WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| nod n | (head motion) | semn (cu capul) s.n. |
| | Tom greeted the audience with a nod. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Și-a dat seama că trebuie să plece când a văzut că i-a făcut semn cu capul. |
| nod⇒ vi | (head gesture: yes) | a da din cap afirmativ expr.vb. |
| | Kyle nodded in agreement. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A dat din cap afirmativ și mi-a confirmat că este de acord să plec în excursie. |
| nod vi | (head gesture: hello) | a saluta (dând din cap) vb.tranz. |
| | Sarah nodded in greeting to her friend. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. M-a salutat dând din cap și și-a văzut de drum. |
| a nod to [sb/sth] n | figurative (allusion) | aluzie s.n. |
| | | referire s.f. |
| | There was definitely a nod to Ray Charles in the musician's melody. |
| | Exista, cu siguranță, o aluzie la Ray Charles în melodia muzicianului. |
| nod to [sb] n | figurative (acknowledgment) | recunoaștere s.f. |
| | The book's acknowledgments include a nod to the author's history teacher. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Maestrul a fost măgulit de recunoașterea primită din partea fostului său student. |
| nod [sth]⇒ vtr | (head: move up and down) | a da din cap afirmativ expr.vb. |
| | | a da din cap în semn că da expr. |
| | He nodded his head in affirmation. |
| | A dat din cap afirmativ. |
| Traduceri suplimentare |
| nod⇒ vi | (point in a direction) | a arăta dând din cap expr. |
| | | a arăta pe mutește expr. |
| | When Erin asked where to go the guard nodded at the elevator. |
| nod vi | (sway) | a se apleca în bătaia vântului vb.reflex. |
| | The trees nodded in the wind. |
| nod vi | (become sleepy) | a moțăi vb.intranz. |
| | The students started nodding during the long lecture. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
Locuțiuni verbale
|
| nod off vi phrasal | informal (fall asleep) | a moțăi, a piroti vb.intranz. |
| | He nodded off while driving and wrecked his car. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
'nod' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză: