| Principal Translations/Traduzioni principali |
| remember [sth/sb]⇒ vtr | (have [sth] in memory) | ricordare⇒ vtr |
| | | ricordarsi di v rif |
| | I remember the day you were born. |
| | Ricordo il giorno in cui sei nato. |
| | Mi ricordo del giorno in cui sei nato. |
| remember [sth]⇒ vtr | (recall [sth]) | ricordare⇒ vtr |
| | | ricordarsi di v rif |
| | Try to remember exactly what happened. |
| | Cerca di ricordare cosa è successo esattamente. |
| | Cerca di ricordarti di cosa è successo esattamente. |
| remember [sth] vtr | (bear [sth] in mind) | ricordare⇒ vtr |
| | | ricordarsi di v rif |
| | It is an important thing to remember. |
| | È una cosa importante da ricordare. |
| | È una cosa importante di cui ricordarsi. |
remember,
remember that vtr | (with clause: bear [sth] in mind) | ricordarsi che v rif |
| | | ricordare che vtr |
| | Petra suddenly remembered that her mother was planning to visit. |
| | Petra si ricordò improvvisamente che sua madre aveva in programma di venire a trovarla. |
| remember to do [sth] v expr | (not neglect to do [sth]) | ricordare di vtr |
| | | ricordarsi di v rif |
| | Remember to buy some wine for this evening. |
| | Ricorda di comprare del vino per questa sera. |
| | Ricordati di comprare del vino per questa sera. |
| remember [sb] to [sb] vtr + prep | (pass on greetings) (per conto di [qlcn]) | salutare⇒ vtr |
| | | salutare [qlcn] da parte di [qlcn] vtr |
| | Remember me to her, will you? |
| | Salutamela, mi raccomando. |
| | Salutala da parte mia, mi raccomando. |
| remember [sb/sth]⇒ vtr | (commemorate) | commemorare⇒, ricordare⇒ vtr |
| | On 11 November, the British remember those who died in the two World Wars. |
| | L'11 novembre i britannici commemorano i caduti delle due guerre mondiali. |