Listen:
Inflections of 'deal v ⇒ conjugate )deals v 3rd person singular dealing v pres p dealt v past dealt v past p
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
Hlavní překlady deal n (agreement) dohoda, úmluva ž The two sides made a deal. Obě strany uzavřely dohodu (or:úmluvu). deal n (transaction) (transakce ) obchod m Each deal is an opportunity for profit. Každý obchod je příležitost k zisku. deal n informal (bargain) dobrá koupě příd + ž dobrý obchod příd + m (hovorový výraz ) dobrý kšeft příd + m Nancy really got a deal on those shoes. Ty Nancyiny boty, to byla dobrá koupě! ⓘ Tato věta není překladem anglické ukázkové věty. deal⇒ vtr (cards) (karty ) rozdávat ned rozdat dok Every person takes a turn and deals the cards. V každém kole jeden z hráčů rozdává (or: rozdá) karty. deal n (economic policy) (ekonomika ) zásady postupu ž mn + m (ekonomická ) strategie ž Roosevelt introduced the New Deal. Roosevelt představil novou strategii. deal vi (cards) (karty ) rozdávat ned It's your turn to deal. Teď je řada na tobě, abys rozdával.
Další překlady deal n (cards) (karet ) rozdávání s It is Mary's deal. deal n informal (treatment) jednání s zacházení s They were unhappy with the deal they had received. deal n slang (story) překlad není dostupný What's the deal with Amber and Paul? Are they seeing each other? deal vi US (behave) chovat se ned He deals badly. deal [sth] ⇒ vtr (drugs: sell) (hovorový výraz: drogy ) dealovat ned (drogy ) prodávat ned He went to jail for dealing drugs. Šel do vězení za to, že dealoval drogy.
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
Frázová slovesa deal in [sth] vtr phrasal insep figurative (be concerned with [sth] ) (něčím ) zabývat se ned deal in [sth] vtr phrasal insep (trade) obchodovat s ned + předl He made his fortune dealing in illegal weapons. Zbohatnul obchodováním s nelegálními zbraněmi. deal with [sth] vtr phrasal insep (address, resolve) vyřešit dok řešit ned The problem was brought to my attention and I dealt with it. deal with [sb] vtr phrasal insep (handle: people) (někým ) jednat s ned + předl You answer the phones and I'll deal with the customers. deal with [sth] vtr phrasal insep (be concerned with) zabývat se ned This book deals with history. Tahle kniha se zabývá historií. deal with [sb] vtr phrasal insep informal (reprimand, punish) vyřídit si to s dok, fráze I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. S tebou si to vyřídím později! Teď běž k sobě do pokoje a přemýšlej o tom, cos udělal. deal with [sth] vtr phrasal insep informal (cope) poradit si s dok + předl (něco ) zvládnout dok (něco ) zvládat ned I can't deal with all this stress right now.
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
Složené tvary a great deal, n (bargain) výhodná koupě příd + ž I chose the car because it was reliable and a great deal. a great deal, n (much, large amount) hodně přísl I have a great deal to accomplish before the end of the semester. Musím toho do konce semestru ještě hodně stihnout. a great deal of [sth] ,[sth] expr (large amount of [sth] ) velmi, hodně přísl (intenzifikátor ) velký, výrazný příd Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. a great deal, adv (greatly, very much) velmi, hodně přísl I value your input a great deal. a great deal, adv (considerably) o hodně předl + přísl výrazně přísl I'm feeling a great deal better since I ate some soup. Cítím se o hodně líp, dal jsem si totiž polévku. be a deal v expr (transaction: be agreed) být dohodnuto, být domluveno That's a deal! Big deal! interj slang (disdain) (ironicky: mnoho povyku pro nic ) To je toho! zvol So he won the game by cheating. Big deal! a big deal n slang ([sth] important) (velká důležitost ) velká věc příd + ž Passing her driving test was a big deal for Jodie. deal closer n (salesperson: clinches deals) (získávající zakázky ) prodejce m (získávající zakázky ) obchodní zástupce příd + m Thanks to his persuasive negotiating technique, he was promoted to the role of Senior Deal Closer. deal closer n informal (factor: clinches a deal) (dohody ) nutná podmínka příd + ž Ideally, we'd like the house to have an entrance hall, but it's not a deal closer. deal [sb] in vtr + adv (include [sb] in card game) (někomu karty ) rozdat dok I want to play this hand; can you deal me in? Další kolo chci hrát, rozdáš mi? deal [sb] in vtr + adv US, figurative, informal (include [sb] ) zahrnout do dok + předl zařadit mezi dok + předl deal [sth] out,[sth] vtr + adv (distribute) rozdávat ned rozdělovat ned They deal out the boarding cards at the check-in desk. deal out [sth] ,[sth] out vtr + adv figurative (give: advice, etc.) (rady apod. ) rozdávat ned deal [sb] out vtr + adv US, informal, figurative (not include) nezahrnovat ned deal out [sth] ,[sth] out vtr + adv (give: punishment) potrestat dok Kids like to feel that their parents deal out punishments fairly. Deal with it! interj slang (accept reality) Smiř se s tím! zvol You don't like your job? Deal with it! - you need the money. Nemáš rád svou práci? Smiř se s tím! Peníze potřebuješ. make a deal v expr (do business) uzavřít obchod dok + m The businessman took his partner out to lunch to make a deal. make a deal v expr (agree on [sth] ) dohodnout se dok uzavřít dohodu dok + ž We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes. not a big deal, adj informal (a matter of little importance) žádný velký problém fráze It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. raw deal n figurative, informal (unjust treatment) tahat za kratší konec provazu vyjít z něčeho špatně They had no reason at all to fire me; I really got a raw deal.
"Deal" se vyskytuje také v těchto heslech:Anglicky v popisné části: