| 主な訳語 |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) (洋服が) | 合う 自動
HHiraganaあう |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | このシャツはあなたに合いますか？それとも大きすぎますか？ |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) (洋服のサイズが) | ぴったり合う、合う 自動
HHiraganaぴったりあう、あう |
| | | ぴったり 副
HHiraganaぴったり |
| | My shoes don't fit any more. |
| | 靴がもう合わなくなった。 |
| fit vtr | (to have correct dimensions) | 適する 、 適合する 自動
HHiraganaてきする 、 てきごうする |
| | That table does not fit in the small room. |
| | あのテーブルは小さい部屋には適さない。 |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) (サイズ・寸法が) | 合う 自動
HHiraganaあう |
| | That table does not fit in the small room. |
| | あのテーブルはこの狭い部屋には寸法が合わない。 |
| fit adj | ([sb]: in good shape) (健康的な) | 元気な 、 健康な 、 活気ある 形
HHiraganaげんきな 、 けんこうな 、 かっきある |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | 彼女は毎日ジムに通っているのでとて元気だ。 |
| fit for [sth] adj | (competent) (仕事、役割) | 合っている 動詞句
HHiraganaあっている |
| | | ぴったりの 連体句
HHiraganaぴったりの |
| | He's not fit for the job. |
| | 彼はこの仕事には合っていない。 |
| fit to do [sth] adj | (competent) | (～するのに)適している 動詞句
HHiragana(～するのに)てきしている |
| | | (～するのに)ぴったりの 連体句
HHiragana(～するのに)ぴったりの |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | エイミーは、より重要な仕事にも適していることを上司に示したがっている。 |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) | ～にふさわしい 形
HHiragana～にふさわしい |
| | This meal is fit for a king. |
| | この料理は、王様にこそふさわしい。 |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) | ～に適している、合っている 動詞句
HHiragana～にてきしている、あっている |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | この肉は、動物のエサに適している(or: 合っている)。 |
| それ以外の訳語 |
| fit adj | (opportune) | 時宜を得た 動詞句
HHiraganaじぎをえた |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| fit adj | UK, colloquial (attractive) | 魅力的な ナ形
HHiraganaみりょくてきな |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | いつでも～の用意ができている 動詞句
HHiraganaいつでも～のよういができている |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| fit n | (acute attack) | 発作、ひきつけ 名
HHiraganaほっさ、ひきつけ |
| | He suffers from fits, periodically. |
| fit n | (spell, onset) (発作などの) | 一時期、ひとしきり 名
HHiraganaいちじき、ひとしきり |
| | She had a bad fit of coughing. |
| fit n | (how well [sth] fits) | 着心地 名
HHiraganaきごこち |
| | | 取り付け 、 かみ合い 名
HHiraganaとりつけ 、 かみあい |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | 私はあのドレスの着心地が好きじゃない。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 ねじの取り付けが良くないようだ。 |
| fit n | ([sth] that fits) | ぴったりのもの 名
HHiraganaぴったりのもの |
| | That dress is a good fit. |
| fit n | figurative (match) | ぴったりの人［物］、よく釣り合う人［物］ 名
HHiraganaぴったりのひと［もの］、よくつりあうひと［もの］ |
| | He is a good fit with this organization. |
| fit vi | (be proper) | 適切である 動詞句
HHiraganaてきせつである |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) | ～にふさわしい イ形
HHiragana～にふさわしい |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) | ～に合う 自動
HHiragana～にあう |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| fit [sth] vtr | (adjust) | ～を調節する、合わせる 他動
HHiragana～をちょうせつする、あわせる |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) | ～を～に適するようにする、～に～の適性を備える 動詞句
HHiragana～を～にてきするようにする、～に～のてきせいをそなえる |
| | Experience will fit you for the job. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | ～を備え付ける 他動
HHiragana～をそなえつける |
| | They're having their kitchen fitted. |