'proof' a une référence dans l'entrée 'prove'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'proof' is cross-referenced with 'prove'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
proof,
-proof adj | (secure against) | à l'épreuve de [qch] loc adj |
| Note: Used in combination |
| Note: Pour de meilleures traductions, voir les mots ainsi créés. |
| | The crops are protected by insect-proof nets. |
| proof against [sth] adj + prep | (protected) | à l'épreuve de [qch] loc adj |
| | It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers. |
| | On dirait que sur internet, rien n'est à l'épreuve des hackers. |
| proof n | usually singular (test) (tester : figuré) | preuve nf |
| | The proof of courage is in facing up to our worst fears. |
| | Faire preuve de courage, c'est affronter nos pires phobies. |
| proof n | (spirits: alcohol content) (alcool : équivalent à convertir) | degré nm |
| Note: À convertir en degrés en français. Ex : 80 proof = 40 degrés. |
| | The bottle says this vodka is 80 proof. |
| | La bouteille dit que c'est de la vodka à 40 degrés. |
| proof n | usually singular (math, logic: steps) (Maths) | démonstration nf |
| | The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem. |
| | Le professeur m'a interrogé sur la démonstration du théorème de Pythagore. |
| proof⇒ vi | (proofread) (un texte) | relire⇒ vtr |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| | Le manuscrit est ici. Qui va le relire ? |
| proof [sth]⇒ vtr | (protect [sth]) (protection contre l'eau) | imperméabiliser⇒ vtr |
| | I will proof the leather boots with silicone spray. |
| | Je vais imperméabiliser les bottes en cuir avec de la silicone en bombe. |
| proof [sth] vtr | (test print) (Imprimerie) | épreuve nf |
| | The first few pages printed are used to proof the copy. |
| | Les premières pages imprimées servent d'épreuves. |
| proof [sth] vtr | (proofread) | relire⇒ vtr |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
| | L'article a été relu par le correcteur avant d'être envoyé à l'imprimeur. |
Formes composées
proof | prove |
| acid-proof adj | (material) | résistant aux acides, résistant à l'acide loc adj |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) | doté d'une sécurité bébé, avec sécurité-bébé loc adj |
| | | sécuritaire pour bébé loc adj |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) | sécuriser pour les enfants vtr |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | à l'épreuve des bombes loc adj |
| | | blindé adj |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | blinder⇒ vtr |
bulletproof,
also UK: bullet-proof adj | (resistant to bullets) | pare-balles adj inv |
| | The President's car is fitted with bulletproof glass. |
| | La voiture du Président est équipée de vitres pare-balles. |
bulletproof vest,
also UK: bullet-proof vest n | (protective jacket) | gilet pare-balles nm |
| | He is alive today because a bulletproof vest stopped the bullet that was meant to kill him. |
| burden of proof n | (law: responsibility of accuser) | charge de la preuve nf |
| | Under the law of this country, the burden of proof lies with the person making an accusation. |
| burden of proof n | (philosophy: need to provide evidence) | charge de la preuve nf |
burglarproof (US),
burglar-proof (UK) adj | (protected against theft) | antieffraction adj inv |
| | (habitation) | muni d'un système d'alarme loc adj |
| | (verrou) | incrochetable adj |
burglarproof [sth] (US),
burglar-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (protect against theft) | poser une alarme antieffraction loc v |
| | | sécuriser⇒ vtr |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | doté d'une sécurité enfants loc adj |
| | | pourvu d'une sécurité enfants loc adj |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | sécuriser pour les enfants vtr |
| | | mettre aux normes de sécurité pour les enfants vtr |
| conclusive proof n | (law: without question) (Droit) | preuve probante, preuve concluante nf |
| degree of proof n | (law: standard) (Droit) | degré de preuve nm |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) | calfeutré adj |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) | calfeutrer⇒ vtr |
| | | isoler⇒ vtr |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| future-proof adj | UK (unlikely to become obsolete) | à l'épreuve du temps loc adj |
| | | durable adj |
| future-proof [sth]⇒ vtr | (protect from obsolescence) | protéger contre l'obsolescence vtr |
| | | rendre durable vtr + adj |
galley proof,
galley n | (publishing: preliminary version) (d'imprimerie) | épreuve nf |
| | You will receive galley proofs in about three weeks. |
| | Vous recevrez les épreuves dans trois semaines environ. |
| have proof vi | (be able to show evidence of [sth]) | avoir des preuves vtr |
| | The accuser has proof to back up her accusations. |
| | | avoir la preuve vtr |
| idiot-proof adj | informal (easy to use) | facile d'utilisation loc adj |
| | | d'une simplicité enfantine, accessible à tous loc adj |
| | | que n'importe qui peut utiliser loc adj |
| | | à la portée du premier venu loc adj |
| inflation-proof adj | (investment, pension) | protégé contre l'inflation, à l'abri de l'inflation loc adj |
ladderproof,
ladder-proof adj | UK (of stockings, tights) (bas, collants) | indémaillable adj |
| | (néologisme) | infilable adj |
| living proof n | ([sb] whose existence is evidence of [sth]) | preuve vivante nf |
| | Elle est la preuve vivante qu'une reconversion est possible après quarante ans ! |
| meet the burden of proof v expr | (law: present sufficient evidence) | la charge de la preuve appartient/incombe à [qqn] expr |
| | | apporter la preuve (de [qch]) loc v |
| | It is the prosecution that must meet the burden of proof, not a defendant. |
| | C'est à l'accusation qu'incombe la charge de la preuve, pas à l'inculpé. |
ovenproof,
also UK: oven-proof,
oven proof adj | (cookware: heat-resistant) | allant au four, qui va au four loc adj |
| | Est-ce que tu aurais un plat qui va au four ? |
| proof beyond a reasonable doubt n | (law: believable grounds) (preuve de la culpabilité) | preuve au-delà de tout doute raisonnable nf |
| proof of debt n | (claim form) | preuve de créance nf |
| proof of delivery n | (post, mail: document signed by recipient) | accusé de réception nm |
| | L'accusé de réception est automatiquement retourné à l'expéditeur. |
| | | avis de réception nm |
| | J'ai reçu l'avis de réception la semaine passée, prouvant que ma lettre recommandée a été reçue par le destinataire. |
| | | accusé de livraison nm |
| proof of service n | (law: legal document) (Droit) | preuve de signification nf |
the proof of the pudding,
the proof of the pudding is in the eating expr | figurative (you have to try before judging) | attendons les résultats pour juger expr |
| | | il faut voir à l'usage expr |
| | | il faut juger sur pièce expr |
| | | les chiffres parlent d'eux-mêmes expr |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) | épreuves nfpl |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| | Les épreuves comportaient beaucoup de fautes de frappe qui furent corrigées lors de l'impression définitive. |
| proof spirit | (alcoholic liquor) | spiritueux nm |
| proof stress | (physics) | limite conventionnelle d'élasticité nf |
| proofreader n | (person who corrects texts) | correcteur, correctrice nm, nf |
| | | relecteur, relectrice nm, nf |
| | I hired a proofreader to look over my short stories before I submitted them. |
| rabbit-proof fence n | (enclosure, barrier: to keep out rabbits) | clôture anti-lapins, clôture contre les lapins nf |
| rabbit-proof fence n | AU, informal (boundary between Australian states) (Australie) | clôture anti-lapins, clôture contre les lapins nf |
| | | frontière entre États australiens |
rotproof,
rot-proof adj | (will not rot) | imputrescible adj |
runproof,
run-proof adj | (make-up: does not drip or smear) (maquillage) | qui ne coule pas loc adj |
runproof,
run-proof adj | (stockings: resists unraveling) (bas, collants) | indémaillable adj |
| | (néologisme) | infilable adj |
skidproof,
skid-proof adj | (prevents skidding) | antidérapant adj |
splinterproof,
splinter-proof adj | (will not shatter) | anti-éclatement adj |
| tamper-proof adj | (can't be broken into, etc.) | infalsifiable adj |
| | | inaltérable adj |
| | The door was fitted with a tamper-proof lock. |
| | | inviolable adj |