| Traduções principais |
| question n | (query) (pergunta) | questão, pergunta sf |
| | I have a question about the procedure. |
| | Eu tenho uma questão (or: pergunta) sobre o procedimento. |
| query n | (question) | pergunta, questão sf |
| | I have a query; does your research include people from all ethnic groups? |
| question n | (matter, doubt) (dúvida, assunto) | questão sf |
| | There are three questions that need to be resolved. |
| | Há três questões que precisam ser resolvidas. |
| matter n | (concern, issue) | questão sf |
| | | negócio sm |
| | Congress needs to deal with the matter of illegal immigration soon. |
| | O Congresso precisa lidar com a questão da imigração ilegal logo. |
| question n | (function of, matter of) | questão sf |
| | The completion date was a question of time and money. |
| | A data de conclusão foi uma questão de tempo e dinheiro. |
| issue n | (question) | questão sf |
| | She's concerned about the issue of workplace harassment. |
| | Ela está preocupada com a questão do assédio no trabalho. |
| matter n | (situation) | assunto sm |
| | | questão sf |
| | I really don't want to get involved in this unfortunate matter. |
| | Eu realmente não quero me envolver neste assunto lamentável. |
| issue n | (problem, dispute) | questão sf |
| | The ownership of the land is the main issue. |
| | A posse da terra é a questão principal. |
| case n | (question) | questão sf |
| | This is a case of integrity. |
| | Esta é uma questão de integridade. |
| Formas compostas: |
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | uma questão de opinião expres |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| a matter of time n | (sth which will happen eventually) | questão de tempo sf |
| | They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes. |
| | Eles namoram há 5 anos, então é uma questão de tempo até que ele a peça em casamento. |
| as a matter of principle expr | (on moral grounds) | por princípio expres |
| | | por uma questão de princípio expres |
| at issue adv | (being discussed, in question) | em questão loc adv |
| | | em jogo loc adv |
| | At issue here are the psychological origins of criminal behaviour. |
| beside the point expr | figurative (unconnected, irrelevant) | fora de questão, fora da questão loc prep |
| | | não vir ao caso loc v |
| | (informal) | não ter nada a ver loc v |
| | (formal) | não ser pertinente loc v |
| | Whether or not he's married is beside the point. |
| | Se ele é ou não casado está fora de questão. |
| | Isto não tem nada a ver com a questão. |
| | Isto não é pertinente à conversa. |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | além de questão loc adj |
| | His integrity is beyond question. |
| burning issue n | (urgent matter for discussion) | questão urgente loc sf |
| | Today's burning issue is deciding where to go for lunch. |
| burning issue n | (keenly-debated topic) | questão polêmica loc sf |
| | Religion is always a burning issue. |
| burning question n | (urgent matter for discussion) | questão premente loc sf |
| burning question n | (question needing an urgent answer) | questão premente loc sf |
| | I have a burning question. I need to know when you saw him last. |
| follow-up question n | (additional enquiry) | questão adicional sf |
| in question adv | (being considered or discussed) | em questão loc adv |
| | The judge noted that the legal precedent in question was quite tenuous. |
| key issue n | (crucial subject) | questão-chave loc sf |
| the luck of the draw n | (chance) (chance) | questão de sorte sf |
| | There's no way of guaranteeing you'll win the lottery - it's just the luck of the draw. |
| | Não meios de garantir que você vai ganhar na loteria - é uma questão de sorte. |
| matter of fact n | (actual fact) | fatos reais loc sm pl |
| | | fatos verídicos loc sm pl |
| | | questão de fato loc sm |
| Nota: Hyphens are used when the term is an adjective |
| | We're not dealing with matters of fact here, only wild opinions. |
| matter of indifference n | (sth insignificant) | questão sem importância expres |
| | Roger mentioned that he had no religion, and that it was a matter of indifference to him. |
| matter of law n | (legal issue) | questão legal loc sf |
| | | assunto legal loc sm |
| | | matéria de direito loc sf |
| | The interpretation of a written contract is a matter of law to be determined by the court. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | questão de vida ou morte expres |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| moot point n | (sth debatable) (aberto à discussão) | questão polêmica loc sf |
| | It is a moot point whether sex education among teenagers leads to fewer unwanted pregnancies. |
| open question n | (question: invites long answer) | questão aberta sf + adj |
| | When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| open question n | (question: no decisive answer) (questão sem resposta) | questão aberta loc sf |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| out of the question adj | (not possible or permitted) | fora de questão expres |
| | It is out of the question for a twelve year old to go to a night club! |
| point at issue n | (matter being discussed) (assunto sendo discutido) | ponto em questão loc sm |
| | Global warming was the main point at issue of the conference. |
| point in question n | (issue being discussed) (questão sendo discutida) | ponto em questão loc sm |
| | Could we please return to the point in question? |
| point of contention n | (disputed matter, sth controversial) (assunto debatido, algo controverso) | assunto polêmico loc sm |
| | | questão controversa loc sf |
| question at issue n | (matter being discussed) (assunto sendo discutido) | assunto em questão loc sm |
| | | assunto em pauta loc sm |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| question of law n | (sth subject to legal interpretation) (algo sujeito à interpretação legal) | questão legal loc sf |
| raise a question v expr | (ask sth, enquire) | levantar uma questão expres v |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| | Mark levantou uma questão difícil durante a reunião e ninguém queria respondê-la. |
| raise a question v expr | (pose an issue) | levantar uma questão expres v |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| | O repórter levantou a questão de como lidar com o desemprego. |
| subject in question n | (matter under discussion) | assunto em questão loc sm |
| subject matter n | (object of study) (objeto de estudo) | assunto em questão loc sm |
| | | tema em discussão loc sm |
| | This painter chooses unconventional subject matter, such as litter on the sidewalk. |
| talking point n | (argument to be stressed) | tema de discussão loc sm |
| | | assunto em questão loc v |
| thorny problem n | figurative, informal (tricky or troublesome situation) (situação difícil ou complicada) | assunto espinhoso loc sm |
| | | questão complexa loc sf |
| | (informal) | abacaxi sm |
| | The issue of financing public education is a thorny problem. |
| trivial matter n | (sth insignificant) (algo insignificante) | questão trivial loc sf |
| | | assunto trivial loc sm |
| | (informal) | bobagem à toa expres |
| | Some people get very upset over the most trivial matters. |
| valence issue n | (politics: topic everyone agrees on) (política: tópico sobre o qual todos concordam) | questão unânime sf |
| wedge issue n | (politics: controversial topic) (política: assunto controverso) | questão polêmica sf |
| | (informal) | saia justa sf |