Compound Forms/Forme composte
|
| as if to say adv | (in a way that suggests [sth]) | come per dire |
| | He nodded at her as if to say goodbye. |
| | Le fece un cenno come per dire arrivederci. |
| as they say adv | (as is commonly said) | come si suol dire |
| | As they say, "It takes one to know one." |
| | Come si suol dire, "Il bue dà del cornuto all'asino". |
| as you say adv | (I agree that) | come dici |
| | As you say, that spaghetti is delicious! |
cry uncle,
say uncle v expr | US, informal (admit defeat) | ammettere la sconfitta vtr |
| hard to say adj | (not easy to determine) | difficile dire, difficile a dire, difficile a dirsi agg |
| | It's hard to say who will win this year's World Cup. |
| | È difficile dire chi vincerà i Mondiali quest'anno. |
| have a lot to say about v expr | (openly share one's opinions on) | avere molto da dire su [qlcs] vtr |
| | As a working mother, she has a lot to say about childcare facilities and unpaid, unscheduled overtime. |
| | Come madre lavoratrice ha molto da dire riguardo agli asili e agli straordinari non pagati e non programmati. |
| have a say v expr | (influence outcome) (figurato, informale: opinione) | dire la propria vtr |
| | The assessor will have a say in how the money is spent. |
| | L'assessore dirà la sua su come viene speso il denaro. |
| have little to say v expr | (speak little) | avere poco da dire⇒ vtr |
| | His teacher had little to say about the incident. |
| | Il suo insegnante aveva poco da dire riguardo all'incidente. |
| have your say v expr | informal (give your opinion) | dire la propria vtr |
| | She had her say, and she left before we could respond. Let Oscar speak, then you can have your say. |
| | Ha detto la sua e se n'è andata prima che potessi replicare. Lascia parlare Oscar e poi potrai dire la tua. |
I daresay,
I daresay that,
I dare say,
I dare say that v expr | (I assume, I think likely) (seguito da subordinata) | direi che, mi pare che vi |
| | (formale, seguito da subordinata) | oserei dire che vi |
| | I daresay you're hungry after your long walk. |
| | Direi che avrai fame dopo questa lunga camminata! |
| I say interj | UK, dated (well!) | lasciate che ve lo dica inter |
| | I say, Jeeves! - that was a splendid party, was it not? |
| | Lasciate che ve lo dica: questa festa è stata stupenda, o no? |
| I say expr | (my opinion is as follows) | io dico, dico, direi v |
| | How can our company save money during this recession? I say we stop hiring and freeze salaries. |
| | Come possiamo risparmiare durante la crisi? Io dico: blocchiamo i salari e smettiamo di assumere. |
| I'll say interj | informal (to express agreement) | concordo!, sì!, vero! inter |
| if you say so expr | (I disagree but do not want to argue) (espressione) | speriamo che sia come dici tu |
| | (espressione) | se è come dici tu |
| if you say so expr | (I tentatively agree) (accettare con poca convinzione) | se lo dici tu |
| let's say interj | informal (supposing that, imagine) | mettiamo che, mettiamo il caso che, poniamo che, ipotizziamo che, immaginiamo che |
| | Let's say we don't make a profit this quarter. What can we change in order to become profitable? |
| | Ipotizziamo che non avremo un profitto in questo quadrimestre. Cosa possiamo modificare per essere fruttiferi? |
| mean what you say v expr | (speak sincerely) (sinceramente) | dire sul serio vtr |
| | Does he mean what he says, or is he just making an empty promise? |
| | Dice sul serio o sta solo facendo una promessa a vuoto? |
| needless to say adv | (of course, obviously) | inutile dire che, non c'è bisogno di dire che |
| | Needless to say, I won't go there again. |
| | Inutile dire che non tornerò più lì. |
| Never say die! interj | figurative (do not give up) | mai dire mai!, mai mollare!, non mollare mai! inter |
| | Come on boys, you can still win this game! Never say die! |
| | Forza ragazzi, potete ancora vincere la partita! Non mollate mai! |
| never-say-die adj | figurative (attitude: tenacious) | che non si arrende mai agg |
| not say a word v expr | (remain silent) | non dire una parola vtr |
| | Be quiet and don't say a word, or they will discover where we are hiding. |
| | Stai fermo e non dire una parola, altrimenti scopriranno il nostro nascondiglio. |
| not say a word v expr | (not divulge [sth]) | non dire una parola vtr |
| | Don't say a word: it's our secret! |
| nothing to say about [sth] prep | (no information or opinion about) | niente da dire su, nulla da dire su, niente da dire riguardo a, nulla da dire riguardo a |
| | When the reporter asked about his alleged affair, he answered "I have nothing to say about that." |
| | Quando il giornalista lo interrogò sulla presunta relazione, rispose: "Non ho nulla da dire al riguardo". |
overhear [sb] say [sth],
overhear [sb] saying [sth] v expr | (hear [sb] unintentionally) | sentire di sfuggita [qlcn] dire [qlcs], sentire per caso [qlcn] dire [qlcs] vtr |
| | Robert overheard Tina say she is getting a divorce. |
| | Robert ha sentito per caso Tina dire che divorzierà. |
safe to say [sth],
safe to say that adj | informal (true or likely to become true) | poter affermare [qlcs] con sicurezza, poter dire [qlcs] con sicurezza vtr |
| | It's safe to say that most children love pizza. |
| | Si può affermare con sicurezza che alla maggior parte dei bambini piace la pizza. |
| safely say [sth] v expr | (speak with certainty) | parlare per certo vi |
| say a few words v expr | informal (make a short speech) (figurato: discorso) | dire due parole, dire qualche parola vtr |
| | I was asked to say a few words at my Grandpa's funeral. |
| say a prayer v expr | (pray) | dire una preghiera vtr |
| say aye v expr | (in voting: agree with motion) (votazioni) | dire sì, alzare la mano vtr |
| | Those in favor, say aye. |
say farewell,
say farewell to [sb] v expr | (say goodbye to [sb]) | salutare⇒ vtr |
| | You should say farewell to him before he leaves. |
| | Dovresti salutarlo prima che parta. |
| say farewell to [sth] v expr | figurative (accept loss of [sth]) | dire addio a, abbandonare⇒ vtr |
| | | rinunciare a vi |
say goodbye,
say goodbye to [sb],
say good-bye to [sb] vi | (bid [sb] farewell) | salutare⇒ vtr |
| | Say goodbye to your cousin for me! |
| | Saluta tuo cugino da parte mia! |
say goodbye to [sth],
say good-bye to [sth] v expr | figurative (no longer have [sth]) (figurato) | dire addio a [qlcs] vtr |
| say grace v expr | (say prayer before meal) | dire una preghiera di ringraziamento vtr |
| say hello v expr | (greet [sb]) | salutare⇒ vtr |
| | I say hello to my neighbors every time I see them. |
| | Saluto i miei vicini ogni volta che li vedo. |
| say no v expr | (refuse or deny [sth]) | dire di no, dire no vtr |
| | The offer is very tempting but I'm afraid I have to say no. |
| | L'offerta è molto allettante ma purtroppo devo dire di no. |
| say no to [sth/sb] v expr | (refuse) | rifiutare⇒, dire di no a, dire no a vtr |
| | I'm going to have to say no to another piece of cake. |
| | Dovrò rifiutare un altro pezzo di torta. |
| say nothing v expr | (remain silent) | non dire niente vtr |
| | A defendant has the right to say nothing in a court of law. |
| say nothing of [sth] v expr | (not mention) | non citare⇒, non menzionare⇒, non parlare di [qlcs], non dire niente di [qlcs] vtr |
| | | non è niente |
| | She said nothing of her upcoming surgery for fear her family would worry. You don't need to thank me - say nothing of it! |
| | Non aveva detto niente dell'operazione a cui avrebbe dovuto sottoporsi, per paura che la famiglia si preoccupasse. |
| | Non devi ringraziarmi, non è niente. |
| say [sth] out loud v expr | (utter in an audible voice) | dire forte, dire a voce alta vtr |
| say sorry to [sb] for [sth] v expr | (apologize to [sb] for [sth] done) | scusarsi con [qlcn] per [qlcs] v rif |
| say the word v expr | informal (give permission) (dare il permesso) | basta dire una parola v |
| | (dare il permesso) | basta dirlo v |
| say the word v expr | informal (give instructions) | basta dire cosa va fatto v |
| say the word v expr | informal (ask for help) (aiuto, favore) | basta chiedere⇒ v |
say to yourself [sth],
say [sth] to yourself v expr | (think) | dirsi⇒ v rif |
| | I said to myself, “No, that can't be right – I'd better start again from the beginning.” |
| | Mi dissi: "No, non può essere giusto - è meglio se ricomincio da capo". |
| Say what! interj | (expressing astonishment or outrage) | Cosa?, Cosa hai detto? inter |
| Say when! interj | informal (indicate [sth] is enough) | dire basta, dire quanto vtr |
| | As the hostess began to pour wine into her guest's glass, she cried, "Say when!" |
| say yes v expr | (consent, agree) | dire di sì, dire sì vtr |
| | | acconsentire⇒, assentire⇒ vi |
| say yes to [sth] v expr | (consent to [sth]) | dire di sì a, dire sì a vtr |
| say yes to [sb] v expr | (give [sb] consent) (autorizzare) | dire di sì a, dire sì a vtr |
| | The boss wouldn't let Wendy do that project, but when I asked, he said yes to me. |
| | Il capo non lasciava che Wendy si occupasse del progetto, ma quando gliel'ho chiesto lui mi ha detto di sì. |
| say yes v expr | (accept an invitation) | dire di sì, dire sì, accettare⇒ vtr |
| | I didn't really want to go but I said yes just to keep her happy. |
| say yes to [sb] v expr | (accept [sb]'s invitation) | dire di sì a, dire sì a vtr |
| say yes v expr | (confirm [sth]) | dire di sì, dire sì, dare conferma vtr |
| | I asked the teacher if my answer was right and she said yes. |
| | Ho chiesto all'insegnante se la mia risposta fosse corretta e lei mi ha detto di sì. |
| say-so n | informal ([sb]'s approval) | autorizzazione, approvazione nf |
| | | benestare nm |
speak your piece,
say your piece v expr | (state opinion) (esprimere la propria opinione) | dire la propria vtr |
| | (espressione) | di' la tua!, di' quello che devi dire! |
| strange to say adv | informal (surprisingly) | strano a dirsi |
| | Strange to say, I've never set foot inside a church until today. |
| | Strano a dirsi ma fino a oggi non ho mai messo piede in una chiesa. |
suffice it to say,
suffice to say v expr | formal (I will just say) | basta dire |
| | | basti pensare, basti dire |
| | Suffice it to say, I don't like him. |
| that is to say adv | (in other words) | vale a dire |
| | | o meglio |
| | I'm sorry. That is to say, I won't do it again. |
| | Mi dispiace. Vale a dire che non lo farò più. |
| they say expr | (opinion of many people) | si dice loc |
| | They say that the new Italian restaurant is very good. |
| to say nothing of [sth/sb] expr | (not to mention) | per non parlare di v |
| to say the least adv | (at the minimum) | a dir poco |
| | He was a bit taken aback, to say the least. Her comment was highly inappropriate, to say the least. |
| | Era a dir poco sorpreso. Il suo commento era a dir poco fuori luogo. |
venture to say [sth],
venture to say that vtr | (daresay, be so bold as to say) | avere il coraggio di dire⇒ vtr |
| | I would venture to say that most people are living with the discontentment of envious feelings. |
| | Avrei il coraggio di dire che la maggior parte delle persone vive nell'insoddisfazione dei propri sentimenti di invidia. |
| You can say that again! interj | slang (yes: emphatically) | puoi dirlo forte!, puoi ben dirlo! inter |
| | “This new gadget's just brilliant.” “You can say that again!” |
| | "Questo nuovo gadget è semplicemente geniale!" "Puoi dirlo forte!" |
| You don't say! interj | informal, figurative (expressing disbelief) (espressione di sorpresa) | ma dai!, ma davvero! inter |