'proof' tem referência cruzada com 'prove'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'proof' is cross-referenced with 'prove'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções complementares |
proof,
-proof adj | as suffix (secure against) | seguro loc adj |
| | The crops are protected by insect-proof nets. |
| | As plantações são protegidas por redes à prova de insetos. |
| proof against [sth] adj + prep | (protected) | à prova de loc adj |
| | | resistente adj |
| | | imune adj |
| | | invulnerável adj |
| | It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers. |
| | Parece que nada na internet é à prova de determinados hackers. |
| proof n | usually singular (test) (teste) | prova sf |
| | The proof of courage is in facing up to our worst fears. |
| | A prova de coragem está em enfrentar nossos piores medos. |
| proof n | (spirits: alcohol content) | teor alcoólico loc sm |
| | The bottle says this vodka is 80 proof. |
| | O rótulo diz que esta vodca tem 40% de teor alcoólico. |
| proof n | usually singular (math, logic: steps) (cálculo matemático) | demonstração sf |
| | The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem. |
| | O professor me pediu para passar a demonstração de teorema de Pitágoras. |
| proof⇒ vi | (proofread) | revisar v int |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| | O manuscrito está aqui. Qual dos nossos leitores vai revisar? |
| proof [sth]⇒ vtr | (protect [sth]) | impermeabilizar vt |
| | I will proof the leather boots with silicone spray. |
| | Vou impermeabilizar as botas de couro com spray de silicone. |
| proof [sth] vtr | (test print) | testar vt |
| | The first few pages printed are used to proof the copy. |
| | As primeiras páginas impressas são para testar a cópia. |
| proof [sth] vtr | (proofread) | revisar vt |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
| | O artigo foi revisado pelo editor antes de ser impresso. |
| Traduções principais |
| prove [sth]/that⇒ vtr | (demonstrate conclusively) (demonstrar irrefutavelmente) | provar vt |
| | The scientist attempted to prove his theory. |
| | O cientista tentou provar sua teoria. |
| prove [sth]⇒ vtr | (turn out to be) (dar-se a conhecer como) | revelar-se vp |
| | His conclusion proved false. |
| | A conclusão dele revelou-se falsa. |
| prove to be [sth] v expr | (turn out to be) | revelar-se vp |
| | | mostrar-se vp |
| | The detective's hunch proved to be right. |
| | A intuição do detetive revelou-se correta. |
| prove⇒ vi | (bread dough: rise) (culinária) | crescer |
| | Allow the dough to prove for two hours before shaping it into a loaf. |
| | Deixe a massa do pão crescer por duas horas antes de moldá-la. |
prove [sth],
also US: proof [sth]⇒ vtr | (bread dough: leave to rise) (culinária) | deixar crescer loc v |
| | | descansar v int |
| | You will need to prove the dough before baking it. |
| Traduções complementares |
| prove [sth]⇒ vtr | (mathematics) (matemática) | provar vt |
| | To prove the theorem, you must show your work. |
| | Para provar o teorema, você precisa mostrar seu trabalho. |
| prove [sth] vtr | (will: validate) | validar vt |
| | The will was proved by his widow. |
| | O testamento foi validado por sua viúva. |
| prove yourself vtr + refl | (demonstrate your worth, skill, etc.) | provar-se vp |
| | With his older siblings being high achievers, James feels he has to prove himself. |
| | Com seus irmãos mais velhos sendo grandes empreendedores, James sente que precisa provar-se a si mesmo. |
Formas compostas:
proof | prove |
| acid-proof adj | (material) | resistente a ácidos loc adj |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) | seguro para bebês loc adj |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) | tornar seguro para bebês loc v |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | à prova de bombas loc adj |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | ser à prova de bombas vt |
bulletproof,
also UK: bullet-proof adj | (resistant to bullets) | blindado adj |
| | | à prova de balas loc adj |
| | The President's car is fitted with bulletproof glass. |
bulletproof vest,
also UK: bullet-proof vest n | (protective jacket) | colete à prova de balas loc sm |
| | He is alive today because a bulletproof vest stopped the bullet that was meant to kill him. |
| | Ele está vivo hoje porque um colete à prova de balas parou a bala que ia matá-lo. |
| burden of proof n | (law: responsibility of accuser) (legal) | ônus da prova loc sm |
| | Under the law of this country, the burden of proof lies with the person making an accusation. |
| burden of proof n | (philosophy: need to provide evidence) | ônus da prova sm |
burglarproof (US),
burglar-proof (UK) adj | (protected against theft) | à prova de roubo expres |
burglarproof [sth] (US),
burglar-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (protect against theft) | à prova de roubo expres |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | à prova de crianças loc adv |
| | | seguro adj |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | tradução indisponível |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) | vedado, isolado adj |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
| | Nós precisamos instalar uma porta vedada (or: isolada) na garagem. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) | vedar, isolar vt |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| future-proof adj | UK (unlikely to become obsolete) | à prova do tempo, preparado para o tempo adj |
| future-proof [sth]⇒ vtr | (protect from obsolescence) | preparar para o tempo vt |
| have proof vi | (be able to show evidence of [sth]) | ter provas loc v |
| | The accuser has proof to back up her accusations. |
| idiot-proof adj | informal (easy to use) (literal) | à prova de idiota loc adv |
| | | fácil adj |
| inflation-proof adj | (investment, pension) | protegido contra a inflação expres |
ladderproof,
ladder-proof adj | UK (of stockings, tights) (meia calça, meias) | resistente a rasgos loc adj |
ovenproof,
also UK: oven-proof,
oven proof adj | (cookware: heat-resistant) | refratário adj |
| proof of delivery n | (post, mail: document signed by recipient) (carta, correspondência: documento assinado pelo destinatário) | aviso de recebimento loc sm |
| | | confirmação de recebimento loc sf |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) | prova tipográfica sf |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| proofreader n | (person who corrects texts) | revisor sm |
| | I hired a proofreader to look over my short stories before I submitted them. |
rotproof,
rot-proof adj | (will not rot) | que não apodrece loc adj |
| | (formal) | imputrescível adj |
runproof,
run-proof adj | (make-up: does not drip or smear) (maquiagem) | que não borra loc adj |
runproof,
run-proof adj | (stockings: resists unraveling) | que não desfia loc adj |
skidproof,
skid-proof adj | (prevents skidding) | antiderrapante adj |
splinterproof,
splinter-proof adj | (will not shatter) | antiestilhaço adj |
| tamper-proof adj | (can't be broken into, etc.) | inflexível adj |
| | | seguro adj |
| | | determinado adj |
| | The door was fitted with a tamper-proof lock. |