| Traduzioni aggiuntive |
| tear⇒ vi | US (form tears) | lacrimare⇒ vi |
| | It was so cold my eyes started tearing. |
| | Faceva talmente freddo che i miei occhi hanno cominciato a lacrimare. |
| tear vi | (become torn) | strapparsi⇒, lacerarsi⇒ v rif |
| | This page is tearing: I need some tape. |
| | Questa pagina si sta strappando, mi serve dello scotch. |
| tear vi | informal (move fast) | accelerare⇒ vi |
| | | affrettarsi⇒ v rif |
| | | precipitarsi⇒, lanciarsi⇒ v rif |
| Nota: Followed by adverb or prepositional phrase. |
| | The car tore down the street. |
| | La macchina ha accelerato lungo la strada. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La folla, colta dal panico, si è affrettata verso le uscite, calpestando chi si attardava. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Si è precipitato (or: si è lanciato) verso la finestra per vedere ciò che accadeva. |
| tear [sth]⇒ vtr | (damage: ligament) (muscolo) | strappare⇒ vtr |
| | She's torn her knee, and won't be able to play. |
| | Si è strappata un legamento del ginocchio e non potrà giocare. |
| tear [sth] vtr | (rip: clothing) | strappare⇒, lacerare⇒ vtr |
| | He tore his shorts climbing a tree. |
| | Si è strappato (or: lacerato) i calzoncini mentre si arrampicava su un albero. |
| tear [sth] vtr | (pull up) (una pianta) | strappare⇒, sradicare⇒, estirpare⇒ vtr |
| | She tore the weeds from the ground. |
| | Ha strappato (or: sradicato) (or: estirpato) le erbacce dal terreno. |
| tear [sth] vtr | (wrench) | staccare⇒, strappare⇒ vtr |
| | He tore a leg from the chicken and started eating. |
| | Ha staccato la coscia dal pollo e ha iniziato a mangiare. |
| tear [sb]⇒ vtr | figurative (distress) | essere combattuto, essere titubante vi |
| | (figurato) | straziare⇒, dilaniare⇒, lacerare⇒ vtr |
| | I'm torn as to whether I should go or stay. |
| | Sono combattuto, non so se restare o partire. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Era straziata (or: dilaniata) dai sensi di colpa. |
| tear [sth]⇒ vtr | figurative (divide) | dividere⇒, spaccare⇒ vtr |
| | The country was torn in two by the issue. |
| | La questione spaccava il paese in due. |
Verbi frasali
|
rip into [sb],
tear into [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, berate) (figurato: criticare) | stroncare⇒, smontare⇒, distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| | Nancy was furious with Jane and ripped into her. |
| | Nancy era in collera con Jane e la distrusse. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | (rip to pieces) | spezzare⇒, strappare⇒ vtr |
| | | smembrare⇒ vtr |
| | He tore apart the green pear with his bare hands. |
| | Spezzò in due la pera verde a mani nude. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | distruggere⇒ vtr |
| | | fare a pezzi, strappare⇒ vtr |
| | Ten years of war has torn the city apart. |
| | Dopo dieci anni di guerra la città è distrutta. |
| tear [sb] apart vtr phrasal sep | figurative (devastate emotionally) (figurato) | distruggere⇒ vtr |
| | Getting a cancer diagnosis can tear you apart. |
| | Avere diagnosticato un cancro può distruggerti. |
tear [sb] and [sb] apart,
tear apart [sb] and [sb] vtr phrasal sep | figurative (divide) (figurato) | creare una divisione, creare una frattura vtr |
| | Ryan's affair tore him and his fiancée apart. |
| | L'avventura di Ryan creò una frattura tra lui e la fidanzata. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (give negative opinions of) (figurato) | fare a pezzi vtr |
| | | stroncare⇒ vtr |
| | The art critic just tore apart the painting. |
| | Il critico d'arte ha stroncato il dipinto. |
| tear [sb] away vtr phrasal sep | informal, figurative (remove) (figurato: distogliere) | strappare⇒, staccare⇒ vtr |
| | That kid is so glued to the TV that it's difficult to tear her away. |
tear [sth] down,
tear down [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, demolish) | abbattere⇒, demolire⇒ vtr |
| | The government must tear down several houses to build the highway. |
| | Il governo deve demolire numerose case per costruire la strada. |
tear [sth] down,
tear down [sth] vtr phrasal sep | figurative (destroy) (figurato) | far crollare⇒ vtr |
| | | demolire⇒ vtr |
| | His cutting remarks tore down her fragile self-esteem. |
| | Le sue critiche taglienti fecero crollare la sua fragile autostima. |
tear [sb/sth] down,
tear down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (criticize harshly) | criticare⇒ vtr |
| | (figurato, criticare) | demolire⇒, fare a pezzi vtr |
| | Bran's partner is always tearing him down; he should find someone kinder. |
| | Bran è costantemente criticato dalla sua compagna. Dovrebbe trovarsi una persona più dolce. |
| tear [sth] from [sth] vtr phrasal insep | (pull or rip out of) | strappare via |
| | The story line of the drama was torn from the headlines. |
| tear into [sb] vtr phrasal insep | figurative (scold [sb] harshly) | scagliarsi contro [qlcn] v rif |
tear [sth] off,
tear off [sth] vtr phrasal sep | (detach by ripping) | strappare⇒, strappare via, togliere via vtr |
| | He tore off the wrapping to discover what was inside. |
| | Ha strappato via l'involucro per scoprire cosa c'era dentro. |
| tear off vi phrasal | informal (leave hurriedly) | andarsene in fretta v rif |
| | | fuggire⇒ vi |
| | The bank robbers tore off in their car. |
| | I rapinatori di banca fuggirono con la loro macchina. |
tear [sth] open,
tear open [sth] vtr phrasal sep | (open by ripping or pulling) | scartare⇒, aprire⇒ vtr |
| | Kids love tearing their gifts open on Christmas morning. |
| | I bambini scartano i loro regali la mattina di Natale. |
tear [sth] out,
tear out [sth] vtr phrasal sep | (remove by ripping) | strappare via vtr |
| | He tore out a page from the magazine. When I see a good recipe in the newspaper, I usually tear it out. |
| | Strappò una pagina dalla rivista. Quando vedo una ricetta interessante sul giornale normalmente la strappo via. |
tear [sth] up,
tear up [sth] vtr phrasal sep | (rip to pieces) | strappare⇒, fare [qlcs] a pezzi, strappare [qlcs] in pezzi vtr |
| | I'm going to tear up the letter you wrote me. |
| | Strapperò la lettera che mi hai scritto. |
| tear up vi phrasal | informal (become teary-eyed) | commuoversi⇒, finire in lacrime vi |
| | If he sings a sad song, I'm going to tear up for sure. |
| | Se canta una canzone triste, finirò per commuovermi. |
Compound Forms/Forme composte
|
| at a tear expr | (rush) (specifico: correndo) | di corsa loc avv |
| | | in tutta fretta loc avv |
| | He ran across the room at a tear. |
| go on a tear v expr | US, slang (go on a spree) | farsi prendere dalla frenesia v rif |
| | The home team went on a tear and won seven points in a row. |
| muscle tear n | (injury: torn muscle) | strappo muscolare nm |
| tear along vi + adv | informal (move quickly) | sfrecciare⇒, schizzare⇒ vi |
| | | correre a perdifiato vi |
tear [sth/sb] asunder,
rend [sth/sb] asunder vtr + adv | literary (split, separate) (figurato: destini) | dividere⇒, separare⇒, spezzare⇒ vtr |
| | | separare i destini di vtr |
| | Unfaithfulness tore the couple asunder. |
| | L'infedeltà ha spezzato la coppia. |
| tear [sb] away from [sth] v expr | informal, figurative (remove from) | strappare via vtr |
| tear yourself away v expr | informal, figurative (remove yourself) | staccarsi⇒, allontanarsi⇒ v rif |
| tear yourself away from v expr | informal figurative (remove yourself from) | staccarsi/allontanarsi da v rif |
| tear away from [sth] v expr | (leave hurriedly) (a malincuore, controvoglia) | separarsi da, staccarsi da v rif |
| | She was angry, so she tore away from the house. |
| tear duct n | often plural (tube carrying tears) | dotto lacrimale nm |
| | The young boy's story was very moving and Oliver could feel his tear ducts filling up. |
| tear gas n | (chemical: irritates the eyes) | gas lacrimogeno nm |
| | (gas) | lacrimogeno |
| | The cops fired tear gas into the crowd when they refused to disperse. |
| | La polizia ha gettato gas lacrimogeni verso la folla che si rifiutava di disperdersi. |
| tear into [sth] vi + prep | (open package) (pacchi, ecc.) | aprire⇒ vtr |
| | The children rushed to the pile of presents beneath the tree and began tearing into them. |
| tear into [sth] vi + prep | (rip apart: with nails, claws) | squarciare⇒ vtr |
tear [sb] off a strip,
tear a strip off [sb] v expr | informal (berate, tell off) (idiomatico) | fare la ramanzina a [qlcn] vtr |
| tear sheet n | (page removed from a magazine, etc.) | pagina strappata nf |
| tear through vi + prep | figurative (progress through [sth] rapidly) (informale, figurato) | divorare⇒ vtr |
| | Emily tore through the romance novel in just two days. |
| | Emily ha divorato il romanzo in soli due giorni. |
| tear [sth] to pieces v expr | (rip apart) | fare a pezzi, strappare in pezzi vtr |
| | He was so angry when he read the letter he tore it to pieces. |
| | Era così arrabbiato quando lesse la lettera che la strappò in mille pezzi. |
| tear [sb] to pieces v expr | figurative, informal (criticize harshly) (figurato: criticare) | fare [qlcn] a pezzi vtr |
| | The critics tore my performance to pieces. |
| | I critici hanno fatto a pezzi la mia performance. |
| tear [sth] to ribbons v expr | informal (rip, shred) | fare a pezzi, ridurre a brandelli vtr |
| | Simon's clothes were torn to ribbons in the accident. |
tear [sth] to shreds,
rip [sth] to shreds v expr | informal (fabric, paper: rip to pieces) | fare [qlcs] a pezzi, ridurre [qlcs] a brandelli, ridurre [qlcs] a brani vtr |
| | The dog's torn my pillow to shreds. The lion tore his prey to shreds. |
| | Il cane ha ridotto a brandelli il mio cuscino. Il leone ha fatto a pezzi la sua preda. |
tear [sb] to shreds,
rip [sb] to shreds v expr | figurative, informal (person: criticize harshly) (figurato) | fare [qlcn] a pezzi vtr |
| | | stroncare⇒ vtr |
| | The boss lost his temper and tore his secretary to shreds. |
| | Il capo ha perso il controllo e ha fatto a pezzi la sua segretaria. |
| tear up the rulebook v expr | figurative (go against the rules) | andare controcorrente vi |
| tear your hair out v expr | figurative (worry excessively) (figurato: preoccuparsi troppo) | strapparsi i capelli v rif |
| tear-jerking adj | (causing crying or emotion) | strappalacrime agg |
| tear-off adj | (can be torn off) | da staccare loc agg |
| tear-stained adj | (cheeks: wet from crying) (guancia) | rigato dalle lacrime loc agg |
| tear-stained adj | (marked from tears) | segnato dalle lacrime loc agg |
tearaway,
also UK: tear-away n | UK, informal (reckless person) (colloquiale) | teppista nmf |
| | | scavezzacollo nm |
| | A couple of tearaways graffitied the school walls. |
| | Un paio di teppisti hanno imbrattato i muri della scuola. |
tearaway,
also UK: tear-away adj | UK, informal (reckless) | irresponsabile agg invar |
| | | sconsiderato agg |
| | Some tearaway teens vandalized the park last night. |
| | La notte scorsa il parco è stato deturpato da alcuni adolescenti irresponsabili. |
tearjerker,
tear-jerker n | slang, figurative (sentimental film, story) (colloquiale, figurato) | storia strappalacrime nf |
| wear and tear n | (damage caused by use) | danni da usura, danni causati da usura nmpl |
| | The insurance company will pay for accidental damage, but not wear and tear. |
| | L'assicurazione copre le avarie, ma non i danni da usura. |