Dicionários on-line de idiomas

edição

Traduções principais
Português		Inglês
edição sf	(ação de editar) (the act of editing)	editing n
edição sf	(publicação de uma obra) (of a publication)	release n
edição sf	gráfica (volumes de uma obra) (of a book)	edition n
	(of a periodical)	issue n
edição sf	TV, filme (seleção de material filmado) (audiovisual)	editing n
edição sf	TV (cada transmissão de telejornal) (TV: news)	broadcast n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
revision n	uncountable (text: edits)	revisão sf
		edição sf
	The author did not approve of the proofreader's text revisions.
	O autor não aprovou as edições no texto pelo revisor.
editing n	(text: revision, correction)	edição, revisão, correção sf
	Your paper needs some pretty serious editing.
	Seu fichamento precisa de uma séria edição.
edition n	(text: version) (texto)	edição, versão sf
	The first edition of the book contained several factual errors.
redaction n	(editing)	redação sf
		edição sf
		revisão sf
	Charlie is a good copywriter, but redaction is not his forte.
print run n	(edition of book or newspaper) (edição de livro ou jornal)	tiragem sf
		edição sf
	The book had a print run of 5000 copies.
editing n	(film: cutting) (filme)	edição sf
	Editing of the film will be completed in about a month.
	A edição do filme será concluída em torno de um mês.
edition n	(book: format, form) (livro: formato, forma)	edição sf
	The paperback edition of her novel will come out next month.
editing n	(deletion)	edição sf
	Editing resulted in the TV version being much shorter than the original.
	A edição resultou em uma versão para TV muito mais curta do que a original.
edition n	(TV, news: broadcast) (TV: edição da manhã)	edição sf
	We'll have expanded coverage of the story in our 11 pm edition.
edition n	(entire collection) (toda a coleção)	edição sf
	The newly published edition of his works is the most authoritative.
issue n	(publication: edition)	edição sf
		número sm
	They printed a special issue of the book on high-quality paper.
	Eles imprimiram uma edição especial do livro em papel de alta qualidade.
	Eles imprimiram um número especial do livro em papel de alta qualidade.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
run n	(edition of book or newspaper)	publicação, edição, tiragem sf
		lançamento sm
	This book will have a run of 10,000 copies.
	Este livro terá uma edição de 10 mil cópias.
version n	(particular edition, adaptation)	versão sf
	(audiovisual)	edição sf
	(audiovisual)	adaptação sf
	This version of the film is different from the director's cut.
cutting n	(radio, TV editing) (rádio, TV, filme)	edição sf
		corte sm
	The sitcom episode is in the cutting stage, but it should be available soon.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
current edition n	(latest printing of a publication)	edição atual loc sf
	Don't take that outdated guidebook with you; be sure to use the current edition.
early edition n	(of a newspaper) (primeira edição do dia de um jornal)	primeira edição loc sf
edit bay n	(where film, etc., is edited)	ilha de edição sf
extra n	(newspaper) (jornal)	edição extra sf + adj
	The news was so special they printed an extra.
	A notícia era tão especial que eles imprimiram uma edição extra.
limited edition n	(book or print restricted to a certain number of copies) (livro ou gravura)	edição limitada loc sf
	The collector was searching for a limited edition copy of Orwell's "Animal Farm".
new edition n	(revised printing)	nova edição loc sf
	I have just bought the new edition of the Oxford English dictionary.
out of print adv	(no longer being published)	fora de catálogo expres
		edição esgotada expres
	The book is quite difficult to get hold of because it has gone out of print.
	O livro é bastante difícil de ser adquirido porque ficou fora de catálogo.
pocket edition n	(book in small paperback format) (livro em formato pequeno)	edição de bolso loc sf
		livro de bolso loc sm
publication date n	(day when book or periodical is published) (dia quando o livro ou jornal é publicado)	data de publicação loc sf
		data de edição loc sf
	The publication date for Charles Williams' new spy novel has been pushed back to December 15.
revised edition n	(corrected or updated printing)	edição revisada loc sf
		edição revista loc sf
	A new revised edition has just been published.
second edition n	(revised printing) (impressão revisada)	segunda edição loc sf
	The author made some changes to the second edition of the book.
special n	(edition)	edição especial loc sf
	There is a special in today's newspaper.
special edition n	(newspaper, magazine: extra issue) (jornal, revista: edição especial)	edição especial sf
	I read a good article in the special edition of the science magazine "Discover".
trade paperback	(softbound book) (livro)	edição encadernada, edição de bolso sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "edição" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "edição".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe