Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fit·ting [ˈfıtıŋ]
- I adj (adv regelm)
a) passend, geeignet
b) angemessen
c) schicklich - II s
- 1. Anprobe f:fitting room Anproberaum m, -kabine f
- 2. TECH Einpassen n, -bauen n
- 3. TECH Montage f, Installieren n, Aufstellung f:fitting shop Montagehalle f
- 4. pl TECH Beschläge pl, Zubehör n, Armaturen pl, Ausstattungsgegenstände pl
- 5. TECH
a) Passarbeit f
b) Passteil n
c) Bau-, Zubehörteil n
d) (Rohr)Verbindung f
e) Einrichtung f, Ausrüstung f, -stattung f
- 1. Anprobe f:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fit1 [fıt]
- I adj (adv regelm)
- 1.
a) passend, geeignet
b) fähig, tauglich:fit for service dienstfähig, (-)tauglich;fit to drink trinkbar;fit to drive fahrtüchtig;fit to eat ess-, genießbar;laugh fit to burst umg vor Lachen beinahe platzen;fit to kill umg wie verrückt;he was fit to be tied US umg er hatte eine Stinkwut;he is not fit for the job er ist für den Posten nicht geeignet;→ drop II 3 - 2. wert, würdig:not to be fit to inf es nicht verdienen zu inf;not fit to be seen nicht präsentabel oder vorzeigbar
- 3. angemessen, angebracht:more than fit über Gebühr;see (oder think) fit es für richtig oder angebracht halten (to do zu tun)
- 4. schicklich, geziemend:it is not fit for us to do so es gehört sich oder ziemt sich nicht, dass wir das tun
- 5.
a) gesund
b) fit, (gut) in Form:keep fit sich in Form oder fit halten;as fit as a fiddle
c) kerngesund
d) quietschvergnügt
- 1.
- II s
- 1. Passform f, Sitz m (Kleid):it is a bad (perfect) fit es sitzt schlecht (tadellos);it is a tight fit es sitzt stramm, fig es ist sehr knapp bemessen
- 2. TECH Passung f
- 1. Passform f, Sitz m (Kleid):
- III v/t
- 1. passend oder geeignet machen (for für), anpassen (to an +akk)
- 2. passen für oder auf (jemanden), einer Sache angemessen oder angepasst sein:the key fits the lock der Schlüssel passt (ins Schloss);the description fits him die Beschreibung trifft auf ihn zu;the name fits him der Name passt zu ihm;fit the facts (mit den Tatsachen überein)stimmen;to fit the occasion (Redew) dem Anlass entsprechend
- 3. jemandem passen (Kleid etc)
- 4. sich eignen für
- 5. jemanden befähigen (for für; to do zu tun)
- 6. jemanden vorbereiten, ausbilden (for für)
- 7. auch TECH ausrüsten, -statten, einrichten, versehen (with mit)
- 8. TECH
a) einpassen, -bauen (into in +akk)
b) anbringen (to an +dat)
c) → fit up 2 - 9.
a) an jemandem Maß nehmen
b) Kleid etc anprobieren
- 1. passend oder geeignet machen (for für), anpassen (to an +akk)
- IV v/i
- 1. passen:
a) sitzen (Kleid)
b) angemessen sein
c) sich eignen - 2.fit into passen in (+akk), sich einfügen in (+akk)
- 1. passen:
fit2 [fıt] s
1. MED und fig Anfall m, Ausbruch m:
2. (plötzliche) Anwandlung, Laune f:
fit of coughing Hustenanfall;
fit of anger Wutanfall;
fit of laughter Lachkrampf m;
have a fit umg Zustände oder einen Lachkrampf kriegen;
give sb a fit umg
a) jemandem einen Schrecken einjagen,
b) jemanden auf die Palme bringen
a) jemandem einen Schrecken einjagen,
b) jemanden auf die Palme bringen
fit of generosity Anwandlung von Großzügigkeit, Spendierlaune;
by fits (and starts)
a) stoß-, ruckweise,
b) sporadisch
a) stoß-, ruckweise,
b) sporadisch
'fitting' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
angemessen
- Ankleidekabine
- anliegend
- Anprobe
- Ausrüstung
- Beschlag
- Einbau
- Einrichtung
- eng
- entsprechend
- figurbetont
- gebührend
- gehören
- geziemen
- gut
- knapp
- Metallbeschlag
- Montage
- Nippel
- passend
- prothetisch
- rutschfest
- schicken
- schicklich
- schlecht
- Spenglerei
- Spenzer
- straff
- Taille
- weit
- zutreffend