| Traduções principais |
| go to show sth v expr | (serve to illustrate) | mostrar vt |
| | That just goes to show that you can't trust anyone. |
| disclose sth vtr | (reveal: secret) | mostrar, revelar, expor, exibir vt |
| | After hours of questioning, the robber finally disclosed the hiding place where he had left the stolen jewels. |
| | Após horas de interrogatório, o bandido finalmente revelou o esconderijo onde deixara as joias roubadas. |
| muster sth vtr | (summon: courage, energy) (coragem, ânimo, forças) | mostrar, exibir, reunir vt |
| | Bob mustered his courage and went for it. |
| | Beto exibiu sua coragem e foi para cima. |
| shew sth vtr | archaic (show: make sth visible) | mostrar vt |
| | (datado) | desvelar vt |
| | 'The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.' - Psalm 19:1 |
| show sth vtr | (make visible) | mostrar vt |
| | He always shows his teeth when he smiles. |
| | Ele sempre mostra os dentes quando sorri. |
show sb around,
UK: show sb round vtr + adv | (guide round a new place) | mostrar vt |
| | | apresentar vt |
| | | ambientar vt |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
| disclose sth vtr | (reveal: legal) | mostrar, revelar, expor, exibir vt |
| | The prosecution disclosed the evidence it had against the accused. |
| | O processo expôs a prova que ele continha contra o acusado. |
| flex sth vtr | figurative (demonstrate: power, strength) | mostrar vt |
| | The government flexed its military muscle to intimidate its neighbors. |
| manifest sth vtr | (display, show) | manifestar, mostrar, revelar vt |
| | He has always manifested a blatant disregard for authority. |
show sb around sth,
UK: show sb round sth vtr + prep | (guide round a new place) | mostrar vt |
| | The real estate broker showed the couple around the apartment. |
point sth out,
point out sth vtr phrasal sep | (identify, draw attention to) | chamar a atenção para expres v |
| | | mostrar vt |
| | He pointed out the mistake in her translation. |
| | Ele chamou a atenção para o erro na tradução dela. |
| show sth/sb off vtr phrasal sep | (display proudly) | mostrar vt |
| | | ostentar vt |
| | When his famous mother came to school, he showed her off to all his friends. |
| show sb how to do sth vtr | (demonstrate) (demonstrar) | mostrar vt |
| | He showed his daughter how to tie her shoes. |
| | Ele mostrou à sua filha como amarrar os sapatos. |
| point at sth/sb vtr phrasal insep | figurative (be evidence for) (ser evidência para) | apontar para vt + prep |
| | | mostrar vt |
| | | provar que vt |
| | All the evidence points at Mr. Smith. |
| show sth up vtr phrasal sep | informal (make visible, obvious) | mostrar vt |
| | | revelar vt |
| | This picture really shows up Caroline's beautiful features. |
| | Esta foto realmente mostra os belos traços da Caroline. |
| show sth off vtr phrasal sep | (draw attention to) | realçar vt |
| | | mostrar vt |
| | He bought a close-fitting shirt that showed off his newly developed muscles. |
| | Ele comprou uma camisa apertada que realçava seus músculos recém-desenvolvidos. |
| show sb sth vtr | (exhibit) (exibir) | mostrar vt |
| | Can you show me the correct way to tie a reef knot? |
| | Ele mostrou sua coleção de cartões postais aos visitantes. |
| showcase sth vtr | (present, put on display) | exibir, mostrar vt |
| | The exhibition will showcase the work of local artists. |
| | A exibição mostrará o trabalho de artistas locais. |
| display sth vtr | (show, demonstrate) | demonstrar vt |
| | | mostrar vt |
| | The boy displayed great courage in attempting to rescue his friends. |
| | O menino demonstrou uma grande coragem ao tentar salvar suas amigas. |
| coach sb to do sth v expr | (teach, assist) | ajudar, auxiliar vt |
| | | mostrar vt |
| | The father coached the mother to breathe as she delivered the baby. |
| | O pai ajudou a mãe a respirar enquanto ela paria o bebê. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Vamos fazer ioga juntos, eu vou mostrando a você como se faz. |
| pay sth (to sb) vtr | (respects, tribute: show) | mostrar vt |
| | He paid his respects to the king. |
| | Ele mostrou seu respeito ao rei. |
| put sth out vtr phrasal sep | (body part: extend) | estender vt |
| | | mostrar vt |
| | Jim put his hand out for Karen to shake. I put my left leg out to show the doctor the strange growth. |
| | Jim estendeu a mão para Karen apertar. Estendi minha perna esquerda para mostrar à médica a excrescência estranha. |
| Traduções complementares |
| show sth vtr | (put on display) (exibir) | mostrar, expor vt |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| | Ela gosta de expôr sua porcelana na sala de desenho. |
| show sth vtr | (measure, indicate) (indicar) | mostrar, apontar, medir vt |
| | The thermometer showed twelve degrees. |
| | O termômetro mostrava doze graus. |
show sth to sb,
show sb sth vtr | (offer for sale) (para venda) | mostrar, apresentar vt |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
| | A agente vai apresentar a casa ao compradores interessados. |
show sth to sb,
show sb sth vtr | (produce facts, evidence) (apresentar evidências) | mostrar, exemplificar, ilustrar vt |
| | She showed them the statistics to help prove her point. |
| | Ela mostrou a eles as estatísticas para ajudar a provar sua argumentação. |
| show sth vtr | (express) (exprimir) | mostrar, manifestar, revelar vt |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
| | Ele revelou seu amor por ela dando flores. |
show sth to sb,
show sb sth vtr | (grant: favour, mercy) (favor, misericórdia) | mostrar, conceder vt |
| | He showed him great mercy by not executing him. |
| | Ele mostrou piedade a ele ao não executá-lo. |
| present sth vtr | (put on display) | mostrar vt |
| | The museum plans to present the new statue as part of an upcoming exhibit. |
| | O museu planeja mostrar a nova estátua como parte de uma exposição futura. |
| say sth vtr | (indicate) | indicar, mostrar vt |
| | The thermometer says that it's seventy degrees. |
| | O termômetro indica que está fazendo 21 graus. |
| wear sth vtr | figurative (manner: assume) | mostrar vt |
| | He wears a smug look when he wins. |
| | Ele mostra um olhar convencido quando vence. |
| tour sb vtr | US (lead in tour) (casa, etc) | mostrar vt |
| | She toured them around her hometown. |
| wave sth vtr | (hold aloft) | mostrar vt |
| | Everybody ran when he started waving a gun. |
| | Todo mundo correu quando ele começou a mostrar a arma. |
| register sth vtr | (show emotion) | mostrar vt |
| | Charlie's face registered surprise. |
| tender sth vtr | formal (offer, present) (formal) | apresentar, mostrar expres v |
| | The young man tendered his thanks for the kindness the family had shown him. |
| | Olivia had had enough of her job and tendered her resignation. |
| | O jovem mostrou sua gratidão pela gentileza que a família lhe dispensara. Olivia já estava cheia de seu trabalho e apresentou seu pedido de demissão. |
| flash sth vtr | (body part: expose) | mostrar vt |
| | | exibir vt |
| | Karen flashed her breasts. |
| flash sth at sb vtr + prep | (body part: expose to sb) | mostrar vt |
| | | exibir vt |
| | Peter flashed his butt at an old woman. |
trot sb/sth out,
trot out sb/sth vtr phrasal sep | informal, usually pejorative (present for display) | mostrar vt |
| | | apresentar vt |