| Principales traductions |
| fitting adj | (right, appropriate) | approprié adj |
| | The teacher tried to think of a fitting punishment for the student. |
| | L'enseignant tenta de songer à une punition appropriée pour son élève. |
| fitting n | (accessory) | pièce nf |
| | | raccord nm |
| | The plumber needed to replace a fitting. |
| | Le plombier a dû changer une pièce. |
| fitting n | (being measured for clothes) | essayage nm |
| | Sarah is having her wedding dress made to measure and she has a fitting next week. |
| | Sarah se fait faire une robe de mariée sur mesure et passe à l'essayage la semaine prochaine. |
| fittings npl | (fixtures) | équipement nm |
| | The house came with all the fittings. |
| | La maison était vendue avec tout l'équipement. |
| Principales traductions |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) (vêtements) | aller à [qqn] vi + prép |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | Ce chemisier te va ou il est trop grand ? |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) (vêtements) | aller à [qqn] vi + prép |
| | My shoes don't fit any more. |
| | Mes chaussures ne me vont plus. |
| fit vi | (have correct dimensions) (bonnes dimensions) | rentrer⇒ vi |
| | The part won't fit because it's the wrong size. |
| | Cette pièce ne rentre pas parce qu'elle n'est pas de la bonne taille. |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) | rentrer [quelque part] vi |
| | That table does not fit in the small room. |
| | Cette table ne rentre pas dans la petite pièce. |
| fit adj | ([sb]: in good shape) (personne) | en forme adj |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Elle va à la salle de sport tous les jours et est en pleine forme. |
| fit for [sth] adj | (competent) | compétent pour [qch] adj + prép |
| | | capable de faire [qch] loc adj |
| | He's not fit for the job. |
| | Il n'est pas compétent pour ce poste. |
| fit to do [sth] adj | (competent) | compétent pour faire [qch], capable de faire [qch] loc adj |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | Amy veut prouver à son patron qu'elle est capable d'endosser plus de responsabilités. |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) | digne de [qqn] adj + prép |
| | This meal is fit for a king. |
| | Ce repas est digne d'un roi. |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) | convenir à [qch] vtr ind |
| | | bon, bonne pour [qch] adj + prép |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | La viande convient en tant que nourriture pour animaux. |
| Traductions supplémentaires |
| fit adj | (opportune) | bon, bonne adj |
| | | adéquat, opportun adj |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| | Ce n'est pas le bon moment pour poser ce type de questions. |
| | Ce n'est pas le moment adéquat (or: opportun) pour poser ce type de questions. |
| fit adj | UK, colloquial (attractive) (familier) | canon, sexy adj inv |
| | (familier : homme) | beau gosse adj |
| | (familier, vulgaire : femme) | bonne adj f |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | bon, bonne pour [qch] adj + prép |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| | Ces bottes sont bonnes pour la poubelle. |
| fit n | (acute attack) (santé) | crise nf |
| | | attaque nf |
| | He suffers from fits, periodically. |
| | Il a des crises de temps en temps. |
| | Il a des attaques de temps en temps. |
| fit n | (spell, onset) (santé : toux) | quinte nf |
| | She had a bad fit of coughing. |
| | Elle a eu une mauvaise quinte de toux. |
| fit n | (how well [sth] fits) (vêtements) | coupe nf |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Je n'aime pas la coupe de cette robe. |
| fit n | ([sth] that fits) | bien aller adv + vi |
| | (vêtements) | être bien coupé vi |
| | That dress is a good fit. |
| | Cette robe te va bien. |
| | Cette robe est bien coupée. |
| fit n | figurative (match) | en adéquation adv |
| | He is a good fit with this organization. |
| | Il est en adéquation avec cette organisation. |
| fit vi | (be proper) | convenir⇒ vi |
| | | être convenable, être correct vi + adj |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| | Il faut que vos manières soient convenables lorsque vous parlez à des dignitaires. |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) | être en accord avec [qch] loc v |
| | | être en adéquation avec [qch] loc v |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| | Son comportement élégant était en parfait accord avec le corps diplomatique. |
| | Son comportement élégant était en parfaite adéquation avec le corps diplomatique. |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) | répondre à [qch] vtr ind |
| | | satisfaire à [qch] vtr ind |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| | Cette valise répond-elle à vos besoins ? |
| | Cette valise satisfait-elle à vos besoins ? |
| fit [sth] vtr | (adjust) (vêtements) | retoucher⇒, ajuster⇒ vtr |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
| | On retouchera (or: ajuster) votre veste dès que le tailleur sera disponible. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) | préparer [qqn] (à [qch]) vtr |
| | Experience will fit you for the job. |
| | L'expérience vous préparera à ce poste. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | installer⇒ vtr |
| | They're having their kitchen fitted. |
| | Ils font installer la cuisine. |
Verbes à particule
fit | fitting | -fitting |
| fit in vi phrasal | (belong) | s'intégrer⇒ v pron |
| | With that attitude, he'll never fit in here. |
| | Avec cette attitude, il n'arrivera jamais à s'intégrer ici. |
| fit [sth/sb] in vtr phrasal sep | (make room for) | faire rentrer⇒, faire tenir⇒ vtr |
| | (familier) | caser⇒ vtr |
| | I think we can fit one more in at this table. |
| | Je pense qu'on pourrait caser une autre personne à cette table. |
| fit in with [sb/sth] vi phrasal + prep | (be easily assimilated) | s'accorder avec v pron + prép |
| | | cadrer avec vi + prép |
| | His lifestyle doesn't fit in with the group. |
| | Son mode de vie ne s'accorde pas (or: ne cadre pas) à celui du groupe. |
| fit into [sth] vtr phrasal insep | figurative (be well-suited or assimilated) | s'adapter à v pron + prép |
| | When Quinn moved to a new town, she immediately fit into her new high school. |
| | Quand Quinn a déménagé dans une nouvelle ville, elle s'est tout de suite adaptée à sa nouvelle école. |
fit out [sth],
fit [sth] out vtr phrasal sep | (equip) | équiper⇒ vtr |
| | He fitted out the whole house with new furniture. |
| | Il a équipé toute la maison de nouveaux meubles. |
| fit [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (cause to be blamed for a crime) | monter un coup contre [qqn] loc v |
| | (mois précis) | piéger⇒ vtr |
| | (changement de sujet) | être victime d'un coup monté vi |
| | He was not guilty, the police fitted him up. |
| | Il n'était pas coupable : la police a monté un coup contre lui. |
| | Il n'était pas coupable : la police l'a piégé. |
| | Il n'était pas coupable : Il a été victime d'un coup monté. |