| Principal Translations/Traduzioni principali |
| taste n | uncountable (sense of flavor) (senso) | gusto nm |
| | Since I had the operation on my nose I have lost all taste. |
| | Da quando ho fatto l'operazione al naso ho perso il gusto. |
| taste n | (flavor) | sapore nm |
| | The taste is good, but very sweet. |
| | Il sapore è buono, ma molto dolce. |
taste,
taste of [sth] n | (sample of food or drink) | assaggio nm |
| | (informale) | assaggino nm |
| | Would you like a taste of this wine? |
| | Ti va un assaggio di questo vino? |
taste,
taste of [sth] n | (small sample of: food, drink) | assaggio di nm |
| | One taste of Tim's cooking was enough for me; I made an excuse and left. |
| | She took a taste of the soup then added more salt. |
| | Un assaggio della cucina di Tim era abbastanza per me; ho inventato una scusa e me ne sono andata. |
| taste n | uncountable (ability to discern what's good) | gusto nm |
| | Her taste as a decorator was unmatched. |
| | Il suo gusto come decoratrice era impareggiabile. |
| taste n | uncountable (ability to discern what's suitable) | gusto, buon gusto nm |
| | This director's depictions of extreme violence are lacking in taste. |
| taste n | (preference, liking) (attitudine) | gusto nm |
| | My taste in clothes tends to be conservative. |
| | Il mio gusto nel vestire tende ad essere conservatore. |
| taste for [sth] n | (liking for) (predilezione) | debole per nm |
| | Since he moved to Italy, George has acquired a taste for expensive suits. |
| | Da quando si è trasferito in Italia, George ha cominciato ad avere un debole per i completi costosi. |
| taste n | figurative (sample of [sth]) (figurato) | assaggio nm |
| | I would like to give you a taste of what it is like to drive this car. |
| | Vorrei darti un assaggio di cosa si prova a guidare questa macchina. |
| taste [sth]⇒ vtr | (sample: food or drink) | assaggiare⇒ vtr |
| | Would you like to taste my pasta? |
| | Vuoi assaggiare la mia pasta? |
| taste of [sth] vi + prep | (have the same flavor as) | sapere di [qlcs], avere sapore di [qlcs] vi |
| | This cake tastes of bananas. |
| | Questa torta sa di banana. |
| taste [sth] vtr | (detect the flavor of) | sentire⇒, avvertire⇒ vtr |
| | I tasted a little cinnamon in the pasta. |
| | Ho sentito un po' di cannella nella pasta. |
| Traduzioni aggiuntive |
taste,
taste of [sth] n | figurative (brief or trial experience of) (figurato) | assaggio nm |
| | I've already had a taste of your humour – you're not as funny as you think. |
| | Ho già avuto un assaggio del tuo humour e non sei così divertente come pensi. |
| taste⇒ vi | (detect flavors) | distinguere il sapore, sentire il sapore vtr |
| | I really enjoy the texture of food, but I can't really taste. |
| | Mi piace davvero la consistenza del cibo, ma non ne distinguo davvero il sapore. |
taste,
taste like vi | (have as a flavor) | sapere di vi |
| | This tastes like chicken. |
| | Questo sa di pollo. |
| taste [sth]⇒ vtr | figurative (experience: [sth]) | provare⇒ vtr |
| | (figurato) | avere un assaggio di vtr |
| | I would love to taste just a little of her lifestyle. |
| | Vorrei provare solo un po' del suo stile di vita. |
| taste [sth] vtr | (eat in small quantities) | assaggiare⇒ vtr |
| | I didn't eat anything at the party, just tasted a few things. |
| | Non ho mangiato niente alla festa, ho solo assaggiato qualche cosa. |
Compound Forms/Forme composte
|
| an acquired taste n | (like for [sth] over time) | un gusto acquisito nm |
| | Oysters are definitely an acquired taste. |
| | Il sapore di pino del vino retsina greco è un gusto acquisito. |
| bad taste n | (lack of discernment) | cattivo gusto nm |
| | I've always had bad taste in clothing. |
| | Ho sempre avuto cattivo gusto nel vestire. |
| bad taste n | (inappropriateness) | cattivo gusto nm |
| | I thought the joke was in bad taste. |
| | Penso che la battuta sia stata di cattivo gusto. |
| bad taste n | figurative (disgust or displeasure) (figurato) | amaro in bocca nm |
| | The incident left a bad taste in my mouth. |
| | L'episodio mi ha lasciato con l'amaro in bocca. |
| discriminating taste n | (discernment) | gusti esigenti nmpl |
| | Just being here with you is proof that I have discriminating taste. |
give [sb] a taste of his/her/their own medicine,
give [sb] a dose of his/her/their own medicine v expr | figurative (punish [sb] using their own methods) (idiomatico: restituire una scortesia) | ripagare [qlcn] con la stessa moneta vtr |
| good taste n | (pleasant flavour) | sapore gradevole, buon sapore nm |
| | It's a fairly basic wine, yet has a good taste. |
| | È un vino molto semplice ma ha comunque un sapore piacevole. |
| good taste n | (discernment) | buon gusto nm |
| | Eric has really good taste in clothes. |
| | Eric ha davvero buon gusto nel vestire. |
| have a taste for [sth] v expr | (like) | piacere⇒ vi |
| | I've always had a taste for the high life. |
| | Mi è sempre piaciuta la bella vita. |
| in bad taste adv | (distastefully or insensitively) | cattivo gusto nm |
| | | volgarità nf |
| | Some people have accused the comedian of behaving in bad taste. |
| | Alcuni hanno criticato il comico per il suo cattivo gusto. |
| | Alcuni hanno criticato il comico per la sua volgarità. |
| in bad taste adj | (distasteful or insensitive) | di cattivo gusto |
| | That comment was in bad taste. |
| | Quel commento era di cattivo gusto. |
| in good taste adv | (in a discerning way) | con gusto avv |
| | She's furnished her home in good taste. |
| in good taste adj | (not offensive) | di buon gusto |
| | The comedian's jokes were in good taste: virtually nobody found them offensive. |
| | Le battute del comico erano di buon gusto; quasi nessuno le ha trovate offensive. |
| in poor taste adv | (in an offensive way) | di cattivo gusto avv |
| | I do think they've decorated their bedroom in poor taste. |
| | Penso che le decorazioni che hanno messo nella loro stanza da letto siano di cattivo gusto. |
| in poor taste adj | (offensive) | di cattivo gusto avv |
| | John's joke about his mother-in-law was in poor taste. |
leave a sour taste,
leave a sour taste in your mouth v expr | figurative (be unpleasant) (figurato) | lasciare l'amaro in bocca vtr |
| refined taste n | (discernment, sophistication) | gusti raffinati nmpl |
| | She has such refined taste that she drinks coke from a wine glass! |
| | Ha dei gusti così raffinati che beve la Coca Cola nei bicchieri da vino! |
| sense of taste n | (ability to detect flavour) | senso del gusto, gusto nm |
| | When she burned her tongue she temporarily lost her sense of taste. |
| | Quando si bruciò la lingua perse temporaneamente il senso del gusto. |
| sense of taste n | (discernment) | buon gusto nm |
| taste blood v expr | figurative (acquire appetite for [sth]) (vivere un'esperienza unica) | provare⇒ vtr |
| taste buds npl | (sense organs that detect taste) | papille gustative nfpl |
| | I think my taste buds must not be working: I can't taste a thing. |
| | Credo che le mie papille gustative non stiano funzionando: non riesco a sentire il gusto di nulla. |
| taste good v expr | (be delicious) | avere un buon sapore vtr |
| | (di sapore) | essere buono vi |
| | (di sapore) | piacere⇒ vi |
| | That cheese you brought to the picnic tasted good – what was it called? |
| | Il formaggio che hai portato al picnic era buono. Come hai detto che si chiamava? |
| taste like v expr | (have the same flavour as) | sapere di, avere il sapore di vi |
| | They say that snake tastes like chicken. |
| | Pare che la carne di serpente sappia di pollo. |
| taste-tester n | ([sb] who samples food and drink for quality control) | assaggiatore nm |
tastemaker,
taste-maker n | ([sb]: sets a trend) | trendsetter nm |
there's no accounting for taste,
there's no accounting for tastes expr | (taste can't be explained) | i gusti son gusti inter |
| | I have no idea what Chloe sees in Dean; there's no accounting for taste. |
| unpleasant taste n | (disagreeable flavour) | sapore sgradevole nm |
| | My medicine has an unpleasant taste, so I always drink some juice after I take it. |
| | La mia medicina ha un sapore sgradevole, perciò devo bere del succo di frutta dopo averla presa. |
| with taste adv | (in a discerning way) | con gusto avv |
| | The room was arranged with taste. |
| | La stanza era arredata con gusto. |