| 主要翻译 |
| issue [sth]⇒ vtr | (distribute) | SCSimplified Chinese 发给 fā gěi
TCTraditional Chinese 發給 |
| | | SCSimplified Chinese 配给 fā gěi ，pèi jǐ |
| | | SCSimplified Chinese 分发 fā gěi ，fēn fā
TCTraditional Chinese 分發 |
| | They're going to issue new membership cards next month. |
| | 他们准备下个月发新会员证。 |
| issue [sth] to [sb] vtr + prep | (distribute [sth] to [sb]) | SCSimplified Chinese 把…分发给，向…分发… |
| | The university issues identity cards to all its students. |
| | 这所大学向所有学生分发身份卡。 |
| issue [sb] with [sth] vtr + prep | (give, send [sb] [sth]) | SCSimplified Chinese 把…发给，把…发给…
TCTraditional Chinese 把…發給 |
| | The library issued me with a new card. |
| | 图书馆发给我一张新借书卡。 |
| issue [sth] vtr | (publish) | SCSimplified Chinese 出版 chū bǎn |
| | | SCSimplified Chinese 发表 chū bǎn，fā biǎo
TCTraditional Chinese 發表 |
| | | SCSimplified Chinese 颁布 chū bǎn，bān bù
TCTraditional Chinese 頒布 |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | 他为自己的言论公开道歉。 |
| issue n | (question) | SCSimplified Chinese 问题 wèn tí
TCTraditional Chinese 問題 |
| | | SCSimplified Chinese 事件 wèn tí，shì jiàn
TCTraditional Chinese 事件 |
| | She's concerned about the issue of workplace harassment. |
| | 她很担心工作场所的骚扰问题。 |
| issue n | (problem, dispute) | SCSimplified Chinese 问题 wèn tí
TCTraditional Chinese 問題 |
| | | SCSimplified Chinese 议题 wèn tí，yì tí |
| | | SCSimplified Chinese 议题 wèn tí，yì tí |
| | The ownership of the land is the main issue. |
| | 该土地的所有权是主要问题所在。 |
| issue n | (publication: edition) (书刊的) | SCSimplified Chinese 期，号，版次 hào ，bǎn cì
TCTraditional Chinese 期，號 |
| | They printed a special issue of the book on high-quality paper. |
| | 他们用优质纸印制了这本书的特别版。 |
| issue n | (stamps) (邮票等) | SCSimplified Chinese 发行的一套，一次发行的物品 fā xíng de yí tào，yí cì fā xíng de wù pǐn |
| | These stamps are a special coronation issue from 1953. |
| | 这些邮票是 1953 年发行的加冕礼特别版。 |
| issue from [sth] vi + prep | (be emitted) | SCSimplified Chinese 从…排出
TCTraditional Chinese 從…排出 |
| | | SCSimplified Chinese 从…冒出 |
| | Smoke issued from the chimney. |
| | 烟从烟囱中冒出。 |
| 其他翻译 |
| issue n | (distribution) | SCSimplified Chinese 发放 fā fàng
TCTraditional Chinese 發放 |
| | The town hall oversees the issue of liquor licenses. |
| | 市政厅监管售酒执照的发放。 |
| issue n | (emission) | SCSimplified Chinese 出水口 chū shuǐ kǒu |
| | | SCSimplified Chinese 河口 chū shuǐ kǒu，hé kǒu
TCTraditional Chinese 河口 |
| | The Dead Sea is a lake with no issue. |
| | 死海是一个没有出水口的湖泊。 |
| issue n | uncountable (promulgation) | SCSimplified Chinese 发表 fā biǎo
TCTraditional Chinese 發表 |
| | | SCSimplified Chinese 发布 fā biǎo，fā bù
TCTraditional Chinese 發布 / 發佈 |
| | | SCSimplified Chinese 公布 fā biǎo，gōng bù
TCTraditional Chinese 公布 / 公佈 |
| | They're preparing the issue of a new statement. |
| | 他们正在为新声明的发布做准备。 |
| issue n | uncountable (sending out) | SCSimplified Chinese 发出 fā chū
TCTraditional Chinese 發出 |
| | | SCSimplified Chinese 送出 fā chū，sòng chū |
| | All these items are ready for issue. |
| | 所有这些物品都准备好了，可以发出去了。 |
| issue n | (finance: bonds) (金融：债券) | SCSimplified Chinese 发行 fā xíng
TCTraditional Chinese 發行 |
| | The government announced a new issue of bonds. |
| | 政府宣布发行新债券。 |
| issue n | (finance: stock) (金融：股票) | SCSimplified Chinese 发行 fā xíng
TCTraditional Chinese 發行 |
| | The board approved another issue of stock in the company. |
| | 董事会批准再次发行公司股票。 |
| issue n | uncountable (offspring) | SCSimplified Chinese 后代 hòu dài
TCTraditional Chinese 後代 |
| | | SCSimplified Chinese 子孙 hòu dài，zǐ sūn
TCTraditional Chinese 子孫 |
| | He died without issue. |
| | 他死了，无儿无女。 |
| issue n | often plural (problems) | SCSimplified Chinese 问题 wèn tí
TCTraditional Chinese 問題 |
| | | SCSimplified Chinese 难题 wèn tí，nán tí
TCTraditional Chinese 難題 |
| | He has unresolved issues from his childhood. |
| | 他还有一些没有解决的童年遗留问题。 |
| issue n | (outlet) | SCSimplified Chinese 出口 chū kǒu
TCTraditional Chinese 出口 |
| | | SCSimplified Chinese 发泄口 chū kǒu，fā xiè kǒu |
| | They finally brought their arguments to an issue. |
| issue n | (medicine: discharge) (医药：血等) | SCSimplified Chinese 流出，排出 liú chū，pái chū |
| | She suffered from an issue of blood. |
| | 她患有血漏病。 |
| issue from [sth] vi + prep | (arise due to [sth]) | SCSimplified Chinese 由…产生
TCTraditional Chinese 由…產生 |
| | Many problems issued from that decision. |
| | 那个决定造成了很多问题。 |
| issue from [sth] vi + prep | (be accrued) (利润等) | SCSimplified Chinese 来自，由…产生 lái zì
TCTraditional Chinese 來自，由…產生 |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| | 那次投资带来了大量利润。 |
| issue into [sth] vi + prep | (flow into [sth]) | SCSimplified Chinese 流向 liú xiàng |
| | The river issued into the sea. |
| | 河流入海。 |
| emit [sth]⇒ vtr | (emit) | SCSimplified Chinese 发出 fā chū
TCTraditional Chinese 發出 |
| | | SCSimplified Chinese 放射出 fā chū，fàng shè chū |
| | The oven issues enough heat to keep the room warm. |
复合形式：
|
| at issue adv | (being discussed, in question) | SCSimplified Chinese 正在争论的 zhèng zài zhēng lùn de |
| | | SCSimplified Chinese 有分歧的 zhèng zài zhēng lùn de ，yǒu fèn qí de |
| | At issue here are the psychological origins of criminal behaviour. |
back issue,
back number n | (magazine, etc.: earlier issue) | SCSimplified Chinese 过刊 |
| | | SCSimplified Chinese 过往期刊 |
| bond issue n | (finance: debt instrument) | SCSimplified Chinese 债券发行 |
| bond issue n | (government: ballot question) | SCSimplified Chinese 公债发行 |
| burning issue n | (urgent matter for discussion) | SCSimplified Chinese 急需讨论的紧要问题 jí xū tǎo lùn de jǐn yào wèn tí |
| | Today's burning issue is deciding where to go for lunch. |
| burning issue n | (keenly-debated topic) | SCSimplified Chinese 热烈争论的问题 rè liè zhēng lùn de wèn tí |
| | Religion is always a burning issue. |
| cross-cutting issue n | (affects multiple areas) | SCSimplified Chinese 跨领域问题 |
delicate issue,
delicate matter n | (sensitive subject) | SCSimplified Chinese 敏感问题 mǐn gǎn wèn tí
TCTraditional Chinese 敏感問題 |
| | Impotence is a delicate issue which most men find difficult to discuss. |
| | 阳痿是一个非常敏感的问题，许多男人都很难启齿。 |
| fudge the issue v expr | informal (be vague, obscure) | SCSimplified Chinese 掩盖问题 |
| | | SCSimplified Chinese 模糊问题 |
| government issue adj | (issued by government) | SCSimplified Chinese 政府发行的 |
| | | SCSimplified Chinese 政府发布的 |
| hot issue n | (subject getting a lot of attention) | SCSimplified Chinese 热门话题
TCTraditional Chinese 熱門話題 |
| hot issue n | (finance: high-priced shares issue) | SCSimplified Chinese 热门股 |
| | | SCSimplified Chinese 抢手的股票 |
| issue a command v expr | (give an order) | SCSimplified Chinese 发出命令 fā chū mìng lìng
TCTraditional Chinese 發出命令 |
| | | SCSimplified Chinese 发出指令 fā chū mìng lìng ，fā chū zhǐ lìng |
| | The general issued a command for his men to be ready for battle. |
| issue a denial vi | (deny publicly and formally) | SCSimplified Chinese 公开表示反对 gōng kāi biǎo shì fǎn duì |
| | When it was reported that Madonna had remarried, her publicist quickly issued a denial. |
| issue a statement v expr | (announce) | SCSimplified Chinese 发表声明 fā biǎo shēng míng
TCTraditional Chinese 發表聲明 |
| | The FBI issued a statement denying that the journalist was under investigation. |
| issue a writ vi | (law: order [sb] to do or refrain from [sth].) | SCSimplified Chinese 发出令状 fā chū lìng zhuàng
TCTraditional Chinese 發出令狀 |
| issue an injunction vi | (law: put out a restraining order) | SCSimplified Chinese 发出强制令 fā chū qiáng zhì lìng |
| | The celebrity was relieved when the judge issued an injunction against her stalker. |
| issue date n | (library book: date borrowed) (图书馆书籍等) | SCSimplified Chinese 出借日 chū jiè rì |
| issue date n | (finance: date on which bond, security, insurance policy is issued) (股票证券等) | SCSimplified Chinese 发行日 fā xíng rì
TCTraditional Chinese 發行日 |
| key issue n | (crucial subject) | SCSimplified Chinese 关键问题
TCTraditional Chinese 關鍵問題 |
| main issue n | (central problem) | SCSimplified Chinese 主要问题，核心问题 hé xīn wèn tí
TCTraditional Chinese 核心問題 |
| | The main issue with the new airport is that it will cause a lot of noise pollution. |
| make an issue of [sth] v expr | (present [sth] as problem) | SCSimplified Chinese 小题大做 xiǎo tí dà zuò
TCTraditional Chinese 小題大做 |
| | | SCSimplified Chinese 制造争端 |
| point at issue n | (matter being discussed) | SCSimplified Chinese 当前正在讨论的话题 dāng qián zhèng zài tǎo lùn de huà tí |
| | | SCSimplified Chinese 争论的议题 dāng qián zhèng zài tǎo lùn de huà tí，zhēng lùn de yì tí |
| | Global warming was the main point at issue of the conference. |
| question at issue n | (matter being discussed) | SCSimplified Chinese 争论中的问题 zhēng lùn zhōng de wèn tí |
| | | SCSimplified Chinese 争议的问题 zhēng lùn zhōng de wèn tí，zhēng yì de wèn tí |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| rights issue n | (offer made to existing shareholders) | SCSimplified Chinese 认购权发行 |
| | | SCSimplified Chinese 配股 |
| standard-issue adj | (typically given) | SCSimplified Chinese 标配的 |
| take issue with [sth/sb] v expr | (disagree with) | SCSimplified Chinese 在…方面有分歧 |
| | | SCSimplified Chinese 向某人提出异议 |
| | | SCSimplified Chinese 与某人有分歧 |
| | She took issue with his claim of innocence. |