|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| cracking adj | UK, informal (excellent, great) | splendido, meraviglioso, fantastico agg |
| | That's a cracking idea! |
| | Questa è un'idea fantastica! |
| cracking n | (snapping of a whip) (di frusta) | schiocco nm |
| | The horses jumped at the sudden cracking of the whip. |
| | I cavalli saltarono allo schiocco improvviso della frusta. |
| cracking n | (formation of a split, breakage) (di oggetto) | rottura, spaccatura nf |
| | The cracking was beginning to spread. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| crack n | (split) | spaccatura, crepa nf |
| | | fessura nf |
| | When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. |
| | Da ragazzo cercavo di non camminare sulle fessure del marciapiede. |
| crack n | (loud, sharp sound) | scoppio, schianto, schiocco nm |
| | That sounded like the crack of a rifle! |
| | Sembra lo scoppio di un fucile! |
crack,
crack cocaine n | informal (drug: cocaine) (droga) | crack nm |
| | Cyrus was arrested for dealing crack. |
| | Cyrus fu arrestato per spaccio di crack. |
| crack⇒ vi | (be broken) | spaccarsi⇒, spezzarsi⇒ v rif |
| | | incrinarsi⇒, creparsi⇒ v rif |
| | Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. |
| | Kate fece cadere la ciotola che si spaccò in due. |
| crack vi | (be damaged, leaving lines) | incrinarsi⇒ v rif |
| | | creparsi⇒ v rif |
| | | fessurarsi⇒ v rif |
| | The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. |
| | Il muro si è crepato nel terremoto, ma la casa è rimasta in piedi. |
| crack [sth]⇒ vtr | (damage, leaving lines) | incrinare⇒ vtr |
| | I've cracked my car's windscreen. |
| | Ho incrinato il parabrezza della mia auto. |
| crack [sth] vtr | (break, split) | spaccare⇒, spezzare⇒, incrinare⇒ vtr |
| | Jenny cracked her head on the table as she fell. |
| | Jenny si spaccò la testa sul tavolo cadendo. |
| crack⇒ vtr | informal (solve: mystery or puzzle) (caso, mistero) | risolvere⇒ vtr |
| | Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. |
| | Sherlock Holmes trovava sempre il colpevole: risolveva tutti i casi. |
| crack vtr | informal (decipher: code) | decifrare⇒ vtr |
| | Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II. |
| | Alan Turing e la sua equipe decifrarono il codice Enigma durante la seconda guerra mondiale. |
| Traduzioni aggiuntive |
| crack adj | informal (expert) | esperto, ottimo agg |
| | Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. A crack reporter uncovered the scandal. |
| | Un ottimo reporter svelò lo scandalo. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) | cedere⇒ vi |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| | Hanno cercato di costringerlo a rivelare il segreto, ma non ha ceduto. |
| crack vi | (whip: make snapping sound) | schioccare⇒ vi |
| | The whip cracked, and the oxen began to move. |
| | La frusta schioccò e le mucche iniziarono a muoversi. |
| crack vi | (voice: break abruptly) (voce) | spezzarsi⇒, rompersi⇒ v rif |
| | Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news. |
| | A Lizzy si spezzò la voce mentre raccontava al fratello la brutta notizia. |
| crack vi | (hydrocarbons: decompose) | scomporsi⇒, decomporsi⇒ v rif |
| | (decomporre) | spaccare⇒, rompere⇒ vtr |
| | The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds. |
| | Gli idrocarburi nel combustibile si decompongono ad alte temperature per dare origine a composti più utili. |
| crack [sth]⇒ vtr | informal (joke: say, utter) | dire⇒, raccontare⇒ vtr |
| | (colloquiale, figurato: dire) | sparare⇒ vtr |
| | Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes. |
| | Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute. |
| crack [sth] vtr | (whip: flick) | far schioccare⇒ vtr |
| | The coachman cracked the whip, and the horses went faster. |
| | Il cocchiere fece schioccare la frusta e i cavalli aumentarono l'andatura. |
| crack [sth] vtr | (chemistry: break down hydrocarbons) | rompere⇒ vtr |
| | High temperatures are needed to crack hydrocarbon molecules. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
crack | cracking |
crack [sth] apart,
crack apart [sth] vtr phrasal sep | (break open or in two) | spaccare in due, rompere⇒ vtr |
| crack down vi phrasal | informal (enforce laws) (figurato) | giro di vite nm |
| | The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down. |
| | La polizia non tollererà più l'ubriachezza in pubblico, daranno un giro di vite. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | inasprire i controlli su vtr |
| | | reprimere più severamente vtr |
| | (figurato) | dare un giro di vite, applicare tolleranza zero vtr |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nei periodi festivi la polizia allestisce dei posti di blocco per inasprire i controlli sulla guida in stato di ebbrezza. |
| | Il capo ha iniziato ad applicare tolleranza zero sulle assenze ingiustificate. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) (figurato) | dare un giro di vite, applicare tolleranza zero vtr |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | Durante le vacanze, la polizia organizza posti di blocco per dare un giro di vite a chi guida in stato di ebbrezza. |
| crack on vi phrasal | (sailboat: use sails under high wind) (imbarcazione a motore) | procedere a vele spiegate vi |
| crack on vi phrasal | (powered boat: travel fast in bad weather) (imbarcazione a motore) | procedere a tutta velocità vi |
| crack on vi phrasal | UK, informal (do, work on quickly) (figurato: azione) | procedere a tutta velocità vi |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) | scoppiare a ridere⇒ vi |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. | | | It was so funny I cracked up. |
| | Era così divertente che sono scoppiata a ridere. |
| crack [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (make laugh) (colloquiale) | far piegare dal ridere⇒ vtr |
| | The joke he told really cracked me up. |
| | La barzelletta che mi ha raccontato mi ha fatto proprio piegare dal ridere. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) (psicologicamente) | crollare⇒ vi |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
| | Sono giorni che non dormo, oramai sto per crollare. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'cracking' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|