Compound Forms/Forme composte
|
| a cut above [sth/sb] prep | (superior to) | un gradino più su di |
| | | una spanna sopra a |
| | He is a cut above the rest. |
| | È una spanna sopra gli altri. |
| abandon [sb]⇒ vtr | (person, pet: leave forever) (persona, animale) | abbandonare⇒, lasciare⇒ vtr |
| | (colloquiale: persona, animale) | mollare⇒ vtr |
| | Jack abandoned his girlfriend and never spoke to her again. |
| | Jack ha lasciato la sua ragazza e non le ha più rivolto parola. |
| abandon [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (give up control of) | lasciare [qlcs] a [qlcn/qlcs], abbandonare [qlcs] a [qlcn/qlcs] vtr |
| | The army abandoned the territory to the indigenous peoples. |
| | L'esercitò lasciò il territorio agli indigeni. |
| abase [sb/sth]⇒ vtr | (degrade) | degradare⇒ vtr |
| | His years of living in Paris seem to have completely abased him. |
| | I suoi anni di soggiorno a Parigi sembrano averlo completamente degradato. |
| abash [sb]⇒ vtr | literary (make ashamed, disconcert) | turbare⇒, imbarazzare⇒ vtr |
| | The stranger's brazen stare abashed her. |
| | Lo sguardo sfacciato dello sconosciuto la imbarazzò. |
| abduct [sb]⇒ vtr | (kidnap) | rapire⇒, sequestrare⇒ vtr |
| | Armed men abducted the heiress on Thursday evening. The author of this book claims that aliens abducted his father. |
| | Giovedì sera degli uomini armati hanno sequestrato l'ereditiera. L'autore di questo libro sostiene che il padre sia stato rapito dagli alieni. |
| abet [sb]⇒ vtr | (assist or enable: a criminal) | favorire [qlcn], supportare [qlcn], agevolare [qlcn] vtr |
| | | essere complice di [qlcn] vi |
| | Margret did not commit the crime, but she abetted the person who did. |
| abhor [sth/sb]⇒ vtr | formal (detest) | aborrire⇒ vtr |
| | I abhor the perpetrators of this evil act. |
| | Aborro i perpetratori di questo atto malefico. |
| not abide [sth/sb] vtr | (not tolerate) | non sopportare⇒, non tollerare⇒ vtr |
| | I can't abide his smoking in the house. "I won't abide insolence or bad behaviour," said the schoolteacher. |
| | Non sopporto che lui fumi in casa. L'insegnante disse: "L'insolenza e la cattiva condotta non saranno tollerate". |
| abominate [sth/sb]⇒ vtr | formal (loathe) (formale) | aborrire⇒ vtr |
| | (raro) | abominare⇒ vtr |
| | Mrs. Howell abominates people with low morals. |
| | La signora Howell aborre le persone di scarsa moralità. |
| be about [sth/sb] v expr | (be on the subject of) | riguardare⇒ vtr |
| | | parlare di, trattare di, parlare di vi |
| | | affrontare il tema di v |
| | My presentation is about the effects of alcohol. |
| | This book is about a king who loses his crown. |
| | La mia presentazione riguarda gli effetti dell'alcol. |
| | Questo libro parla di un re che che perde la corona. |
| abreast of [sb/sth] adv | (level, side by side) | di fianco a, a fianco di, affiancato a prep |
| | | all'altezza di, alla stessa altezza di prep |
| absolve [sb]⇒ vtr | (religion: free from sin) (religione: peccato) | assolvere⇒ vtr |
| | I confessed my sins to Father Eric and he absolved me. |
| | Ho confessato i miei peccati a Padre Eric e lui mi ha assolto. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (religion: free from sin) (religione: peccato) | assolvere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | The priest absolved the man of all his sins. |
| | Il prete assolse l'uomo da tutti i suoi peccati. |
| absolve [sb] vtr | (free from responsibility) | esimere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | (formale: liberare) | assolvere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | Being divorced doesn't absolve you from responsibility towards your children. |
| | Essere divorziati non ti esime dalle responsabilità verso i tuoi figli. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (free from guilt) (legale) | assolvere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | The court absolved Richard of any blame for the accident. |
| | La corte ha assolto Richard da ogni colpa per l'incidente. |
| absorb [sth/sb]⇒ vtr | figurative, often passive (assimilate) | assorbire⇒, assimilare⇒, inglobare⇒ vtr |
| | The corporation gradually absorbed the smaller firms in the area. |
| | La multinazionale ha gradualmente assorbito le ditte minori del luogo. |
| absorb [sb]⇒ vtr | figurative (interest) | appassionare⇒, interessare⇒ vtr |
| | (figurato) | fare presa su vtr |
| | The latest novel in the series absorbed readers. |
| | L'ultimo romanzo della serie fece molta presa sui lettori. |
| abuse [sb]⇒ vtr | ([sb]: treat badly) (fare violenza) | picchiare⇒, maltrattare⇒, fare violenza a vtr |
| | He abused his wife for many years before she went to the police. |
| | Ha maltrattato la moglie per anni prima che lei andasse dalla polizia. |
| accept [sb]⇒ vtr | (person: approve of) (approvare qualcuno) | accettare⇒ vtr |
| | Her father never really accepted her boyfriend. |
| | Suo padre non ha mai davvero accettato il suo ragazzo. |
| accepting of [sth/sb] adj + prep | (tolerant of [sth]) | tollerante nei confronti di agg |
| | (figurato: tollerante) | aperto nei confronti di agg |
| | This community is accepting of people of all cultures and backgrounds. |
| | Questa comunità è tollerante nei confronti delle persone di qualsiasi cultura e provenienza. |
accessorize [sth/sb],
also UK: accessorise [sth/sb]⇒ vtr | (adorn with accessories) | accessoriare⇒ vtr |
| | A colourful scarf is the perfect way to accessorise an outfit. |
| acclaim [sb/sth] as [sth] vtr + prep | often passive (praise, applaud) | lodare⇒ vtr |
| | | acclamare⇒ vtr |
| | Critics acclaimed her as the greatest actress of the 20th century. |
| | I critici l'hanno lodata come la migliore attrice del ventesimo secolo. |
| acclaim [sb] [sth]⇒ vtr | (recognize, acknowledge as) | acclamare [qlcn] come [qlcs] vtr |
| | The people acclaimed him their leader. |
| | Il popolo lo acclamò come leader. |
| acclimate [sb] to [sth] vtr + prep | (make accustomed to [sth]) | far acclimatare⇒, far ambientare⇒ vtr |
| | The couple were keen to acclimate their children to their new separate living arrangements. |
acclimatize [sb/sth] to [sth],
also UK: acclimatise [sb/sth] to [sth] vtr + prep | (accustom to [sth]) | far abituare a vtr |
| | If you have cats and you move house you need to keep the cats indoors for at least a few days to acclimatize them to their new home. |
| | Ho messo le mie piante all'ombra per farle abituare a condizioni di maggiore oscurità. |
acclimatize [sb/sth] to [sth],
also UK: acclimatise [sb/sth] to [sth] vtr + prep | (accustom to climate) | abituarsi a, adattarsi a v rif |
| | Before planting out your young seedlings, take them out of the greenhouse for a short period, then increase each day, to acclimatize them to the colder conditions outdoors. |
| | Prima di interrare i vostri giovani germogli portateli fuori dalla serra per un breve periodo, poi sempre un po' di più ogni giorno in modo che si abituino alle temperature più fredde dell'esterno. |
| accommodate [sb]⇒ vtr | (provide lodging) | alloggiare⇒ vtr |
| | | ospitare⇒ vtr |
| | The hotel can't accommodate us tonight. |
| | L'hotel non può ospitarci stanotte. |
| accommodate [sb] vtr | (provide space) | poter contenere⇒, poter ospitare⇒, avere spazio per vtr |
| | The tent can accommodate five. |
| | La tenda può ospitare cinque persone. |
| accommodate [sb/sth]⇒ vtr | (provide for) | soddisfare le esigenze di vtr |
| | The new rules accommodate people of all age groups. |
| | Le nuove regole soddisfano le esigenze di persone di ogni età. |
| accommodate [sb] with a loan v expr | (lend money to [sb]) | fare un prestito a [qlcn] vtr |
| be accompanied by [sb/sth] v expr | (go in company with) | in compagnia di loc agg |
| | | accompagnato da [qlcn] pp |
| accompany [sb]⇒ vtr | (go somewhere with) | accompagnare⇒ vtr |
| | Will you accompany me to the store? |
| | Mi accompagneresti al negozio? |
| accompany [sb] vtr | (musician: play along with) (musica) | accompagnare⇒ vtr |
| | A pianist accompanied the jazz singer. |
| | Un pianista accompagnò il cantante jazz. |
| accord [sth] to [sb] vtr + prep | (grant) | concedere⇒ vtr |
| | | accordare⇒ vtr |
| | We hereby accord to the petitioner the relief that she requests. |
| | Con ciò concediamo alla richiedente l'aiuto da lei richiesto. |
according to the wishes of [sb],
according to [sb]'s wishes expr | (what [sb] wants) (dopo la morte) | secondo le volontà di [qlcn] loc avv |
| | According to her wishes, Margaret was buried next to her husband. |
| accost [sb]⇒ vtr | (approach boldly) | avvicinare⇒, approcciare⇒ vtr |
| | (informale) | attaccare bottone con vtr |
| | | attaccare discorso con vtr |
| | A man accosted Emily in the street to ask the time. |
| | Un uomo approcciò Emily per strada per chiederle l'ora. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | considerare⇒, ritenere⇒ vtr |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| | Questo ristorante è considerato il migliore della città. |
| accountable to [sb] adj + prep | (has to report to) | rendere conto a vtr |
| | | che riferisce a [qlcn], che riporta direttamente a [qlcn] loc agg |
| | The MP is accountable to his constituents. |
| | I membri del parlamento rendono conto ai propri elettori. |
accouter [sb] (US),
accoutre [sb] (UK)⇒ vtr | usually passive (military: equip) (militare) | equipaggiare [qlcn], dotare di vtr |
accouter [sb] with [sth] (US),
accoutre [sb] with [sth] (UK) vtr + prep | (equip or furnish) (militare) | equipaggiare [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | | dotare [qlcn] di [qlcs], fornire [qlcs] a [qlcn] vtr |
| accredit [sb]⇒ vtr | (ascribe an achievement to) | ascrivere⇒ vtr |
| accredit [sth/sb]⇒ vtr | (award credits to) | attribuire⇒ vtr |
| accredit [sth/sb] vtr | (certify, authorize) | autorizzare⇒, accreditare⇒ vtr |
| | | riconoscere ufficialmente vtr |
acculturate [sb] to [sth],
acculturate [sb] into [sth]⇒ vtr | (assimilate: into a culture) | assimilarsi in [qlcs], integrarsi in [qlcs] vi |
| accuse [sb]⇒ vtr | (blame) | accusare⇒, incolpare⇒ vtr |
| | Whether or not you think I committed the crime, you can't accuse me without proof. |
| | Che tu pensi o meno che sia stato io a commettere il crimine, non mi puoi accusare senza prove. |
| accuse [sb] of [sth] vtr + prep | often passive (law: charge with a crime) (legale) | accusare⇒ vtr |
| | (legale) | imputare⇒, incriminare⇒ vtr |
| | Mr Robertson's former employer has accused him of fraud. |
| | L'ex impiegato del signor Robertson lo ha accusato di truffa. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (blame for doing) | accusare [qlcn] di fare [qlcs], incolpare [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | They accused me of not setting aside enough time. |
| | Mi hanno accusato di non aver previsto abbastanza tempo. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (law: charge with a crime) (legale) | accusare⇒ vtr |
| | (legale) | imputare⇒, incriminare⇒ vtr |
| | He's accused of embezzling thousands of pounds. |
| | È accusato di appropriazione indebita di migliaia di sterline. |
| accustom [sb/sth] to [sth] vtr + prep | (habituate) | abituare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | Years of living in Morocco have accustomed me to hot weather. |
| | Anni di vita in Marocco mi hanno abituato al clima caldo. |
| ace [sb]⇒ vtr | (tennis: serve) (tennis) | fare un ace a, servire un ace a vtr |
| | Andrea aced her opponent on the court. |
| | Andrea ha servito un ace al suo avversario. |
| acerbate [sb]⇒ vtr | rare (annoy) (obsoleto, figurato) | acerbare⇒ vtr |
| ache for [sb] vi + prep | figurative (yearn for) | bramare⇒, desiderare ardentemente vtr |
| | Helen ached for the man she could not be with. |
| | Helen desiderava ardentemente l'uomo che non avrebbe potuto avere. |
acknowledge [sb],
acknowledge [sb] for [sth]⇒ vtr | (thank [sb] for) (ringraziare) | riconoscere [qlcs] di [qlcn], dare un riconoscimento a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | The president acknowledged her contributions in a ceremony. |
| | Durante una cerimonia il presidente ha riconosciuto il suo contributo (or: le ha dato un riconoscimento per il suo contributo). |
| acknowledge [sb]⇒ vtr | (greet) | salutare⇒ vtr |
| | | fare un cenno a vtr |
| | He didn't even acknowledge me. |
| | Non mi ha nemmeno salutato. |
| acquaint [sb] with [sth] vtr + prep | (introduce, make familiar) (una persona) | presentare⇒, far conoscere⇒ vtr |
| | | far familiarizzare⇒ vtr |
| | Once Mark had acquainted his assistant with the computer program, she was able to work on her own. |
| | Dopo che Mark aveva fatto familiarizzare la sua assistente con il programma, questa ha potuto lavorare da sola. |
| be acquainted with [sb] v expr | (know [sb]) | conoscere⇒ vtr |
| | Harry, I believe you are acquainted with Miss Forbes? |
| | Harry, credo che tu conosca Miss Forbes. |
| acquit [sb]⇒ vtr | (pronounce not guilty) | assolvere⇒ vtr |
| | | prosciogliere⇒ vtr |
| | The jury acquitted the defendant due to lack of evidence. |
| | La giuria assolse l'imputato per assenza di prove. |
| across from [sth/sb] prep | (opposite) | di fronte a, davanti a prep |
| | My office building is just across from the mall. |
| | Lo stabile del mio ufficio si trova di fronte al centro commerciale. |
| act for [sb] vi | (substitute) | agire al posto di [qlcn], agire per [qlcn] vi |
| | (formale) | fare le veci di [qlcn] vtr |
| | | sostituire [qlcn] vtr |
| | I will have to act for my absent brother. |
| | Dovrò agire al posto di mio fratello assente. |
| | Dovrò fare le veci di mio fratello assente. |
| | Dovrò sostituire mio fratello assente. |
| act as [sth/sb] vi + prep | (perform function) | fare da, fungere da, servire come vi |
| | When they first met each other, it was her sister who acted as matchmaker. |
| | The man's trousers were held up by a bit of rope that was acting as a belt. |
| | Quando si incontrarono la prima volta, fu la sorella a fare da organizzatrice. // I pantaloni dell'uomo erano tenuti su da un pezzo di corda che fungeva da cintura. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | agire nell'interesse di vi |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
actuate [sb],
actuate [sb] to do [sth]⇒ vtr | (motivate [sb] to do [sth]) | spronare a, stimolare a vtr |
| addict [sb]⇒ vtr | (cause dependence on drug) (droghe, ecc.) | rendere dipendente vtr |
| | Nicotine is the substance in cigarettes that addicts people to smoking. |
| addle [sb/sth]⇒ vtr | (confuse) | confondere⇒ vtr |
| | | disorientare⇒, frastornare⇒ vtr |
| | Fred is talking nonsense; too much whisky has addled his thinking. |
| | Fred dice cose senza senso: troppo whisky gli ha confuso i pensieri. |
address [sb],
address [sb] as [sth]⇒ vtr | (use a title) | rivolgersi a v rif |
| | "Your Holiness" is the correct way to address the Pope. |
| | "Sua Santità" è il modo giusto con cui rivolgersi al Papa. |
| address [sb]⇒ vtr | (give a speech) | parlare a, fare un discorso a vi |
| | The President will address the nation on Tuesday. |
| | Il presidente parlerà alla nazione martedì. |
| address [sth] to [sb]⇒ vtr | (indicate mail is intended for [sb]) | indirizzare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Joyce addressed the letter to her sister. |
| | Joyce ha indirizzato la lettera a sua sorella. |
| address [sth] to [sb] vtr | (remark: say to [sb]) | far notare [qlcs] a [qlcn], indirizzare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | O'Neill addressed his remarks to the business owners in the audience. |
| | O'Neil ha indirizzato le sue osservazioni agli imprenditori presenti nel pubblico. |
| address [sb]⇒ vtr | (speak to) | rivolgersi a v rif |
| | The teacher addressed the cleverest boy in the class. |
| | L'insegnante si è rivolta al ragazzo più intelligente della classe. |
| address [sth] to [sb]⇒ vtr | (consign, entrust) | consegnare [qlcs] a [qlcn], affidare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The cargo was addressed to the freight forwarder. |
| | Il carico è stato consegnato allo spedizioniere merci. |
| be addressed to [sb] v expr | (mail: be intended for [sb]) (lettera) | essere indirizzato a vi |
| | This letter is addressed to you. |
| | Questa lettera è indirizzata a te. |
| adjudge [sb]⇒ vtr | (pronounce) (legale: imputato, sospettato, ecc.) | dichiarare⇒, giudicare⇒, ritenere⇒ vtr |
| | The suspect was adjudged incompetent. |
| | Il sospetto fu giudicato incompetente. |
| adjure [sb] to do [sth]⇒ vtr | (appeal or command: [sb] to do [sth]) | comandare solennemente, esortare solennemente vtr |
| admire [sb]⇒ vtr | (respect) | ammirare⇒, apprezzare⇒, rispettare⇒ vtr |
| | Kristin admires doctors who volunteer to work in third-world countries. |
| | Kristin ammira i dottori che fanno volontariato nei paesi del terzo mondo. |
| admit [sb]⇒ vtr | (allow entry to) | lasciar entrare⇒, fare entrare⇒ vtr |
| | The staff doesn't admit anyone after five o'clock. |
| | Il personale non lascia entrare nessuno dopo le cinque. |
| admit [sb] vtr | often passive (accept as a member) | ammettere⇒ vtr |
| | The club is not admitting new members at this time. |
| | Il club non ammette nessun nuovo membro in questo periodo. |
| admit [sb] to [sth]⇒ vtr | often passive (place in an institution) (in struttura sanitaria) | ricoverare [qlcn] in [qlcs] vtr |
| | Have you ever been admitted to a hospital? |
| | Sei mai stato ricoverato in ospedale? |
| admit [sth] to [sb]⇒ vtr | (confess) | confessare [qlcs] a [qlcn], ammettere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Ken admitted his part in the robbery to the police. |
| | Davanti alla polizia Ken ha ammesso il suo ruolo nella rapina. |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth]⇒ vtr | (allow entry) (far entrare) | ammettere⇒ vtr |
| | The night watchman has to go to the door to admit you into the building. |
| | Il guardiano notturno deve presentarsi alla porta per ammettervi nell'edificio. |
admit [sb] to [sth],
admit [sb] into [sth] vtr | (as a member) (a un club, a una scuola, ecc.) | ammettere [qlcn] a [qlcs], ammettere [qlcn] in [qlcs] vtr |
| | He was admitted into the golf club as a member. |
| | È stato ammesso come membro al golf club. |
| admit [sb]⇒ vtr | often passive (to institution) (scuola, università, ecc.) | ammettere⇒ vtr |
| | She was admitted against her will. |
| | È stata ammessa contro la sua volontà. |
| admit to [sb] that vtr | (confess) | confessare a [qlcn] che vtr |
| | Jones admitted to the police that he had been involved in the criminal enterprise. |
| | Jones ha confessato il suo coinvolgimento nell'organizzazione criminale. |
| admonish [sb]⇒ vtr | (scold, reprimand) | rimproverare⇒ vtr |
| | If you're late, your boss will admonish you. |
| | Se arrivi tardi, il capo ti rimprovera. |
| admonish [sb] for doing [sth] v expr | (reprimand for doing) | rimproverare per vtr |
| | The teacher admonished the student for being late to class yet again. |
| | L'insegnante rimproverò lo studente per essere di nuovo in ritardo alle lezioni. |
| admonish [sb] vtr | (warn, caution) | ammonire⇒ vtr |
| | "Make sure you don't drive too fast," John's mother admonished him. |
| | "Mi raccomando, non guidare troppo veloce", la madre di John lo ammonì. |
| admonish [sb] to do [sth] v expr | (warn [sb] about doing [sth]) | invitare con forza a fare [qlcs] vtr |
| | | ammonire⇒ vtr |
| | The judge admonished the witness to tell the truth. |
| | Il giudice invita il testimone con forza a dire la verità. |
| adopt [sb]⇒ vtr | (become legal parent of: a child) | adottare⇒ vtr |
| | The Smiths have adopted a baby from Ghana. |
| | La famiglia Smith ha adottato un bambino del Ghana. |
| adore [sb]⇒ vtr | (love) | adorare⇒ vtr |
| | | amare⇒ vtr |
| | Amy adores Martin and wants to marry him. |
| | Amy adora Martin e vuole sposarlo. |
| adulate [sb]⇒ vtr | (idolize, treat with adoration) | adulare⇒, incensare⇒, lusingare⇒ vtr |
| advert to [sth/sb] vi | (make reference to) | fare riferimento a [qlcs] vtr |
| advise [sb]⇒ vtr | (counsel [sb]) | consigliare⇒ vtr |
| | Our team of experienced attorneys is ready to advise you. |
| | La nostra squadra di esperti legali è pronta a consigliarti. |
| advise [sb] on [sth] vtr + prep | (counsel [sb] on [sth]) | consigliare [qlcn] su [qlcs] vtr |
| | He was hired to advise the queen on matters of state. |
| | È stato assunto per consigliare la regina sugli affari di stato. |
| advise [sb] to do [sth] v expr | (counsel [sb] to do) | consigliare a [qlcn] di fare [qlcs], consigliare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | | suggerire a [qlcn] di fare [qlcs], suggerire [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | I advised him to eat before the flight. |
| | Gli ho consigliato di mangiare prima del volo. |
advise [sb],
advise [sb] that⇒ vtr | formal (with clause: notify [sb]) (seguito da subordinata) | avvisare [qlcn] che vtr |
| | A text message advised me that my flight was delayed. |
| | Un SMS mi ha avvisato che il mio volo era in ritardo. |
| advise [sb] of [sth] vtr + prep | formal (notify [sb] of [sth]) | avvisare [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | Newcastle Council have advised us of a series of road closures. |
| | Il Consiglio di Newcastle ci ha avvisati di una serie di blocchi stradali. |
| advise [sb] against [sth] vtr + prep | (warn [sb] [sth] is unwise) | sconsigliare⇒ vtr |
| | I'd advise you against that approach, which can be costly. |
| | Ti sconsiglierei quell'atteggiamento, che può costarti caro. |
| advise [sb] against doing [sth] v expr | (warn [sb] not to do [sth]) | sconsigliare di fare [qlcs], consigliare di non fare [qlcs] vi |
| | I'd advise you against sailing today; the weather is turning nasty. |
| | Ti sconsiglierei di andare per mare oggi, il tempo sta peggiorando. |