| Traduceri principale |
| bow⇒ vi | (nod, lean forward in greeting) | a se înclina, a se pleca vb.reflex. |
| | | a face o plecăciune loc.vb. |
| | Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow. |
| | În loc de a-și strânge mâinile, oamenii din unele culturi asiatice preferă să se încline. |
| | În loc de a-și strânge mâinile, oamenii din unele culturi asiatice preferă să facă o plecăciune. |
| bow to [sb] vi + prep | (gesture respectfully) | a se înclina în fața vb.pron. |
| | | a se pleca vb.pron. |
| | "Your majesty," said the man as he bowed to the Queen. |
| | „Maiestatea voastră”, a spus bărbatul, în timp ce s-a înclinat în fața reginei. |
| bow to [sth] vi + prep | figurative (yield) | a se supune vb.pron. |
| | | a ceda vb.intranz. |
| | The director bowed to the parents' demands and retracted his new policy. |
| | Directorul s-a supus dorinței părinților și și-a retras noul regulament. |
| | Directorul a cedat dorinței părinților și și-a retras noul regulament. |
| bow n | (greeting: inclined head, body) (înclinare a corpului sau a capului în semn de respect) | plecăciune s.f. |
| | The courtiers' bows showed deference to the king. |
| | Trebuie să faci o plecăciune când îl vei întâlni pe rege. |
| bow n | (weapon: fires arrows) | arc s.n. |
| | A hunter's bow is often made of flexible wood. |
| | Arcul de vânătoare este făcut de obicei dintr-un lemn flexibil. |
| bow n | (curve, bend) | arcuire s.f. |
| | | curbare s.f. |
| | This branch has a very pronounced bow to it. |
| | Creanga asta are o arcuire pronunțată. |
| | Creanga asta are o curbare pronunțată. |
| bow n | (rod for a stringed instrument) | arcuș s.n. |
| | The violinist takes good care of her bow. |
| | Violonista are mare grijă de arcușul ei. |
| bow n | (decorative ribbon) | fundă s.f. |
| | | panglică s.f. |
| | After they wrapped the present, they put a bow on it. |
| | După ce au ambalat cadoul, i-au pus o fundă. |
| | După ce au ambalat cadoul, i-au pus o panglică. |
| Traduceri suplimentare |
| bow n | (front of a ship) | prova s.f. |
| | The passengers gathered in the bow of the ship. |
| | Pasagerii se adunaseră la prova navei. |
| bow vi | (curve downwards) | a se arcui vb.reflex. |
| | | a se curba vb.reflex. |
| | The tree branch bowed under the weight of the snow. |
| | Creanga se arcuise sub greutatea zăpezii. |
| | Creanga se curbase sub greutatea zăpezii. |
| bow vtr | (head: lower in submission) | a pleca, a apleca vb.tranz. |
| | | a înclina vb.tranz. |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| | Enoriașii și-au plecat capetele în timpul rugăciunii. |
| | Enoriașii și-au înclinat capetele în timpul rugăciunii. |
| bow vtr | (to make someone submit) | a supune vb.tranz. |
| | The dictator bowed the people to his will. |
| | Dictatorul i-a supus pe oameni voinței sale. |
| bow vtr | (to cause to stoop) | a se cocoșa vb.reflex. |
| | He walks with a stoop, bowed by age. |
| | Merge aplecat, cocoșat de vârstă. |