film porno s.n. |
| | | film porcos s.n. |
| | The boys hid the dirty movie under the mattress so their mom wouldn't find it. |
| dirty old man n | informal, pejorative (elderly, lecherous man) | boșorog vulgar |
| | If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man. |
| dirty trick n | informal (unfair or unkind act) | manevră murdară s.f. |
| | He's a con-artist, so don't fall for any of his dirty tricks. |
| dirty water n | (water which is unclean) | apă murdară s.f. |
| | The students refused to drink the dirty water from the school water fountain. |
| dirty word n | figurative ([sth] unmentionable) | cuvânt urât s.n. |
| | 'European Union' is a dirty word in this household. |
| dirty work n | figurative (unpleasant task) | muncă murdară s.f. |
| | He was sick and tired of doing all her dirty work for her. |
| dirty work n | figurative (immoral or illegal action) | afacere necurată s.f. |
| | The mob boss hired goons to handle his dirty work. |
| do the dirty work v expr | figurative, slang (perform a disagreeable task) | a face treaba murdară |
| | She no longer had servants to do the dirty work for her. |
| get dirty vi | (become soiled) | a se murdări vb.reflex. |
| | Don't wear white shoes in the rain or they will get dirty. |
| get dirty v expr | slang (perform sexual acts) | a-și face de cap loc.vb. |
| | | a și-o trage loc.vb. |
| | After the kids go to bed we can open a bottle of wine and get dirty! |
| talk dirty v expr | slang (use lewd sexual language) | a vorbi murdar, a vorbi obscen loc.vb. |
| | I like it when you talk dirty to me. |