|
|
- From the verb split: (⇒ conjugate)
- splitting is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| splitting adj | (headache: very severe) (mal di testa) | lancinante agg |
| splitting adj | (causing [sth] to split) | separatore agg |
| splitting adj | (coming apart) | cadente, fatiscente agg |
| | The splitting plasterwork needed attention. |
| splitting n | usually plural (fragment split off) | frammento nm |
| | (informale) | pezzettino nm |
| Traduzioni aggiuntive |
| splitting adj | dated (very fast) | rapidissimo, celere agg |
| | The fellow bid us farewell and set off at a splitting pace. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| split [sth]⇒ vtr | (cause to break) | spaccare⇒, rompere⇒ vtr |
| | | strappare⇒, stracciare⇒ vtr |
| | He split the board by stepping on it. |
| | Ha spaccato l'asse salendoci sopra. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dopo averla scritta ha strappato la lettera. |
| split [sth] vtr | (separate) | dividere⇒, suddividere⇒ vtr |
| | The magician split the cards into three piles. |
| | Il mago ha diviso le carte in tre mucchi. |
| split⇒ vi | (break, separate) | spaccarsi⇒, rompersi⇒ v rif |
| | The old board split right down the middle when I stepped on it. |
| | La vecchia asse si è spaccata in due quando ci sono salito sopra. |
| split n | (crack) | spaccatura, incrinatura nf |
| | | crepa, fenditura, cricca nf |
| | The split went down the entire windshield. |
| | La spaccatura si è estesa all'intero parabrezza. |
| split n | (unfriendly separation of people) | rottura nf |
| | The split between John and Cory hurt the entire group of friends. |
| | La rottura tra John e Cory ha danneggiato l'intero gruppo di amici. |
| Traduzioni aggiuntive |
| split adj | (divided) (figurato) | scisso, spaccato, diviso agg |
| | The split party couldn't reach a consensus. |
| | Il partito scisso non è riuscito a raggiungere un accordo. |
| split adj | (cleft) | spaccato agg |
| | The Bible contains food rules on animals with split hooves. |
| | La bibbia contiene delle regole di nutrimento riguardo agli animali con gli zoccoli spaccati. |
| split adj | (of a stock) (finanziario) | frazionato agg |
| | The split stock soon began to appreciate. |
| | Le azioni frazionate hanno subito cominciato a rivalutarsi. |
split,
splits n | (acrobatic manoeuvre) (ginnastica) | spaccata nf |
| | Her legs were flexible enough that she could do a split. |
| | Le sue gambe erano abbastanza sciolte da permetterle di fare una spaccata. |
| split n | UK (quarter-size bottle of wine) (bottiglia da 18,75 cl.) | quarto, split nm |
| | A split is a bottle holding a quarter the usual amount of champagne. |
| | Uno split è una bottiglia che contiene un quarto della quantità usuale di champagne. |
| split n | (bowling) (bowling) | split nm |
| | The 7-10 split is the most difficult situation in ten pin bowling. |
| | Lo split 7-10 è la situazione più difficile del bowling a dieci birilli. |
| split n | (stock) (finanziario) | frazionamento nm |
| | After the split, the stock was worth 40. |
| | Dopo il frazionamento, i titoli valevano 40. |
| split n | (division) | divisione, separazione nf |
| | | scissione nf |
| | The split proved to be disastrous for the party, as voters deserted both factions. |
| | La scissione è risultata disastrosa per il partito, poiché gli elettori hanno abbandonato entrambe le fazioni. |
| split vi | slang (divorce) | separarsi⇒, lasciarsi⇒ v rif |
| | | divorziare⇒ vi |
| | The couple split after five years of marriage. |
| | La coppia si è separata dopo cinque anni di matrimonio |
| split vi | slang (couple: end relationship) | lasciarsi⇒, dividersi⇒, separarsi⇒ v rif |
| | (informale: separarsi) | rompere⇒ vi |
| | The couple split after they went to study at different universities. |
| | I due si sono divisi dopo essere andati a due diverse università. |
| split vi | slang (leave quickly) (informale) | squagliarsela vtr |
| | She split soon after her parents arrived. |
| | Se l'è squagliata subito dopo che sono arrivati i suoi genitori. |
| split vi | (musical group: disband) (gruppi musicali) | sciogliersi⇒ v rif |
| | Even though the Beatles were an amazing group, they eventually split. |
| | Anche se i Beatles erano un gruppo meraviglioso, alla fine si sono sciolti. |
| split [sb/sth]⇒ vtr | (people: divide) | dividere⇒ vtr |
| | (dividere) | spaccare⇒ vtr |
| | The vote on fox hunting split the party 70-30. |
| | Il voto sulla caccia alla volpe ha spaccato il partito in un 70% a favore e 30% contro. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
split | splitting |
| split apart vi phrasal | (become separated) | dividersi⇒, separarsi⇒ v rif |
| split off vi phrasal | (break away, separate) | dividersi⇒, scindersi⇒, separarsi⇒, spaccarsi⇒ v rif |
| | The dissenters split off and formed a rival group. |
| | I dissidenti si separarono e fondarono un gruppo rivale. |
| split off from [sth/sb] vi phrasal + prep | (separate from group) | staccarsi da, separarsi da, scindersi da v rif |
| | A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| | Una parte dei politici schierati a sinistra si è staccata dal partito per formarne uno nuovo. |
| split on [sb] vtr phrasal insep | UK, slang, dated (inform on) | denunciare⇒ vtr |
| | (colloquiale, infantile) | fare la spia vi |
| split [sth] open vtr phrasal sep | (cleave, cut apart) | spaccare⇒ vtr |
| | He split the coconut open with a hammer. |
| | Ha spaccato la noce di cocco con un martello. |
| split up vi phrasal | informal (couple: separate) | separarsi⇒ v rif |
| | My parents split up when I was a child but they stayed friends. |
| | I miei genitori si sono separati quando ero bambino, ma sono rimasti amici. |
| split up vi phrasal | informal (group: disband) | sciogliersi⇒ v rif |
| | When the Beatles split up I cried my eyes out. |
| | Quando i Beatles si sono sciolti ho pianto come una fontana. |
| split [sth] up vtr phrasal sep | (share out) | dividere⇒, suddividere⇒ vtr |
| | The thieves decided to split up the money equally among themselves. |
| | I ladri decisero di dividere i soldi equamente fra loro. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'splitting' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|