'proof' è correlato con 'prove'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'proof' is cross-referenced with 'prove'. It is in one or more of the lines below.
| Traduzioni aggiuntive |
proof,
-proof adj | as suffix (secure against) | a prova di prep |
| | | anti- |
| | The crops are protected by insect-proof nets. |
| proof against [sth] adj + prep | (protected) | al sicuro da loc agg |
| | It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers. |
| | Sembra che su internet niente sia al sicuro da certi hacker. |
| proof n | usually singular (test) | prova nf |
| | The proof of courage is in facing up to our worst fears. |
| | La prova di coraggio consiste nell'affrontare le nostre peggiori paure. |
| proof n | (spirits: alcohol content) | gradazione alcolica, gradazione nf |
| | The bottle says this vodka is 80 proof. |
| | Secondo quanto dichiarato dall'etichetta sulla bottiglia, questa vodka ha una gradazione alcolica di 80 gradi. |
| proof n | usually singular (math, logic: steps) | dimostrazione nf |
| | The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem. |
| | L'insegnante mi ha chiesto di fare i passaggi della dimostrazione del teorema di Pitagora. |
| proof⇒ vi | (proofread) | correggere⇒ vtr |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| | Qui c'è il manoscritto. Quale dei nostri lettori lo correggerà? |
| proof [sth]⇒ vtr | (protect [sth]) (dall'acqua) | impermeabilizzare⇒, rendere impermeabile vtr |
| | (generico) | proteggere⇒, isolare⇒ vtr |
| | I will proof the leather boots with silicone spray. |
| | Impermeabilizzerò gli stivali di pelle con uno spray di silicone. |
| proof [sth] vtr | (test print) | fare una prova di vtr |
| | | bozza nf |
| | The first few pages printed are used to proof the copy. |
| | Le prime pagine stampate vengono usate per fare una prova della copia. |
| | Le prime pagine stampate vengono usate come bozza. |
| proof [sth] vtr | (proofread) | controllare la bozza di vtr |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
| | La bozza dell'articolo è stata controllata dal redattore prima di andare in stampa. |
Compound Forms/Forme composte
proof | prove |
| acid-proof adj | (material) | resistente agli acidi loc agg |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) | sicuro per il bambino loc agg |
| | | a prova di bambino loc agg |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) | rendere sicuro per il bambino vtr |
| | | rendere a prova di bambino vtr |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | a prova di bomba, a prova di esplosivo loc agg |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | rendere a prova di bomba, rendere a prova di esplosivo vtr |
bulletproof,
also UK: bullet-proof adj | (resistant to bullets) | antiproiettile agg invar |
| | The President's car is fitted with bulletproof glass. |
| | L'auto del Presidente è dotata di vetri antiproiettile. |
bulletproof vest,
also UK: bullet-proof vest n | (protective jacket) | giubbotto antiproiettile nm |
| | He is alive today because a bulletproof vest stopped the bullet that was meant to kill him. |
| | È ancora vivo perché un giubbotto antiproiettile ha bloccato il proiettile che doveva ucciderlo. |
| burden of proof n | (law: responsibility of accuser) | onere della prova nm |
| | Under the law of this country, the burden of proof lies with the person making an accusation. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il pubblico ministero ha l'onere della prova contro l'imputato. |
| burden of proof n | (philosophy: need to provide evidence) | onere della prova nm |
burglarproof (US),
burglar-proof (UK) adj | (protected against theft) | a prova di furto, a prova di scasso loc agg |
| | | antieffrazione agg |
burglarproof [sth] (US),
burglar-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (protect against theft) | dotare di misure antifurto vtr |
| | (dotare di misure antifurto) | rendere sicuro vtr |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | a prova di bambino loc agg |
| | | sicuro per i bambini agg |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | rendere sicuro per i bambini vtr |
| | | rendere a prova di bambino vtr |
| conclusive proof n | (law: without question) | prova irrefutabile nf |
| degree of proof n | (law: standard) | grado di intensità della prova, efficacia probatoria nm, nf |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) | antispiffero agg invar |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
| | Dobbiamo mettere un portone antispiffero nel garage. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) | isolare contro gli spifferi, isolare⇒ vtr |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| | Da quando abbiamo isolato porte e finestre, la mia bolletta del riscaldamento è scesa del 10%. |
| future-proof adj | UK (unlikely to become obsolete) | che non andrà mai fuori moda loc agg |
| future-proof [sth]⇒ vtr | (protect from obsolescence) | fare in modo che [qlcs] non vada mai fuori moda vtr |
galley proof,
galley n | (publishing: preliminary version) | bozza preliminare, bozza nf |
| | You will receive galley proofs in about three weeks. |
| have proof vi | (be able to show evidence of [sth]) | avere le prove vtr |
| | The accuser has proof to back up her accusations. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le mie accuse sono fondate e ne ho la prova! |
| idiot-proof adj | informal (easy to use) (figurato: facile) | a prova di scemo loc agg |
| inflation-proof adj | (investment, pension) | al sicuro dall'inflazione, al riparo dall'inflazione loc agg |
ladderproof,
ladder-proof adj | UK (of stockings, tights) | indemagliabile agg |
| | | che non si smaglia |
| living proof n | ([sb] whose existence is evidence of [sth]) | prova vivente nf |
| meet the burden of proof v expr | (law: present sufficient evidence) (legale) | assolvere l'onere della prova vtr |
| | It is the prosecution that must meet the burden of proof, not a defendant. |
| | L'accusa deve assolvere l'onere della prova, non l'imputato. |
ovenproof,
also UK: oven-proof,
oven proof adj | (cookware: heat-resistant) | pirofilo agg |
| | | resistente al calore, da forno loc agg |
| | | che può andare in forno, che può essere utilizzato in forno |
| proof beyond a reasonable doubt n | (law: believable grounds) | prova al di là di ogni ragionevole dubbio |
| proof of debt n | (claim form) (modulo) | domanda di insinuazione al passivo nf |
| proof of delivery n | (post, mail: document signed by recipient) | conferma di consegna |
| | | avviso di ricevimento |
| proof of service n | (law: legal document) (di atto o avviso al destinatario) | prova di avvenuta notifica nf |
the proof of the pudding,
the proof of the pudding is in the eating expr | figurative (you have to try before judging) (espressione) | provare per credere⇒ v |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) (tipografico) | bozza, prova di stampa nf |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| | Le bozze riportavano diversi errori tipografici che sono stati corretti nella stampa finale. |
| proof spirit | (alcoholic liquor) | gradazione alcolica standard nf |
| proof stress | (physics) | limite di snervamento nm |
| proofreader n | (person who corrects texts) (di testi) | correttore, revisore nm |
| | I hired a proofreader to look over my short stories before I submitted them. |
| rabbit-proof fence n | (enclosure, barrier: to keep out rabbits) | recinzione a prova di coniglio nf |
| rabbit-proof fence n | AU, informal (boundary between Australian states) (barriera antiparassiti tra stati) | barriera per conigli nf |
rotproof,
rot-proof adj | (will not rot) | che non marcisce loc agg |
| | | immarcescibile agg |
runproof,
run-proof adj | (make-up: does not drip or smear) (cosmetici) | anti-sbavatura agg invar |
runproof,
run-proof adj | (stockings: resists unraveling) | antismagliatura agg |
skidproof,
skid-proof adj | (prevents skidding) | antislittante agg |
| | | antiscivolo agg |
splinterproof,
splinter-proof adj | (will not shatter) | infrangibile agg |
| tamper-proof adj | (can't be broken into, etc.) | che non può essere alterato, che non può essere manomesso |
| | | a prova di manomissione |
| | The door was fitted with a tamper-proof lock. |