Dicionários on-line de idiomas

brotar

Traduções principais
Português		Inglês
brotar vt	(ramos, flores: desabrochar)	sprout⇒ vtr
brotar v int	(emanar, fluir, jorrar)	spout⇒ vi
		gush⇒ vi
		issue⇒ vi
brotar v int	(ramos, flores: desabrochar)	sprout⇒ vi
		bud⇒ vi
		shoot⇒ vi
		blossom⇒ vi
brotar v int	figurado (surgir, aparecer)	spring⇒ vi
		emerge⇒ vi
		appear⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português		Inglês
brotar		tradução indisponível

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
spring up vi phrasal	(start to grow)	brotar v int
		germinar v int
	Seedlings spring up at the beginning of the growing season. Grandpa always says we've sprung up since the last time he saw us.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Aquelas sementes que eu plantei no mês passado finalmente começaram a brotar.
come up vi phrasal	figurative (topic: be raised, mentioned)	surgir, brotar v int
	The senator knew that questions about his campaign would come up.
	O senador sabia que as perguntas sobre a campanha surgiriam.
loom up vi phrasal	(rise ominously) (informal)	brotar v int
		aproximar-se, delinear-se vp
		surgir v int
well up vi phrasal	(liquid: spring forth)	brotar v int
	The little girl dug a hole in the sand and watched the water well up in it.
	A menininha cavou um buraco na areia e observou a água brotar dentro dele.
bud vi	(flower)	brotar, germinar v int
	The daffodils usually bud in February.
	Os narcisos brotam em fevereiro.
burgeon vi	figurative (flourish, develop)	brotar, desabrochar v int
		germinar v int
	Tourism on the island has started to burgeon since the airport was expanded.
spring up vi phrasal	(arise suddenly) (figurado, aparecer repentinamente)	brotar v int
		aparecer v int
	The people sprang up in protest at the increase in the price of bread.
	As pessoas brotaram para protestar contra o aumento do preço do pão.
well up vi phrasal	(tears: spring up)	brotar v int
	(literário)	verter v int
	Tears welled up in Tina's eyes when she heard the news.
	Lágrimas brotaram nos olhos de Tina quando ela ouviu a notícia.
sprout vi	(plant: begin to grow)	brotar v int
	The seedlings were sprouting at last.
	As sementes estavam finalmente brotando.
bud vi	figurative (start to develop)	brotar v int
		surgir v int
	An idea began to bud in Lacey's mind.
	Uma ideia começou a brotar na mente de Lacey.
come up vi phrasal	(rise)	surgir, brotar v int
	We sat on the beach and watched the sun come up over the water.
	Sentamos na praia e vimos o sol surgir sobre a água.
spring from sth vi	(emerge)	brotar v int
	Water sprang from the fountain.
	A água brotou da fonte.
blossom vi	figurative (idea, project: develop) (figurado)	florescer v int
	(figurado)	brotar v int
	The plan for the project is finally blossoming.
	O plano para o projeto está finalmente florescendo.
sprout vi	figurative (come up like a plant) (figurado)	brotar v int
		surgir v int
	New houses seemed to be sprouting everywhere these days.
	Novas casas parecem brotar em todo lugar hoje em dia.
burst out vi phrasal	figurative (occur suddenly)	irromper, brotar v int
	Spring is bursting out all over the place!
	A primavera está brotando em todo o lado.
sprout from sth vi + prep	(begin to grow out of sth)	brotar v int
	A new shoot is sprouting from the main stem of the plant. A hair sprouted from the witch's nose.
	Um novo galho está brotando do tronco da planta. um pêlo brotou no nariz da bruxa.
pour vi	figurative (words: gush out)	fluir, brotar vt
Nota: Followed by a preposition or adverb.
	Her feelings poured out of her.
	Os sentimentos fluíram dela.
sprout sth vtr	(grow, acquire sth)	brotar vt
	No matter how closely he shaves, George's chin is always sprouting more bristles by lunch time.
	Não importa quão rente ele se barbeie, parece que novos pelos estão sempre brotando no queixo de George na hora do almoço.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
green vi	(become green)	brotar vt
	The grass greened a couple of days after the rain.
shower vi	(fall: tears, sparks) (cair lágrima)	rolar, brotar, correr vt
	Tears showered down her cheeks.
	As lágrimas rolaram pelas bochechas.
blossom vi	figurative (spread outwards) (figurado)	jorrar v int
	(figurado)	brotar v int
	Blood blossomed from the wound.
spring from sth vi + prep	(come into being)	brotar v int
	Flowers sprang from the plant.
	As flores brotaram da planta.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
grow from sth vi + prep	(develop, arise)	crescer a partir de expres v
	(figurado)	brotar de, germinar de vt + prep
	The business grew from a small family firm to a multimillion pound business.
	A empresa cresceu a partir de uma pequena firma de família para virar um negócio multimilionário.
shoot out of sth, shoot out from sth vi phrasal + prep	(appear suddenly, rapidly)	surgir de repente de loc v
	(figurado)	brotar de v int + prep
	A mouse shot out of the hole and scuttled across the kitchen floor.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "brotar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "brotar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe