Dicionários on-line de idiomas

chegada

Traduções principais
Português		Inglês
chegada sf	(ato de chegar)	arrival n
chegada sf	(fim, conclusão)	conclusion n
		end n
chegada sf	(início de um período)	arrival n
		beginning n
	(figurative)	dawning n
chegada sf	(aparecimento, surgimento)	appearance n
chegada sf	figurado (nascimento) (figurative: birth)	arrival n
		coming n
chegada sf	(visita rápida) (quick visit)	appearance n
chegada sf	(repreensão, reprimenda)	rebuke n
		reprimand n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
finishing adj	(line, post: marks the end) (linha de)	chegada adj
		final adj
	Only four horses made it to the finishing line.
	Apenas quatro cavalos alcançaram a linha de chegada.
arrival n	(act: arriving)	chegada sf
	Passengers, please prepare for arrival.
	Passageiros, por favor, preparem-se para a chegada.
landfall n	(ship: approach to land)	chegada sf
		atracamento sf
	It will be a long voyage and landfall is not expected for some weeks.
	The ship will make its landfall at noon tomorrow.
	Será uma viagem longa e a chegada só é esperada nas próximas semanas. O navio chegará ao continente amanhã ao meio-dia.
coming n	(arrival)	chegada sf
	They weren't prepared for the coming of the internet revolution.
	Eles não estavam preparados para a chegada da revolução da internet.
entrance n	(person's arrival) (de pessoa)	entrada em cena
		chegada sf
	The actor's entrance onto the stage marked a new phase of the plot. It was 6pm and Tom's wife was due home from work, so he kept his eyes on the door, awaiting her entrance.
	A entrada em cena do ator marcou uma nova fase da trama. Eram 6 da tarde e a esposa de Tom estava para chegar em casa do trabalho, então ele manteve o olhar fixo na porta, esperando sua entrada.
the advent of sth n	(arrival)	chegada sf
		advento sm
	The advent of spring always gets me excited about gardening.
	A chegada da primavera sempre me deixa animado com a jardinagem.
finish n	(end of a race)	chegada sf
	She reached the finish first.
	Ela alcançou a chegada em primeiro lugar.
approach n	(act of moving closer)	chegada sf
		aproximação sf
	The islanders are all preparing for the hurricane's approach.
	Os moradores da ilha estão todos se preparando para a chegada do furacão.
approach n	figurative (act of getting nearer in time)	chegada sf
		aproximação sf
	The approach of spring brought leaves to the trees.
	A chegada da primavera trouxe folhas para as árvores.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
incoming n	(act of incoming)	chegada, iminência sf
	The incoming of the winter brought snow.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
arr. n	abbreviation (arrival time)	horário de chegada loc sm
Nota: Used in train and airplane timetables.
arrival gate, arrivals gate n	(exit for passengers)	portão de chegada sm
coming of age n	(reaching adulthood)	chegada à maioridade loc sf
	"Cinema Paradiso" is a film about the coming of age of an Italian boy.
coming to terms n	figurative (reaching acceptance)	chegada a um acordo sf
finish line, finishing line n	(race: end point)	linha de chegada loc sf
	Only twelve runners crossed the finishing line.
First come, first served expr	(Being prompt pays rewards)	atendimento por ordem de chegada expres
	The buffet is first come, first served, so you had better get there early if you want something good.
first-past-the-post adj	(winner of race)	o primeiro a atravessar a linha de chegada expres
		vencedor da competição loc sm
	Pete won some money because he bet on the horse that was first-past-the-post.
inbound adj	(train, ship: incoming)	de chegada, de entrada loc adj
		de aproximação loc adj
		entrante adj
	Inbound trains are listed on the other board, sir.
	Os trens de chegada estão marcados para a outra plataforma, senhor.
sign in vi phrasal	(register arrival)	registrar vt
		registrar a chegada expres v
		registar-se vp
	Please sign in when you arrive.
wire n	(finish line)	linha de chegada sf
	He cheered as the horse he had bet on reached the wire first.
	Ele comemorou quando os cavalos em que havia apostado atravessaram a linha de chegada primeiro.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "chegada" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "chegada".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe