| Forme compuse: |
| bend vi | (person: lean down) | a se apleca vb.pron. |
| | Shawna bent to pick up the pen on the floor. |
| | Shawna s-a aplecat să ridice un pix de pe podea. |
| bend down vi phrasal | (lean over) | a se apleca vb.reflex. |
| | The mother bent down to tie the child's shoe laces. |
| bend over vi + adv | (lean forward) | a se apleca vb.reflex. |
| | James dropped his pen, so he bent over to pick it up. |
| bend over sth/sb vi + prep | (lean over) | a se apleca peste ceva vb.pron. |
| | Sam bent over the fence to try to reach the ball which had landed in his neighbour's garden. |
| bow vtr | (head: lower in submission) | a pleca, a apleca vb.tranz. |
| | | a înclina vb.tranz. |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| | Enoriașii și-au plecat capetele în timpul rugăciunii. |
| | Enoriașii și-au înclinat capetele în timpul rugăciunii. |
| buckle up vi phrasal | informal (bend over: in or with pain) (de durere) | a se încovoia vb.pron. |
| | | a se apleca peste ceva expr.vb. |
| | | a se chirci vb.pron. |
| | The patient buckled up in pain; the doctor said she suspected appendicitis. |
| buckle up vi phrasal | informal (bend over: with laughter) (de râs) | a se apleca în față expr. |
| | | a se ține de burtă expr.vb. |
| | We all buckled up with laughter when Jack told the joke about the penguin. |
| cock sth vtr | (tilt) | a apleca vb.tranz. |
| | | a înclina vb.tranz. |
| | He cocked his head to the side, listening. |
| | Și-a aplecat capul într-o parte, ascultând. |
| | Și-a înclinat capul într-o parte, ascultând. |
| double over vi phrasal | (bend forward in pain) | a se apleca înainte expr.vb. |
| | (de durere) | a se chirci vb.reflex. |
| duck vi | (dodge) | a se apleca vb.reflex. |
| | | a se feri vb.reflex. |
| | He ducked to the side when the ball came flying at him. |
| | S-a aplecat într-o parte când a simțit mingea venind spre el. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-a ferit, dar glonțul tot l-a nimerit. |
| duck your head v expr | (lower your head) | a apleca vb.tranz. |
| | (referitor la corp) | a-și feri vb.reflex. |
| | I ducked my head to avoid hitting it on the lintel. |
| | Mi-am aplecat capul pentru a nu mă lovi de grindă. |
| | Mi-am ferit capul ca să nu mă lovesc de grindă. |
| heel vi | (ship: tilt) | a se apleca, a se înclina vb.pron. |
| | The ship heeled steeply to the port side. |
| hunker vi | (crouch, bend low) | a se apleca foarte jos vb.reflex. |
| | | a se ghemui vb.reflex. |
| | I'm so tired of hunkering over my computer all day; I need a new job. |
| lean forward vi + adv | (incline your body) | a se apleca în față vb.reflex. |
| | Jackie leaned forward to hear what Claire was whispering. |
| lean in vi phrasal | (incline your body: to listen, etc.) | a se apleca vb.reflex. |
| | | a se înclina vb.pron. |
| | The little girl was soft-spoken, so Dawn leaned in to hear her better. |
| lean out vi phrasal | (bend or tilt one's body outwards) | a se apleca în afară vb.reflex. |
| lean over vi + adv | (bend forwards or down) | a se apleca vb.reflex. |
| | I have to lean over to tie my shoe laces. |
| lean over vi + adv | (bend sideways) | a se apleca în lateral vb.reflex. |
| | | a fi înclinat vb.intranz. |
| | In Pisa, there is a famous tower that leans over to one side. |
lean toward sth/sb,
lean towards sth/sb vi + prep | (incline body in the direction of) | a se apleca spre vb.reflex. |
| | My grandmother often leans toward me in order to hear every word that I say. |
| list vi | (ship: tilt, lean to the side) | a se înclina, a se apleca vb.reflex. |
| | You could see the ship list to starboard after it hit the iceberg. |
| nod vi | (sway) | a se apleca în bătaia vântului vb.reflex. |
| | The trees nodded in the wind. |
| stoop vi | (posture: bend, bow) | a se înclina vb.reflex. |
| | | a se apleca vb.reflex. |
| | The cellar door was so low I had to stoop to get in. |
| tilt vi | (lean) | a se înclina vb.reflex. |
| | | a se apleca vb.reflex. |
| | The sunflowers tilted in the wind. |
| tip sth vtr | (incline) | a înclina vb.tranz. |
| | | a apleca |
| | He tipped the pitcher to fill his glass. |
| | A înclinat carafa ca să toarne în pahar. |
| | A aplecat carafa ca să toarne vin în pahar. |
| Forme compuse: |
| bend vi | (person: lean down) | a se apleca vb.pron. |
| | Shawna bent to pick up the pen on the floor. |
| | Shawna s-a aplecat să ridice un pix de pe podea. |
| bend down vi phrasal | (lean over) | a se apleca vb.reflex. |
| | The mother bent down to tie the child's shoe laces. |
| bend over vi + adv | (lean forward) | a se apleca vb.reflex. |
| | James dropped his pen, so he bent over to pick it up. |
| bend over sth/sb vi + prep | (lean over) | a se apleca peste ceva vb.pron. |
| | Sam bent over the fence to try to reach the ball which had landed in his neighbour's garden. |
| bow vtr | (head: lower in submission) | a pleca, a apleca vb.tranz. |
| | | a înclina vb.tranz. |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| | Enoriașii și-au plecat capetele în timpul rugăciunii. |
| | Enoriașii și-au înclinat capetele în timpul rugăciunii. |
| buckle up vi phrasal | informal (bend over: in or with pain) (de durere) | a se încovoia vb.pron. |
| | | a se apleca peste ceva expr.vb. |
| | | a se chirci vb.pron. |
| | The patient buckled up in pain; the doctor said she suspected appendicitis. |
| buckle up vi phrasal | informal (bend over: with laughter) (de râs) | a se apleca în față expr. |
| | | a se ține de burtă expr.vb. |
| | We all buckled up with laughter when Jack told the joke about the penguin. |
| cock sth vtr | (tilt) | a apleca vb.tranz. |
| | | a înclina vb.tranz. |
| | He cocked his head to the side, listening. |
| | Și-a aplecat capul într-o parte, ascultând. |
| | Și-a înclinat capul într-o parte, ascultând. |
| double over vi phrasal | (bend forward in pain) | a se apleca înainte expr.vb. |
| | (de durere) | a se chirci vb.reflex. |
| duck vi | (dodge) | a se apleca vb.reflex. |
| | | a se feri vb.reflex. |
| | He ducked to the side when the ball came flying at him. |
| | S-a aplecat într-o parte când a simțit mingea venind spre el. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-a ferit, dar glonțul tot l-a nimerit. |
| duck your head v expr | (lower your head) | a apleca vb.tranz. |
| | (referitor la corp) | a-și feri vb.reflex. |
| | I ducked my head to avoid hitting it on the lintel. |
| | Mi-am aplecat capul pentru a nu mă lovi de grindă. |
| | Mi-am ferit capul ca să nu mă lovesc de grindă. |
| heel vi | (ship: tilt) | a se apleca, a se înclina vb.pron. |
| | The ship heeled steeply to the port side. |
| hunker vi | (crouch, bend low) | a se apleca foarte jos vb.reflex. |
| | | a se ghemui vb.reflex. |
| | I'm so tired of hunkering over my computer all day; I need a new job. |
| lean forward vi + adv | (incline your body) | a se apleca în față vb.reflex. |
| | Jackie leaned forward to hear what Claire was whispering. |
| lean in vi phrasal | (incline your body: to listen, etc.) | a se apleca vb.reflex. |
| | | a se înclina vb.pron. |
| | The little girl was soft-spoken, so Dawn leaned in to hear her better. |
| lean out vi phrasal | (bend or tilt one's body outwards) | a se apleca în afară vb.reflex. |
| lean over vi + adv | (bend forwards or down) | a se apleca vb.reflex. |
| | I have to lean over to tie my shoe laces. |
| lean over vi + adv | (bend sideways) | a se apleca în lateral vb.reflex. |
| | | a fi înclinat vb.intranz. |
| | In Pisa, there is a famous tower that leans over to one side. |
lean toward sth/sb,
lean towards sth/sb vi + prep | (incline body in the direction of) | a se apleca spre vb.reflex. |
| | My grandmother often leans toward me in order to hear every word that I say. |
| list vi | (ship: tilt, lean to the side) | a se înclina, a se apleca vb.reflex. |
| | You could see the ship list to starboard after it hit the iceberg. |
| nod vi | (sway) | a se apleca în bătaia vântului vb.reflex. |
| | The trees nodded in the wind. |
| stoop vi | (posture: bend, bow) | a se înclina vb.reflex. |
| | | a se apleca vb.reflex. |
| | The cellar door was so low I had to stoop to get in. |
| tilt vi | (lean) | a se înclina vb.reflex. |
| | | a se apleca vb.reflex. |
| | The sunflowers tilted in the wind. |
| tip sth vtr | (incline) | a înclina vb.tranz. |
| | | a apleca |
| | He tipped the pitcher to fill his glass. |
| | A înclinat carafa ca să toarne în pahar. |
| | A aplecat carafa ca să toarne vin în pahar. |