'proof' tiene referencia cruzada con 'prove'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'proof' is cross-referenced with 'prove'. It is in one or more of the lines below.
| Additional Translations |
proof,
-proof adj | (secure against) | a prueba de loc adj |
| Note: Used in combination |
| | The crops are protected by insect-proof nets. |
| | Los cultivos están protegidos por una red a prueba de insectos. |
| proof against [sth] adj + prep | (protected) | protegido de algo loc adj |
| | It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers. |
| | Parece que nada en internet está protegido de los ataques de los hackers determinados. |
| proof n | usually singular (test) | prueba nf |
| | The proof of courage is in facing up to our worst fears. |
| | La prueba de nuestra valentía está en enfrentar nuestros peores temores. |
| proof n | (spirits: alcohol content) | graduación alcohólica nf + adj |
| | | grados prueba loc nom mpl |
| | (MX) | grado nm |
| | The bottle says this vodka is 80 proof. |
| | La botella dice que el vodka tiene 40% de graduación alcohólica |
| proof n | usually singular (math, logic: steps) (matemáticas) | demostración nf |
| | The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem. |
| | El profesor me pidió que hiciera la demostración del teorema de Pitágoras. |
| proof⇒ vi | (proofread) | corregir⇒ vtr |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| | Aquí están los manuscritos. ¿Quién de nuestros lectores lo va a corregir? |
| proof [sth]⇒ vtr | (protect [sth]) | proteger⇒ vtr |
| | I will proof the leather boots with silicone spray. |
| | Protegeré las botas de cuero con silicona en aerosol. |
| proof [sth] vtr | (test print) | verificar⇒ vtr |
| | | chequear⇒ vtr |
| | | probar⇒ vtr |
| | The first few pages printed are used to proof the copy. |
| | Se imprimieron las primeras páginas para verificar el texto. |
| proof [sth] vtr | (proofread) | corregir⇒ vtr |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
| | El artículo fue corregido por el subeditor antes de pasar a imprenta. |
Compound Forms:
proof | prove | -proof |
| acid-proof adj | (material) | a prueba de ácidos loc adj |
| | | resistente a los ácidos loc adj |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) | a prueba de bebés loc adj |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) | poner algo a prueba de bebés loc verb |
| | | hacer algo seguro para bebés loc verb |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | a prueba de bombas loc adj |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | hacer a prueba de bombas loc verb |
bulletproof,
also UK: bullet-proof adj | (resistant to bullets) | blindado/a adj |
| | (coloquial) | antibalas adj inv |
| | | a prueba de balas loc adj |
| | The President's car is fitted with bulletproof glass. |
| | El coche del presidente tiene vidrios blindados. |
bulletproof vest,
also UK: bullet-proof vest n | (protective jacket) | chaleco antibalas nm + adj |
| | He is alive today because a bulletproof vest stopped the bullet that was meant to kill him. |
| | Está vivo porque un chaleco antibalas detuvo la bala que iba a matarlo. |
| burden of proof n | (law: responsibility of accuser) | carga de la prueba nf + loc adj |
| | (voz latina) | onus probandi loc nom m |
| | Under the law of this country, the burden of proof lies with the person making an accusation. |
| | Según las leyes de este país, la carga de la prueba recae en la parte acusadora. |
| burden of proof n | (philosophy: need to provide evidence) | carga de la prueba nf + loc adj |
burglarproof (US),
burglar-proof (UK) adj | (protected against theft) | antirrobo adj |
| | | a prueba de robo loc adj |
burglarproof [sth] (US),
burglar-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (protect against theft) | proteger contra robo loc verb |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | a prueba de niños loc adj |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | hacer algo seguro para niños loc verb |
| conclusive proof n | (law: without question) | prueba concluyente loc nom f |
| | | prueba definitiva loc nom f |
| | | prueba contundente loc nom f |
| degree of proof n | (law: standard) | grado de prueba loc nom m |
| | | fuerza de la prueba loc nom f |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) (para ventanas o puertas) | aislamiento nm |
| | | burlete nm |
| | (MX) | sellado adj |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
| | Tenemos que aplicar un aislamiento a la puerta del garaje. |
| | Tenemos que aplicar un burlete a la puerta del garaje. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El médico nos recomendó tener ventanas selladas para que no entraran corrientes de aire al cuarto del bebé. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) | colocar burletes loc verb |
| | | sellar⇒ vtr |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| | Desde que colocamos burletes en puertas y ventanas, mis gastos en calefacción han bajado un 10%. |
| | Desde que sellamos las puestas y ventanas, mis gastos en calefacción han bajado un 10%. |
| future-proof adj | UK (unlikely to become obsolete) | con garantía de futuro loc adj |
| future-proof [sth]⇒ vtr | (protect from obsolescence) | garantizar el futuro de loc verb |
galley proof,
galley n | (publishing: preliminary version) (impresión) | galerada nf |
| | | prueba de galera grupo nom |
| | You will receive galley proofs in about three weeks. |
| have proof vi | (be able to show evidence of [sth]) | poder probar loc verb |
| | The accuser has proof to back up her accusations. |
| | La acusadora puede probar sus acusaciones. |
| | | tener prueba vtr + nf |
| | La acusadora tiene prueba de sus acusaciones. |
| | | tener pruebas vtr + nfpl |
| | La acusadora tiene pruebas de sus acusaciones. |
| idiot-proof adj | informal (easy to use) | a prueba de idiotas expr |
| | | fácil de usar loc adj |
| | | para tontos loc adj |
| inflation-proof adj | (investment, pension) | revalorizable adj mf |
ladderproof,
ladder-proof adj | UK (of stockings, tights) | que no se corren loc adj |
| | (ES) | anticarreras adj inv |
| living proof n | ([sb] whose existence is evidence of [sth]) | prueba viviente nf |
| | Es la prueba viviente de que el dopaje no es necesario para ganar una competencia. |
| meet the burden of proof v expr | (law: present sufficient evidence) | presentar pruebas vtr |
| | It is the prosecution that must meet the burden of proof, not a defendant. |
| | El fiscal debe presentar las pruebas, no el defensor. |
| | | soportar la carga de la prueba loc verb |
| | Es la acusación la que soporta la carga de la prueba, no la defensa. |
ovenproof,
also UK: oven-proof,
oven proof adj | (cookware: heat-resistant) | refractario/a adj |
| | | resistente al calor loc adj |
| | | refractario/a adj |
| | | termorresistente adj |
| proof beyond a reasonable doubt n | (law: believable grounds) | prueba más allá de cualquier duda fundada grupo nom |
| proof of debt n | (claim form) | prueba de deuda loc nom f |
| | | certificado de deuda loc nom m |
| proof of delivery n | (post, mail: document signed by recipient) (AR) | acuse de recibo loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me acaba de llegar el acuse de recibo de la encomienda que le envié. |
| proof of service n | (law: legal document) | prueba de notificación loc nom f |
| | | acreditación de entrega de notificación loc nom f |
the proof of the pudding,
the proof of the pudding is in the eating expr | figurative (you have to try before judging) | antes de juzgar hay que probar expr |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) | impresión de prueba nf |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| | Siempre hago una impresión de prueba, me resulta más fácil hacer las correcciones sobre papel. |
| proof spirit | (alcoholic liquor) (alcohol) | bebida de graduación normal nf + loc adj |
| proof stress | (physics) | cedencia nf |
| proofreader n | (person who corrects texts) | corrector, correctora nm, nf |
| | I hired a proofreader to look over my short stories before I submitted them. |
| rabbit-proof fence n | (enclosure, barrier: to keep out rabbits) | valla anticonejos nf + adj inv |
| | | valla contra conejos nf + loc prep |
| rabbit-proof fence n | AU, informal (boundary between Australian states) | frontera entre estados australianos nf + loc prep |
rotproof,
rot-proof adj | (will not rot) | a prueba de putrefacción loc adj |
runproof,
run-proof adj | (make-up: does not drip or smear) | que no se corre loc adj |
runproof,
run-proof adj | (stockings: resists unraveling) | que no se corren loc adj |
| | | a prueba de rasgaduras loc adj |
skidproof,
skid-proof adj | (prevents skidding) | antideslizante adj mf |
splinterproof,
splinter-proof adj | (will not shatter) | inastillable adj mf |
| tamper-proof adj | (can't be broken into, etc.) | seguro/a adj |
| | The door was fitted with a tamper-proof lock. |
| | La puerta tenía una cerradura segura. |