| 主な訳語 |
| fire n | (combustion) (燃焼) | 火 名
HHiraganaひ |
| | Fire produces heat and light. |
| | 火は熱と光を作り出す。 |
| fire n | (in a building) | 火事 、 火災 名
HHiraganaかじ 、 かさい |
| | There was a fire in an old warehouse nearby. |
| | 古い倉庫の近くで火事（or: 火災）があった。 |
| fire n | (for cooking, camping) (料理、暖房用) | 火 名
HHiraganaひ |
| | | たき火 、 火 名
HHiraganaたきび 、 ひ |
| | They hung a kettle over the fire. |
| | 彼らはやかんを火にかけた。 |
| | テントの近くで火（or: たき火）を起こした。 |
| fire [sth]⇒ vtr | (gun: shoot) | 発砲する 、 撃つ 他動
HHiraganaはっぽうする 、 うつ |
| | They fired their guns. |
| | 彼らは銃を撃った。 |
| fire [sb]⇒ vtr | (dismiss [sb] from a job) | 解雇する 他動
HHiraganaかいこする |
| | (比喩) | 〜を首にする 動詞句
HHiragana〜をくびにする |
| | The boss fired Eugene for being late each morning. |
| | Maria was fired from her job last week. |
| | 彼らは彼を毎朝遅刻するという理由で解雇した。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 個人的な理由で社員を首にしてはいけません。 |
| fire⇒ vi | (shoot a weapon) (武器を) | 撃つ 他動
HHiraganaうつ |
| | Aim your weapon, then fire. |
| | 狙いをつけたら、撃ってください。 |
| fire at [sth/sb] vi + prep | (shoot a weapon at) | 撃つ、狙い撃つ 他動
HHiraganaうつ、ねらいうつ |
| | The soldiers were firing at the enemy. |
| | 兵士たちは敵を撃っていた(or: 狙い撃っていた)。 |
| それ以外の訳語 |
| fire adj | slang (amazing, excellent) (非形式的) | キラキラな 形
HHiraganaきらきらな |
| | You look fire today, hon! |
| fire n | figurative (gem brilliance) (宝石) | 輝き、きらめき 名
HHiraganaかがやき、きらめき |
| | Diamonds must be cut to show their fire. |
| fire n | figurative (ardour) | 情熱、熱意 名
HHiraganaじょうねつ、ねつい |
| | She was full of fire and energy. |
| fire n | figurative (arduous trial) | 厳しい試練 名
HHiraganaきびしいしれん |
| | He went through fire to try to find her again. |
| fire n | (guns, firearms: shooting) (銃の) | 射撃、発砲 名
HHiraganaしゃげき、はっぽう |
| | He could hear the fire of guns nearby. |
| fire vi | (burn) | 燃える、点火する 自動
HHiraganaもえる、てんかする |
| | The kindling began to fire. |
| fire vi | very dated, poetic, figurative (glow) | （赤く）輝く 自動
HHiragana（あかく）かがやく |
| | Dawn fired in the east. |
| fire vi | figurative (become passionate) | 興奮する 自動
HHiraganaこうふんする |
| | | 躍起になる 動詞句
HHiraganaやっきになる |
| | He fired and fumed at the news. |
| fire vi | (have ignition in a cylinder) (内燃機関が) | 点火する 自動
HHiraganaてんかする |
| | Eventually, the engine fired and they drove home. |
| fire vi | (neuron activity) | 活動電位を発する 動詞句
HHiraganaかつどうでんいをはっする |
| | The neurologist ordered several tests to determine whether the patient's neurons were firing properly. |
| fire [sth]⇒ vtr | (set alight) | ～に火をつける 動詞句
HHiragana～にひをつける |
| | | ～を燃やす 他動
HHiragana～をもやす |
| | They fired the big pile of rubbish they had collected. |
| fire [sth] vtr | (supply fuel) | ～に燃料をくべる 動詞句
HHiragana～にねんりょうをくべる |
| | You should fire the boiler with anthracite coal. |
| fire [sth] vtr | (ignite) | ～に点火する 自動
HHiragana～にてんかする |
| | Go ahead and fire the engine. |
| fire [sth] vtr | (kiln) (窯で陶器などを) | ～を焼く 他動
HHiragana～をやく |
| | The potter fires her stoneware in a kiln. |
| fire [sth] vtr | figurative (emotions: inflame) | ～をかきたてる 他動
HHiragana～をかきたてる |
| | | ～を燃え立たせる 使役
HHiragana～をもえたたせる |
| | Her kiss fired his passion even more. |
| fire [sth] vtr | figurative (inspire) | ～を刺激する 他動
HHiragana～をしげきする |
| | The sight fired her imagination. |
| fire [sth] vtr | figurative (throw) | ～を投げつける 他動
HHiragana～をなげつける |
| | He fired a ball through the open window. |
句動詞
fire | firing |
| fire away vi phrasal | informal, figurative (begin asking questions) (言いにくいことなどを) | 話を始める、思い切って話す［聞く］ 動詞句
HHiraganaはなしをはじめる、おもいきってはなす［きく］ |
| | "Professor, could we ask you a few questions?" "Of course. Fire away!" |
| fire away vi phrasal | informal (begin shooting) (銃器) | 撃ち始める 動詞句
HHiraganaうちはじめる |
| | When you have a clear shot at the deer, fire away. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | (shot) | ～を発砲する 他動
HHiragana～をはっぽうする |
| | The gunman fired off three shots before the police captured him. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (letter, e-mail: write and send quickly) | eメールを打つ、メールを打つ 動詞句
HHiraganaいーめーるをうつ、めーるをうつ |
| | (口語) | メールする 自動
HHiraganaめーるする |
| | Tom fired off an e-mail to the sales manager. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (rapid questions) | ～を質問する 自動
HHiragana～をしつもんする |
| | You fired off ten questions but didn't listen to the answers. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (stimulate) (比喩) | 掻き立てる 他動
HHiraganaかきたてる |
| | A walk through the forest on a chill day fires up my senses. |