| Traduceri principale |
| taste n | uncountable (sense of flavor) (simțul gustativ) | gust s.n. |
| | Since I had the operation on my nose I have lost all sense of taste. |
| | De când am avut operația la nas, mi-am pierdut gustul. |
| taste n | (flavor) (aromă) | gust s.n. |
| | The taste is good, but very sweet. |
| | Gustul este bun, dar este foarte dulce. |
taste,
taste of [sth] n | (sample of food or drink) (cantitate mică de mâncare) | înghițitură s.f. |
| | | îmbucătură s.f. |
| | Would you like a taste of this wine? |
| | Ai dori o înghițitură de vin? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ia o îmbucătură de pâine înainte de a lua pauză. |
taste,
taste of [sth] n | (small sample of: food, drink) | înghițitură de, mușcătură de s.f. |
| | One taste of Tim's cooking was enough for me; I made an excuse and left. |
| | She took a taste of the soup then added more salt. |
| | O înghițitură din mâncarea gătită de Tim a fost suficientă pentru mine; am inventat o scuză și am plecat. // A luat o înghițitură de supă, apoi a adăugat mai multă sare. |
| taste n | uncountable (ability to discern what's good) | gust s.n. |
| | Her taste as a decorator was unmatched. |
| | Gustul ei de decorator era de neegalat. |
| taste⇒ vtr | (sample food or drink) | a gusta vb.tranz. |
| | | a încerca vb.tranz. |
| | Would you like to taste my pasta? |
| | Ai dori să guști pastele? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vrei să încerci pizza pe care am făcut-o? |
| taste n | uncountable (ability to discern what's suitable) | gust s.n. |
| | This director's depictions of extreme violence are lacking in taste. |
| taste n | (preference, liking) | gusturi s.n.pl. |
| | | preferință s.f. |
| | My taste in clothes tends to be conservative. |
| | Gusturile mele în materie de haine sunt destul de conservatoare. |
| taste for [sth] n | (liking for) | pasiune s.f. |
| | | preferință pentru, înclinație pentru s.f. |
| | Since he moved to Italy, George has acquired a taste for expensive suits. |
| | De când s-a mutat în Italia, George a făcut o pasiune pentru costume scumpe. |
| taste [sth]⇒ vtr | (detect the flavor of) (a detecta o aromă) | a simți gust de loc.vb. |
| | I tasted a little cinnamon in the pasta. |
| | Am simțit un pic de aromă de scorțișoară în paste. |
| taste n | figurative (sample of [sth]) | idee s.f. |
| | I would like to give you a taste of what it is like to drive this car. |
| | Aș vrea să-ți dau o idee despre cum e să conduci o asemenea mașină. |
| taste of [sth] vi + prep | (have the same flavor as) | a avea gust de loc.vb. |
| | This cake tastes of bananas. |
| | Acest tort are gust de banane. |
| Traduceri suplimentare |
taste,
taste of [sth] n | figurative (brief or trial experience of) | idee s.f. |
| | I've already had a taste of your humour – you're not as funny as you think. |
| taste⇒ vi | (detect flavors) | a simți gustul expr. |
| | I really enjoy the texture of food, but I can't really taste. |
| | Mă bucur de textura mâncării, dar nu-i pot simți gustul. |
taste,
taste like vi | (have as a flavour) | a avea gust de expr. |
| | This tastes like chicken. |
| | Are gust de pui. |
| taste⇒ vtr | (sample experience) | a gusta vb.intranz. |
| | I would love to taste just a little of her lifestyle. |
| | Mi-ar plăcea să gust măcar un pic din stilul ei de viață. |
| taste [sth]⇒ vtr | (eat in small quantities) | a gusta vb.tranz. |
| | I didn't eat anything at the party, just tasted a few things. |
| | Nu am mâncat nimic la petrecere, doar am gustat din diverse chestii. |