leash

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
leash n	(lead for a dog)	Leine Nf
		Hundeleine Nf
	Ben let his dog off the leash.
	Ben ließ seinen Hund von der Leine.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
leash [sth]⇒ vtr	(dog: put on a lead)	anleinen Vt, sepa
		[etw] an [etw] ketten Präp + Vt
	Tom leashed the dog at the park.
leash [sth/sb]⇒ vtr	figurative (restrain)	etwas im Zaum halten Rdw
	Karen managed to leash her anger when her coworker took credit for her work.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
dog leash, also UK: dog lead n	(lead for a canine) (vage)	Leine Nf
		Hundeleine Nf
	As Jack was always running off with other dogs, we have to put him on a dog leash when we take him for a walk now.
keep [sb] on a leash v expr	figurative (limit, control [sb]) (übertragen)	an der kurzen Leine halten Rdw
		jemanden kontrollieren Pron + Vt
let off the leash, let [sb] off the leash, let [sb] off his/her leash v expr	figurative (release [sb] from restraint, control) (übertragen)	jmdn von der Leine lassen Rdw
	When they saw that he could handle the job, they let him off his leash and he quickly moved up to a higher position.
	Als sie sahen, dass er den Job handhaben konnte, ließen sie ihn von der Leine und er wurde schnell befördert.
on a leash adv	(attached to a lead)	an der Leine Rdw
		angeleint Adj
	All dogs must be kept on a leash when walking on the property.
strain at the leash (US), strain at the lead (UK) v expr	(dog: pull against lead)	an der Leine ziehen VP
	The dog was so determined to chase the cat, it was straining at the leash.
strain at the leash v expr	figurative (person: be eager for action)	es kaum erwarten können Rdw
Anmerkung: Usually in the continuous.
	Isabel is excited about her new job; she is straining at the leash to get started.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

leash [liːʃ]

'leash' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

In Listen: Pets, Mehr...

Kollokation: a leash for dogs, a dog leash, a [tight, loose, firm, secure] leash, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "leash" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'leash' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.