|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| bow⇒ vi | (nod, lean forward in greeting) | uklánět se ned |
| | | uklonit se, poklonit se dok |
| | Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow. |
| | Místo podávání rukou se lidé v některých asijských kulturách raději uklánějí. |
| bow to [sb] vi + prep | (gesture respectfully) | uklonit se, poklonit se dok |
| | | klanět se ned |
| | "Your majesty," said the man as he bowed to the Queen. |
| | „Vaše Výsosti,“ pronesl mladík a uklonil se (or: poklonil se). |
| bow to [sth] vi + prep | figurative (yield) | podrobit se, podvolit se dok |
| | | ustoupit dok |
| | The director bowed to the parents' demands and retracted his new policy. |
| | Ředitel se sklonil před vůlí rodičů a stáhl svou novou koncepci. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Ministr ustoupil tlaku veřejného mínění a rezignoval. |
| bow n | (greeting: inclined head, body) | úklon m |
| | (pozdrav) | poklona ž |
| | (žertovně) | pukrle s |
| | The courtiers' bows showed deference to the king. |
| | Musíte udělat úklon, potkáte-li krále. |
| bow n | (weapon: fires arrows) | luk m |
| | A hunter's bow is often made of flexible wood. |
| | Lovecké luky jsou často vyráběny z pružného dřeva. |
| bow n | (curve, bend) | ohyb, záhyb m |
| | This branch has a very pronounced bow to it. |
| | Tahle větev má výrazný ohyb. |
| bow n | (rod for a stringed instrument) | smyčec m |
| | The violinist takes good care of her bow. |
| | Houslistka se dobře stará o svůj smyčec. |
| bow n | (decorative ribbon) | mašle ž |
| | After they wrapped the present, they put a bow on it. |
| | Když zabalili dárek, ozdobili ho mašlí. |
| Další překlady |
| bow n | (front of a ship) (lodi) | příď ž |
| | The passengers gathered in the bow of the ship. |
| bow vi | (curve downwards) | ohnout se dok |
| | | zkřivit se, zakřivit se dok |
| | The tree branch bowed under the weight of the snow. |
| bow your head vtr | (lower: your head) (hlavu) | sklopit, sklonit dok |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| bow [sb]⇒ vtr | (force to submit) | přinutit, vnutit dok |
| | The dictator bowed the people to his will. |
| bow [sb] vtr | usually passive (cause to stoop) | způsobit hrbení dok + s |
| | He walks with a stoop, bowed by age. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
|
| bow down vi phrasal | (bend, kneel in respect) | poklonit se, uklonit se dok |
| | She was asked to bow down in front of a statue of their god. |
| bow out vi phrasal | figurative, informal (withdraw) | odstoupit, odporoučet se |
| | Williams had to bow out of the race after suffering a leg injury. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"bow" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|