| Traduceri principale |
| fire n | (combustion) | foc s.n. |
| | Fire produces heat and light. |
| | Focul produce căldură și lumină. |
| fire n | (in a building) | foc s.n. |
| | | incendiu s.n. |
| | There was a fire in an old warehouse nearby. |
| | A izbucnit un foc la vechiul depozit din apropiere. |
| | A izbucnit un incendiu la vechiul depozit din apropiere. |
| fire n | (for cooking, camping) | foc s.n. |
| | | foc s.n. |
| | They hung a kettle over the fire. |
| | Au atârnat ceainicul deasupra focului. |
| | Am făcut focul lângă cort. |
| fire [sth]⇒ vtr | (gun: shoot) | a trage cu arma loc.vb. |
| | They fired their guns. |
| | Au tras cu armele. |
| fire [sb]⇒ vtr | (dismiss [sb] from a job) | a concedia vb.tranz. |
| | | a da afară loc.vb. |
| | The boss fired Eugene for being late each morning. |
| | Maria was fired from her job last week. |
| | Șeful l-a concediat pe Eugen pentru că întârzia în fiecare dimineață. |
| | Șeful l-a dat afară pe Eugen pentru că întârzia în fiecare dimineață. |
| fire⇒ vi | (shoot a weapon) | a trage |
| | Aim your weapon, then fire. |
| | Fixează ținta și apoi trage. |
| fire at [sth/sb] vi + prep | (shoot a weapon at) | a trage vb.intranz. |
| | The soldiers were firing at the enemy. |
| | Soldații trăgeau în direcția pozițiilor inamice. |
| Traduceri suplimentare |
| fire n | figurative (gem brilliance) | strălucire s.f. |
| | Diamonds must be cut to show their fire. |
| | Diamantele trebuie tăiate pentru a-și dezvălui strălucirea. |
| fire n | figurative (ardour) | ardoare s.f. |
| | She was full of fire and energy. |
| | Deborda de ardoare și energie. |
| fire n | figurative (arduous trial) | încercare s.f. |
| | | foc și pară loc.subst. |
| | He went through fire to try to find her again. |
| | A trecut prin grele încercări ca s-o găsească din nou. |
| | A trecut prin foc și pară s-o găsească din nou. |
| fire n | (guns, firearms: shooting) | împușcătură s.f. |
| | | foc de armă s.n. |
| | He could hear the fire of guns nearby. |
| | El putea auzi împușcăturile în apropiere. |
| | Auzea focurile de armă în apropiere. |
| fire vi | (burn) | a arde vb.intranz. |
| | The kindling began to fire. |
| | Focul începuse să ardă. |
| fire vi | very dated, poetic, figurative (glow) | a se lumina vb.reflex. |
| | (în zori) | a se crăpa de ziuă loc.vb. |
| | Dawn fired in the east. |
| | Se lumina de ziuă înspre est. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Se crăpa de ziuă. |
| fire vi | figurative (become passionate) | a se aprinde vb.reflex. |
| | | a face scandal loc.vb. |
| | He fired and fumed at the news. |
| | S-a aprins la auzul veștii. |
| | A făcut scandal la auzul veștii. |
| fire vi | (have ignition in a cylinder) | a porni vb.intranz. |
| | Eventually, the engine fired and they drove home. |
| | În cele din urmă, motorul a pornit și au condus înapoi spre casă. |
| fire vi | (neuron activity) | a funcționa vb.tranz. |
| | The neurologist ordered several tests to determine whether the patient's neurons were firing properly. |
| fire vtr | (set sthg afire) | a da foc loc.vb. |
| | They fired the big pile of rubbish they had collected. |
| | Au dat foc la mormanul de troace pe care-l acumulaseră. |
| fire [sth]⇒ vtr | (supply fuel) | a alimenta vb.tranz. |
| | You should fire the boiler with anthracite coal. |
| | Ar trebui să alimentezi centrala cu cărbune de antracit. |
| fire [sth] vtr | (ignite) | a porni vb.tranz. |
| | | a da drumul loc.vb. |
| | Go ahead and fire the engine. |
| | Du-te înainte și pornește motorul. |
| | Du-te înainte și dă drumul la motor. |
| fire [sth] vtr | (kiln) | a coace vb.tranz. |
| | | a arde vb.tranz. |
| | The potter fires her stoneware in a kiln. |
| | Olărița își coace oalele într-un cuptor special. |
| fire [sth] vtr | figurative (emotions: inflame) | a aprinde vb.tranz. |
| | | a stârni vb.tranz. |
| | Her kiss fired his passion even more. |
| | Sărutul lui i-a aprins și mai mult pasiunea. |
| | Sărutul lui i-a stârnit și mai mult pasiunea. |
| fire [sth] vtr | figurative (inspire) | a încinge vb.tranz. |
| | | a stimula vb.tranz. |
| | The sight fired her imagination. |
| | Peisajul i-a încins imaginația. |
| | Ceea ce vedea îi stimula imaginația. |
| fire [sth] vtr | figurative (throw) | a lovi vb.tranz. |
| | | a trage vb.intranz. |
| | He fired a ball through the open window. |
| | A lovit cu mingea prin fereastra deschisă. |
| | A tras cu mingea prin fereastra deschisă. |
Locuțiuni verbale
fire | firing |
| fire away vi phrasal | informal, figurative (begin asking questions) | Dă-i drumul! expr. |
| | | Să auzim! expr. |
| | "Professor, could we ask you a few questions?" "Of course. Fire away!" |
| fire away vi phrasal | informal (begin shooting) (focuri de armă) | a începe să tragă vb.tranz. |
| | When you have a clear shot at the deer, fire away. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | (shot) (cu o armă) | a trage vb.intranz. |
| | The gunman fired off three shots before the police captured him. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (letter, e-mail: write and send quickly) | a trimite vb.tranz. |
| | Tom fired off an e-mail to the sales manager. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (rapid questions) (întrebări) | a lansa vb.tranz. |
| | | a bombarda cu întrebări expr. |
| | You fired off ten questions but didn't listen to the answers. |
fire up [sb],
fire [sb] up vtr phrasal sep | figurative (excite, enthuse) | a motiva, a îmbărbăta vb.tranz. |
| | | a da avânt, a da aripi loc.vb. |
| | | a înflăcăra vb.tranz. |
| | The inspirational speech fired up the audience. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (stimulate) (figurat: emoții) | a aprinde vb.tranz. |
| | | a entuziasma vb.tranz. |
| | (figurat) | a înflăcăra vb.tranz. |
| | (simțurile) | a stimulat vb.tranz. |
| | A walk through the forest on a chill day fires up my senses. |