Locuções verbais
|
| deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) | lidar com expres v |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) | comercializar vt |
| | He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| | Ele fez sua fortuna comercializando armas ilegais. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | lidar com vt + prep |
| | The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
| | O problema foi levado à minha atenção e eu lidei com isso. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) | lidar com vt + prep |
| | You answer the phones and I'll deal with the customers. |
| | Você atende os telefones e eu vou lidar com os clientes. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | lidar com vt + conj |
| | | dizer respeito a expres v |
| | This book deals with history. |
| | Esse livro lida com história. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) | acertar as contas expres v |
| | I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
| | Vou acertar as contas com você mais tarde. Por enquanto, vá para o seu quarto e pense sobre o que você fez. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | lidar com vt + prep |
| | I can't deal with all this stress right now. |
| | Eu não consigo lidar com todo esse stress agora. |
Formas compostas:
|
a great deal,
a good deal n | (bargain) | um grande negócio expres |
| | (gíria) | negócio da China expres |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
| | Eu escolhi o carro porque era confiável e um grande negócio. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | muita coisa loc adv |
| | | muito, bem, bastante adv |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
| | Tenho muita coisa a realizar antes do final do semestre |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | enorme adv |
| | | muito, imenso adv |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| | A campanha presidencial dela teve enorme sucesso no nível local |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) | enormemente adv |
| | | muito, imenso adv |
| | I value your input a great deal. |
| | Eu valorizo enormemente sua contribuição |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | muito adv |
| | | bem adv |
| | (formal) | consideravelmente adv |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
| | Estou me sentindo muito melhor desde que tomei um pouco de sopa. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | esforço considerável sm + adj |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| be a deal v expr | (transaction: be agreed) | estar fechado expres |
| | That's a deal! |
| Big deal! interj | slang (disdain) | Grande coisa! loc interj |
| | (BR, gíria, vulgar) | Grande bosta! loc interj |
| | So he won the game by cheating. Big deal! |
| | Então, ele ganhou o jogo trapaceando. Grande coisa! |
| a big deal n | slang ([sth] important) | coisa importante sf + adj |
| | | assunto sério sm + adj |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| | Passar no teste de trânsito foi uma coisa importante para Jodie. |
| Big f***ing deal interj | vulgar, offensive, slang (expressing disdain) (informal, ofensivo) | grande coisa! expres |
| business deal n | (agreement, contract) | acordo comercial loc sm |
| | It's good business to have written contracts for all your business deals. |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | por uma grande quantidade, consideravelmente loc adv |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| cut a deal v expr | informal (make agreement) | fazer um acordo vt + sm |
deal breaker,
deal-breaker,
also US: dealbreaker n | (issue that ends agreement) | fator determinante sm |
| | We want to work with you, but if you can't supply the product fast enough, that's a deal-breaker. |
| deal closer n | (salesperson: clinches deals) (negócios) | negociador sm |
| | | fechador de negócios sm |
| | Thanks to his persuasive negotiating technique, he was promoted to the role of Senior Deal Closer. |
| | Graças à sua técnica persuasiva de negociação, ele foi promovido ao cargo de Negociador Sênior. |
| deal closer n | informal (factor: clinches a deal) | fator determinante sm + adj |
| | Ideally, we'd like the house to have an entrance hall, but it's not a deal closer. |
| | Idealmente, gostaríamos que a casa tivesse um hall de entrada, mas não é um fator determinante. |
| deal [sb] in vtr + adv | (include [sb] in card game) | colocar na rodada expres v |
| | I want to play this hand; can you deal me in? |
| deal [sb] in vtr + adv | US, figurative, informal (include [sb]) | incluir vt |
deal [sth] out,
deal out [sth] vtr + adv | (distribute) | distribuir vt |
| | They deal out the boarding cards at the check-in desk. |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | figurative (give: advice, etc.) | dispensar vt |
| deal [sb] out vtr + adv | US, informal, figurative (not include) | excluir vt |
| | | dispensar vt |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | (give: punishment) (castigo) | aplicar vt |
| | Kids like to feel that their parents deal out punishments fairly. |
| deal out justice v expr | (judge: pass sentence) (juiz) | proferir a sentença loc v |
| deal table n | UK, dated (table of cheap pine wood) | mesa simples sf + adj |
| Deal with it! interj | slang (accept reality) | aceite a realidade! interj |
| | You don't like your job? Deal with it! - you need the money. |
| | Você não gosta do seu trabalho? Aceite a realidade! Você precisa do dinheiro. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) | lidar com as consequências loc v |
| | Let's just do it now and deal with the consequences later. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (suffer) | lidar com as consequências loc v |
| | The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
| done deal n | informal ([sth] formally agreed) | negócio fechado loc sm |
| | He laid the money on the table and they shook hands. It was a done deal. |
| make a deal v expr | (do business) (fazer negócio) | fazer um acordo loc v |
| | The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| make a deal v expr | (agree on [sth]) (concordar) | fazer um acordo loc v |
| | We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes. |
not a big deal,
no big deal adj | informal (a matter of little importance) (informal) | nada de mais |
| | It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. |
| | Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. |
| package deal n | (all-inclusive offer) | pacote global sm |
| raw deal n | figurative, informal (unjust treatment) | tratamento injusto sm |
| | They had no reason at all to fire me; I really got a raw deal. |
| the real deal n | ([sth] or [sb] genuine) | real, verdadeiro adj |
| seal the deal v expr | informal (make an agreement official) | selar um acordo expres v |
| | | fechar um contrato expres v |
| | I'm hoping to seal the deal when we meet the seller of the property tomorrow. |
| square deal n | (fair opportunity or treatment) (oportunidade ou tratamento justo) | tratamento justo sm |