Compound Forms/Forme composte
gun | gin |
| air gun n | (pellet rifle) | fucile ad aria compressa |
| antiaircraft gun n | (weapon: targets aircraft) | cannone antiaereo nm |
barrel,
gun barrel n | (tube-shaped part of a gun) (armi) | canna nf |
| | The policemen polished the barrel of his gun before replacing it in its holster. |
| | Il poliziotto pulì la canna della pistola prima di riporla nella fondina. |
| burp gun n | (machine pistol) | mitra nm |
| | | pistola mitragliatrice nf |
cap pistol,
cap gun n | US (toy gun) | pistola giocattolo nf |
| dart gun n | (device: for tranquillizing) (anestetizzante) | fucile a dardi nm |
| | They shot the lion with a dart gun so that they could examine its teeth. |
| | Hanno sparato al leone con un fucile a dardi per potergli ispezionare i denti. |
| dart gun n | (toy firearm) (giocattolo) | fucile a dardi nm |
| | Billy, don't point that dart gun at your brother! |
| | Billy, non puntare quel fucile a dardi contro tuo fratello! |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | puntare la pistola contro [qlcn] vtr |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| | Per fermare il ladro la poliziotta gli puntò la pistola contro e gli ordinò di mettersi a terra. |
| draw your gun v expr | (pull out a firearm) | estrarre la pistola vtr |
| | The insistent sound of the snake's rattle caused him to draw his gun as a precaution. |
| elephant gun n | (hunting rifle) | fucile da caccia grossa nm |
| elephant gun n | figurative (excessive response) (figurato) | risposta eccessiva, risposta sproporzionata nf |
| | The police used 'elephant gun' tactics against the demonstrators. |
| | La polizia ha adottato una risposta sproporzionata contro i manifestanti. |
| field gun n | (weapon: artillery) | cannone da campo, cannone da campagna nm |
| flare gun n | (launches signal rocket) (razzi di segnalazione) | pistola lanciarazzi nf |
flashgun,
flash gun n | (device that triggers a camera flash) | lampeggiatore, flash nm |
| Gatling gun n | (rapid-fire gun) | mitragliatrice Gatling nf |
| glue gun n | (device: applies adhesive) | pistola a caldo, pistola per colla a caldo nf |
| | A glue gun dispenses hot-melt glue which cools and solidifies very quickly. |
| | Una pistola a caldo eroga colla liquida che si raffredda e solidifica molto velocemente. |
| grease gun n | (device: lubricates) (utensile) | ingrassatore nm |
| | Mechanics use a grease gun to maintain lubrication. |
| | I meccanici usano lo sgrassatore per lubrificare. |
| gun carriage n | (weaponry) | affusto di cannone nm |
| gun club n | (group for gun enthusiasts) | circolo per amanti delle pistole loc nom |
| gun control n | (restrictions on owning firearms) | regole per la detenzione di armi nfpl |
| gun control law n | (law: to restrict firearms usage) | legge sul controllo delle armi da fuoco, normativa sul controllo delle armi da fuoco nf |
| gun crime n | (offences involving firearms) | reato commesso con armi da fuoco nm |
| | Gun crime is on the rise in Europe. |
| | I reati commessi con armi da fuoco sono in aumento in Europa. |
| gun dealer n | (firearms trader) | commerciante di armi nm |
| gun dog n | (trained dog) | cane da penna nm |
| gun manufacturer n | (maker of firearms) | fabbricante di armi nm |
| gun mount n | (holds up a gun) (militare: per armi, mitragliatrici) | supporto, sostegno, affusto nm |
| | Nel linguaggio militare l'affusto è il sostegno su cui si monta una mitragliatrice, un cannone, un pezzo d'artiglieria o un'arma d'altro tipo. |
gun room,
gunroom n | (room for storing guns) | stanza per le armi nf |
| | | sala delle armi nf |
gun room,
gunroom n | UK, dated (military: warship quarters) | armeria nf |
| gun sight n | (aiming device on a firearm) | mirino nm |
| | The sniper looked through the gun sight and took aim. |
| | Il cecchino ha inquadrato nel mirino l'obiettivo e ha sparato centrando il bersaglio. |
| gun-shy adj | figurative (hesitant, nervous) | titubante, timoroso agg |
| gun-shy adj | literal (frightened by gunshots) | che teme gli spari loc agg |
| gun-toting adj | (carrying a firearm) | armato agg |
| gunpowder n | (powdered explosive) | polvere da sparo nf |
| | The barrels of gunpowder were dangerously close to the flame. |
| | I barili di polvere da sparo erano pericolosamente vicini alla fiamma. |
| heat gun n | (hot-air device to strip paint, etc.) | pistola termica nf |
hired gun,
gun for hire n | informal, figurative (contract killer) | killer professionista, sicario nm |
| hired gun n | informal, figurative (paid troubleshooter) | mercenario nm |
| | (informale) | tirapiedi, scagnozzo nm |
| hot glue gun n | (device for applying adhesive) | pistola per colla a caldo nf |
| | A hot glue gun is very useful for assembling props for the theatre. |
| | La pistola per colla a caldo è molto utile per assemblare i pezzi di scenografia a teatro. |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) | anticipare la partenza vtr |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| | Il corridore ha anticipato lo sparo e tutti i corridori sono dovuti tornare per un'altra partenza. |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) (formale) | fare una falsa partenza |
| | (formale) | agire prima del tempo |
| | | correre troppo |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| | Non correre troppo, è meglio convivere per un anno prima di sposarsi. |
| machine gun n | (automatic firearm) | mitragliatrice nf |
| | The soldier was armed with a machine gun. |
| | Il soldato era armato con una mitragliatrice. |
| | | mitra nm |
| | Il soldato era armato di mitragliatrice. |
| machine-gun n as adj | (related to machine guns) | di mitragliatrice, della mitragliatrice, di mitragliatore loc agg |
| machine-gun fire n | (hail of bullets from an automatic firearm) | mitragliata, raffica di mitra nf |
| | We could hear the sound of machine-gun fire in the distance. |
| | Potevamo sentire il suono delle raffiche di mitra in lontananza. |
| | | mitragliamento nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il suono dei mitragliamenti si sentiva spesso in battaglia durante la seconda guerra mondiale. |
moll,
gun moll n | slang, dated (gangster's girlfriend) (gergale: del gangster) | pupa nf |
| | (gergale: del gangster) | donna nf |
| | The mobster and his moll have not appeared in public for many months. |
moll,
gun moll n | slang, dated (female criminal) | canaglia nf |
| | | brigante nf |
| | She's a tough moll; I know I wouldn't mess with her. |
| nail gun n | (power tool for inserting nails) | sparachiodi, pistola sparachiodi nf |
| piercing gun n | (tool: pierces body) | pistola per piercing nf |
| | | pistola per bucare le orecchie nf |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | arma giocattolo, pistola giocattolo nf |
| radar gun n | (traffic speed) | rilevatore di velocità loc nom |
| ray gun n | (gun that fires rays) | pistola a raggi nf |
| ray gun n | (child's toy gun) | pistola a raggi nf |
| riot gun | (weaponry) | fucile antisommossa nf |
| rocket gun n | (weaponry) | lanciarazzi nm |
| scare-gun n | (device: keeps animals off crops) | pistola scacciacani nf |
six-shooter,
six-gun n | US, informal (revolver: can fire six shots) | revolver a sei colpi nm |
| | | rivoltella a sei colpi nf |
| smoking gun n | figurative (evidence of [sb]'s guilt) (figurato: prova inconfutabile) | pistola fumante nf |
son of a gun,
son-of-a-gun n | US, slang, pejorative (man: rogue) (colloquiale) | figlio d'un cane nm |
| Nota: Often used jocularly to show affection. |
| Son of a gun! interj | US, slang (surprise) (informale) | ma tu guarda!, pensa te! inter |
| | | accidenti! inter |
| | Son of a gun! - it's snowing again. |
| | Ma tu guarda! Sta nevicando di nuovo. |
| speed gun n | (measures speed) | rilevatore di velocità loc nom |
| spray gun n | (device: sprays liquid) | pistola a spruzzo nf |
| | Spray guns are much quicker than brushes or rollers when you have a large area to paint. |
| | le pistole a struzzo sono molto più veloci di pennelli e rulli quando si deve verniciare ampie superfici. |
| squirt gun n | (toy: water pistol) | pistola ad acqua nf |
| | Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool. I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables. |
| | In estate i bambini adorano giocare con le pistole ad acqua per avere un po' di refrigerio. Sparo ai conigli nel mio giardino con la pistola ad acqua per tenerli lontani dalle verdure. |
| staple gun n | (device: fixes staples to surface) | pinzatrice, spillatrice nf |
| stun gun n | (weapon with electric charge) | pistola stordente nf |
| | | pistola a scarica elettrica nf |
| stun gun n | (various military weapons) | arma a energia diretta loc nom |
| sub-machine-gun n | (weapon) | mitra nm |
| submachine gun n | (automatic rifle) | mitragliatrice nf |
| | | fucile automatico nm |
| Tommy gun n | (automatic firearm) (arma) | mitra nm |
| | The mobsters burst into the bank, all toting Tommy guns. |
| | Il rapinatore entrò in banca con il mitra in mano. |
| | | mitraglietta nf |
| under the gun expr | figurative (pressured to do [sth]) | sotto pressione |
| | (figurato) | con l'acqua alla gola |
| water gun n | (toy: water pistol) | pistola ad acqua nf |
| | Children usually play with water guns in the summer to keep themselves cool. |
| | In estate i bambini giocano con le pistole ad acqua per rinfrescarsi. |