| Forme compuse: |
| bail sth vtr | (remove: water from boat) (ambarcațiuni) | a scoate apa loc.vb. |
| | | a goli de apă loc.vb. |
| | After the canoe hit a large rock and got a hole in the bottom, we had to bail water. |
| | După ce canoea s-a lovit de o piatră mare și și-a făcut o gaură pe fund, a trebuit să scoatem apa. |
| bail vi | (remove water from boat) | a scoate apă cu găleata expr.vb. |
| | | a scoate apă cu ispolul expr.vb. |
| | | a goli de apă loc.vb. |
| | The boat sprang a leak and I had to bail all the way back to shore. |
| bail out vtr | (empty water from a boat) | a goli apa cu ispolul expr. |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink -- time to bail it out! |
| break the bank v expr | (gambling: win all money) (cazino) | a goli casa loc.vb. |
| | | a rade tot loc.vb. |
| | He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos! |
| clear sth out of sth v expr | (clutter: remove from a space) | a curăța vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| deplete vtr | (use up) (despre o rezervă) | a goli vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| discharge sth vtr | (pour out) | a deversa vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
| | The tanker was discharging thousands of gallons of oil into the sea. |
| drain sth vtr | (empty) | a goli, a drena vb.tranz. |
| | | a seca, a asana vb.tranz. |
| | The farmer drained the pond. |
| | Fermierul a golit (or: a drenat) iazul. |
| drain sth vtr | figurative (energy or resource) (figurat, informal) | a goli vb.tranz. |
| | | a secătui, a epuiza vb.tranz. |
| | Nancy drained her bank account. |
| | Nancy și-a golit contul bancar. |
| drain sth vtr | (empty by drinking) | a goli vb.tranz. |
| | Jeremy drained his glass. |
draw sth down,
draw down sth vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
| dump sth vtr | (empty container) | a goli coșul de gunoi expr. |
| | | a arunca gunoiul expr. |
| | Janet dumped the garbage can and went back inside. |
| dump sth vtr | (tip out of container) | a goli vb.tranz. |
| | | a deșerta vb.tranz. |
| | William dumped the papers out of the wastebasket. |
| empty sth vtr | (remove contents) | a goli vb.tranz. |
| | Empty that box please, I need to use it for my books. |
| | Golește cutia aceea, te rog, vreau să-mi pun cărțile în ea. |
| empty vi | (become empty) | a se goli vb.reflex. |
| | As the water leaks out, the bath will eventually empty. |
| | Pe măsură ce se scurge apa, baia se va goli. |
empty sth out,
empty out sth vtr + adv | (take out: contents of sth) (un recipient) | a goli vb.tranz. |
| | Jessica emptied out the contents of her handbag onto the kitchen table. |
empty sth out,
empty out sth vtr phrasal sep | (container, pockets: take out contents) (un recipient) | a goli vb.tranz. |
| | We emptied out the entire bottle of red wine. |
| empty out vi phrasal | (room: of people) (sală) | a se goli de lume vb.reflex. |
| | The hall emptied out as people left for home. |
| kill sth vtr | slang, figurative (drink up) | a da pe gât expr. |
| | (sticla, paharul) | a goli vb.tranz. |
| | He killed his beer and they went to the next bar. |
| loosen vtr | (make liquid) (intestine) | a evacua, a goli vb.tranz. |
| | Amy took some laxatives to loosen her bowels. |
offload,
offload sth,
offload sth onto sb vtr | literal (get rid of: cargo) | a descărca vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
offload sth onto sth,
off-load sth onto sth vtr + prep | (cargo: unload) | a descărca vb.tranz. |
| | (conținutul) | a goli vb.tranz. |
| | The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. |
| plop vi | UK, informal (defecate) | a-și face nevoile loc.vb. |
| | | a se goli vb.reflex. |
| | The dog just plopped all over my flower bed! |
| pump sth out vtr phrasal sep | (extract by pumping) | a pompa vb.tranz. |
| | | a goli prin pompare vb.tranz. |
| | Ursula is pumping out her cellar. |
| raid vtr | slang (refrigerator) (argou) | a goli (frigiderul) expr. |
| | | a da iama în loc.vb. |
| | | a rade tot loc.vb. |
| raid n | informal (refrigerator, etc.: grab of contents) (frigiderul etc.) | a goli vb.tranz. |
| | | a da iama în loc.vb. |
| | When Stan gets home from work, he heads straight to the kitchen to conduct a raid on the fridge. |
| scoop out vtr | (empty) | a goli vb.tranz. |
| | She scooped out all the ice cream from the carton. |
| tip sth out vtr + adv | (empty by upturning) | a răsturna pentru a goli vb.tranz. |
| | | a vărsa vb.tranz. |
turn sth out,
turn out sth vtr phrasal sep | (tip out contents of) | a goli, a deșerta vb.tranz. |
| | Gina turned out her handbag and rummaged through her things for the car keys. |
| void sth vtr | (empty) | a goli vb.tranz. |
| | | a evacua vb.tranz. |
| | They voided the building of all its occupants. |
| Forme compuse: |
| bail sth vtr | (remove: water from boat) (ambarcațiuni) | a scoate apa loc.vb. |
| | | a goli de apă loc.vb. |
| | After the canoe hit a large rock and got a hole in the bottom, we had to bail water. |
| | După ce canoea s-a lovit de o piatră mare și și-a făcut o gaură pe fund, a trebuit să scoatem apa. |
| bail vi | (remove water from boat) | a scoate apă cu găleata expr.vb. |
| | | a scoate apă cu ispolul expr.vb. |
| | | a goli de apă loc.vb. |
| | The boat sprang a leak and I had to bail all the way back to shore. |
| bail out vtr | (empty water from a boat) | a goli apa cu ispolul expr. |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink -- time to bail it out! |
| break the bank v expr | (gambling: win all money) (cazino) | a goli casa loc.vb. |
| | | a rade tot loc.vb. |
| | He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos! |
| clear sth out of sth v expr | (clutter: remove from a space) | a curăța vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| deplete vtr | (use up) (despre o rezervă) | a goli vb.tranz. |
| | | a epuiza vb.tranz. |
| discharge sth vtr | (pour out) | a deversa vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
| | The tanker was discharging thousands of gallons of oil into the sea. |
| drain sth vtr | (empty) | a goli, a drena vb.tranz. |
| | | a seca, a asana vb.tranz. |
| | The farmer drained the pond. |
| | Fermierul a golit (or: a drenat) iazul. |
| drain sth vtr | figurative (energy or resource) (figurat, informal) | a goli vb.tranz. |
| | | a secătui, a epuiza vb.tranz. |
| | Nancy drained her bank account. |
| | Nancy și-a golit contul bancar. |
| drain sth vtr | (empty by drinking) | a goli vb.tranz. |
| | Jeremy drained his glass. |
draw sth down,
draw down sth vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) | a epuiza vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
| dump sth vtr | (empty container) | a goli coșul de gunoi expr. |
| | | a arunca gunoiul expr. |
| | Janet dumped the garbage can and went back inside. |
| dump sth vtr | (tip out of container) | a goli vb.tranz. |
| | | a deșerta vb.tranz. |
| | William dumped the papers out of the wastebasket. |
| empty sth vtr | (remove contents) | a goli vb.tranz. |
| | Empty that box please, I need to use it for my books. |
| | Golește cutia aceea, te rog, vreau să-mi pun cărțile în ea. |
| empty vi | (become empty) | a se goli vb.reflex. |
| | As the water leaks out, the bath will eventually empty. |
| | Pe măsură ce se scurge apa, baia se va goli. |
empty sth out,
empty out sth vtr + adv | (take out: contents of sth) (un recipient) | a goli vb.tranz. |
| | Jessica emptied out the contents of her handbag onto the kitchen table. |
empty sth out,
empty out sth vtr phrasal sep | (container, pockets: take out contents) (un recipient) | a goli vb.tranz. |
| | We emptied out the entire bottle of red wine. |
| empty out vi phrasal | (room: of people) (sală) | a se goli de lume vb.reflex. |
| | The hall emptied out as people left for home. |
| kill sth vtr | slang, figurative (drink up) | a da pe gât expr. |
| | (sticla, paharul) | a goli vb.tranz. |
| | He killed his beer and they went to the next bar. |
| loosen vtr | (make liquid) (intestine) | a evacua, a goli vb.tranz. |
| | Amy took some laxatives to loosen her bowels. |
offload,
offload sth,
offload sth onto sb vtr | literal (get rid of: cargo) | a descărca vb.tranz. |
| | | a goli vb.tranz. |
offload sth onto sth,
off-load sth onto sth vtr + prep | (cargo: unload) | a descărca vb.tranz. |
| | (conținutul) | a goli vb.tranz. |
| | The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. |
| plop vi | UK, informal (defecate) | a-și face nevoile loc.vb. |
| | | a se goli vb.reflex. |
| | The dog just plopped all over my flower bed! |
| pump sth out vtr phrasal sep | (extract by pumping) | a pompa vb.tranz. |
| | | a goli prin pompare vb.tranz. |
| | Ursula is pumping out her cellar. |
| raid vtr | slang (refrigerator) (argou) | a goli (frigiderul) expr. |
| | | a da iama în loc.vb. |
| | | a rade tot loc.vb. |
| raid n | informal (refrigerator, etc.: grab of contents) (frigiderul etc.) | a goli vb.tranz. |
| | | a da iama în loc.vb. |
| | When Stan gets home from work, he heads straight to the kitchen to conduct a raid on the fridge. |
| scoop out vtr | (empty) | a goli vb.tranz. |
| | She scooped out all the ice cream from the carton. |
| tip sth out vtr + adv | (empty by upturning) | a răsturna pentru a goli vb.tranz. |
| | | a vărsa vb.tranz. |
turn sth out,
turn out sth vtr phrasal sep | (tip out contents of) | a goli, a deșerta vb.tranz. |
| | Gina turned out her handbag and rummaged through her things for the car keys. |
| void sth vtr | (empty) | a goli vb.tranz. |
| | | a evacua vb.tranz. |
| | They voided the building of all its occupants. |